-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
landing.ftl
156 lines (147 loc) · 18 KB
/
landing.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/
# HTML page title
vpn-landing-page-title = { -brand-name-mozilla-vpn }: абараніце ўсю сваю прыладу
# HTML page description
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-landing-page-desc = Выкарыстоўвайце { -brand-name-mozilla-vpn } для поўнай абароны прылады і ўсіх праграм. Дзякуючы серверам у больш за { $countries } краінах, вы можаце падключыцца да любога месца і адусюль.
vpn-landing-hero-sub-heading-v2 = Бяспека, надзейнасць і хуткасць — на любой прыладзе, куды б вы ні адправіліся.
# Obsolete string
vpn-landing-hero-sub-heading = Бяспека, на якую можна спадзявацца. Імя, якому можна давяраць.
vpn-landing-hero-desc = Віртуальная прыватная сетка ад вытворцаў { -brand-name-firefox }.
vpn-landing-privacy-heading = Прыватнасць на адлегласці аднаго дотыку
vpn-landing-privacy-desc = Аглядайце, трансліруйце, гуляйце і рабіце працу, захоўваючы прыватнасць у Інтэрнэце. Незалежна ад таго, падарожнічаеце вы, карыстаецеся агульнадаступным Wi-Fi або проста шукаеце большай бяспекі ў сеціве, мы заўсёды будзем ставіць вашу прыватнасць на першае месца.
vpn-landing-fast-secure-heading = Хуткая і бяспечная сетка
# Variables:
# $wireguard (url) - https://mullvad.net/help/why-wireguard/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-landing-fast-secure-desc-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } працуе ў глабальнай сетцы сервераў. Выкарыстоўваючы самы перадавы пратакол <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, мы шыфруем вашу сеткавую актыўнасць і хаваем ваш IP-адрас. Мы ніколі не рэгіструем, не сочым і не дзелімся вашымі сеткавымі дадзенымі.
# Obsolete string
# Variables:
# $mullvad (url) - https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/
# $wireguard (url) - https://mullvad.net/help/why-wireguard/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-landing-fast-secure-desc = { -brand-name-mozilla-vpn } працуе ў глабальнай сетцы сервераў на базе <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Выкарыстоўваючы самы перадавы пратакол <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a>, мы шыфруем вашу сеткавую актыўнасць і хаваем ваш IP-адрас. Мы ніколі не рэгіструем, не сочым і не дзелімся вашымі сеткавымі дадзенымі.
vpn-landing-brand-trust-heading = VPN ад брэнда, якому вы можаце давяраць
# Variables:
# $url (url) - https://www.mozilla.org/about/manifesto/
vpn-landing-brand-trust-desc = На працягу больш за 20 гадоў { -brand-name-mozilla } працуе, ставячы людзей на першае месца і змагаючыся за прыватнасць у інтэрнэце. Пры падтрымцы некамерцыйнай арганізацыі мы імкнёмся стварыць лепшы і здаравейшы Інтэрнэт для ўсіх людзей. Усё, што мы робім, з'яўляецца часткай нашай місіі і адпавядае нашым <a href="{ $url }">прынцыпам</a>.
## FAQ section
vpn-landing-faq-heading = Частыя пытанні
vpn-langing-faq-uses-question-heading = Што такое VPN і для чаго ён выкарыстоўваецца?
# Variables:
# $url (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/vpns-explained/
vpn-landing-faq-uses-question-desc = Паколькі ўсё большая частка паўсядзённага жыцця праходзіць у інтэрнэце, прыватнасць і бяспека ў сеціве становяцца ўсё больш важнымі. VPN, <a href="{ $url }">віртуальная прыватная сетка</a>, можа дапамагчы вам стварыць бяспечнае прыватнае злучэнне з інтэрнэтам. Ён працуе, ствараючы «тунэль» паміж вашай прыладай і інтэрнэтам у цэлым, і абараняе вас двума важнымі спосабамі:
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-an-ip-address/
vpn-landing-faq-uses-conceal-v2 = Утойванне вашага сапраўднага <a href="{ $url }">IP-адраса</a>. Гэта абараняе вашу асобу і хавае ваша месцазнаходжанне.
# Obsolete string
vpn-landing-faq-uses-conceal = Утойванне вашага сапраўднага IP-адраса. Гэта абараняе вашу асобу і хавае ваша месцазнаходжанне.
vpn-landing-faq-uses-encrypt = Шыфраванне трафіку паміж вамі і вашым правайдарам VPN, каб ніхто ў вашай лакальнай сетцы не мог расшыфраваць або змяніць яго.
# Variables:
# $url (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/when-to-use-a-vpn/
vpn-landing-faq-uses-examples = Азнаёмцеся з <a href="{ $url }">пяццю прыкладамі з жыцця</a>, у якіх вы хацелі б мець VPN на сваёй прыладзе.
vpn-landing-faq-info-question-heading = Якую інфармацыю захоўвае { -brand-name-mozilla-vpn }?
# Variables:
# $principles (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
# $notice (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/
vpn-landing-faq-info-question-desc-v2 = Мы строга прытрымліваемся <a href="{ $principles }">прынцыпаў прыватнасці дадзеных</a> { -brand-name-mozilla } і збіраем толькі тыя звесткі, якія неабходны для забеспячэння працаздольнасці VPN і ўдасканалення прадукту з цягам часу. Мы таксама асочваем звесткі кампаній і рэфералаў у нашай мабільнай праграме, каб дапамагчы { -brand-name-mozilla } зразумець эфектыўнасць нашых маркетынгавых кампаній. Чытайце больш у нашым <a href="{ $notice }">паведамленні аб прыватнасці</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
vpn-landing-faq-info-question-desc = Мы не рэгіструем, не асочваем і не абагульваем вашу сеткавую дзейнасць. Мы строга прытрымліваемся <a href="{ $url }">Прынцыпаў прыватнасці дадзеных</a> { -brand-name-mozilla } і збіраем толькі тыя звесткі, якія неабходны для забеспячэння працаздольнасці VPN і ўдасканалення прадукту з цягам часу.
vpn-landing-faq-protected-question-heading = Як абаронена мая прыватнасць?
# Variables:
# $url (url) - link to https://mullvad.net/help/why-wireguard/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-landing-faq-protected-question-desc = Пратакол <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® шыфруе ваш сеткавы трафік, абараняючы ўсю вашу прыватную інфармацыю. У параўнанні з наяўнымі пратаколамі VPN, просты код { -brand-name-wireguard } лягчэй разглядаць і правяраць спецыялістам па бяспецы, што робіць яго больш бяспечным варыянтам для VPN. Акрамя таго, ваша дзейнасць у сеціве застаецца ананімнай, бо мы ніколі не рэгіструем, не сочым і не дзелімся вашымі сеткавымі дадзенымі.
vpn-landing-faq-competition-question-heading = Чым { -brand-name-mozilla-vpn } адрозніваецца ад канкурэнтаў?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/history/
vpn-landing-faq-competition-question-desc-v2 = Хоць бясплатныя VPN выглядаюць прывабна, яны не бяруць на сябе такія ж абавязацельствы ў плане прыватнасці, як { -brand-name-mozilla-vpn }. Іншыя VPN не маюць больш чым 20-гадовага <a href="{ $url }">досведу</a> стварэння прадуктаў { -brand-name-mozilla }, якія ставяць людзей і прыватнасць на першае месца.
# Obsolete string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/history/
vpn-landing-faq-competition-question-desc = Хоць бясплатныя VPN выглядаюць прывабна, яны не бяруць на сябе такія ж абавязацельствы ў плане прыватнасці, як { -brand-name-mozilla-vpn }, і могуць прадаваць або захоўваць вашы дадзеныя. Іншыя платныя VPN не маюць больш чым 20-гадовага <a href="{ $url }">досведу</a> стварэння прадуктаў { -brand-name-mozilla }, якія ставяць людзей і прыватнасць на першае месца.
vpn-landing-faq-compatibility-question-heading = З якімі прыладамі сумяшчальны { -brand-name-mozilla-vpn }?
# Variables:
# $mobile (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/
# $desktop (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } сумяшчальны з <a href="{ $mobile }">мабільнымі</a>, планшэтамі і <a href="{ $desktop }">настольнымі камп'ютарамі</a> на:
# Outdated string
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc = { -brand-name-mozilla-vpn } сумяшчальны з:
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/windows/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-windows-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (толькі 64-бітная версія)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/windows/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-windows-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (толькі 64-бітная версія)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/mac/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 і вышэй)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/mac/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 і вышэй)
# Outdated string
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac = { -brand-name-mac } (10.15 і вышэй)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/android/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (версія 8 і вышэй)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/android/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (версія 6 і вышэй)
# Outdated string
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android = { -brand-name-android } (версія 6 і вышэй)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/ios/
# $version (number) - minimum supported version number
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-ios-v4 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } і вышэй)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/ios/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-ios-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 і вышэй)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/linux/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux-v4 = <a href="{ $url }">Linux</a> (Ubuntu 20.04 і вышэй)
# Outdated string
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/linux/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 і вышэй)
vpn-landing-faq-refund-question-heading = Якая палітыка вяртання сродкаў { -brand-name-mozilla-vpn }?
vpn-landing-faq-refund-question-desc-v2 = Калі вы ўпершыню падпісваецеся на { -brand-name-mozilla-vpn } праз вэб-сайт { -brand-name-mozilla }, калі вы скасуеце свой уліковы запіс на працягу першых 30 дзён, вы можаце запытаць вяртанне грошай і { -brand-name-mozilla } верне грошы за ваш першы тэрмін падпіскі.
vpn-landing-faq-refund-question-additional-desc = Калі вы купляеце падпіску ў { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } або ў краме { -brand-name-google-play }, ваша аплата залежыць ад умовы { -brand-name-app-store }. Вы павінны накіроўваць любыя запыты аб выстаўленні рахункаў і вяртанні грошай за такія пакупкі ў { -brand-name-apple } або { -brand-name-google }, у залежнасці ад абставін.
# Outdated string
vpn-landing-faq-refund-question-desc = Вы можаце вярнуць свае грошы на працягу 30 дзён з моманту пакупкі падпіскі. Звяжыцеся з намі і адпраўце запыт на вяртанне грошай, націснуўшы кнопку «Атрымаць дапамогу» ў наладах вашай праграмы { -brand-name-mozilla-vpn }.
vpn-landing-faq-manage-subscription-question-heading = Як мне кіраваць падпіскай?
# Variables:
# $url (url) - link to https://vpn.mozilla.org/r/vpn/subscription
vpn-landing-faq-manage-subscription-question-desc = Калі вы ўжо падпісаны на { -brand-name-mozilla-vpn }, вы можаце змяніць план або <a href="{ $url }">кіраваць сваёй падпіскай</a> у любы час.
vpn-landing-faq-download-heading = Як мне сцягнуць { -brand-name-mozilla-vpn }, калі я ўжо падпісаны?
# Variables:
# $attrs (string) - link href and additional HTML attributes
vpn-landing-faq-download-desc = Наведайце <a { $attrs }>старонку сцягвання</a>, каб усталяваць { -brand-name-mozilla-vpn } на сваю прыладу, а затым увайдзіце, выкарыстоўваючы свой { -brand-name-firefox-account }.
vpn-landing-faq-link = Глядзець іншыя ЧаПы
## Invite page https://www-dev.allizom.org/products/vpn/invite/
vpn-landing-invite-page-title = Далучайцеся да спісу чакання: { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-landing-invite-page-desc-v2 = Атрымайце апавяшчэнне, калі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашага рэгіёну.
# Outdated string
vpn-landing-invite-page-desc = Атрымайце апавяшчэнне, калі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашай прылады і рэгіёна.
vpn-landing-invite-page-heading = Далучыцца да спісу чакання VPN
vpn-landing-invite-email-label = Які ў вас адрас электроннай пошты?
vpn-landing-invite-required-label = Абавязкова
# Only localize "yourname". Do not change "@example.com".
vpn-landing-invite-email-placeholder = yourname@example.com
vpn-landing-invite-country-label = У якой краіне вы жывяце?
vpn-landing-invite-language-label = Выберыце пажаданую мову.
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/
vpn-landing-invite-privacy-policy = Націскаючы «Далучыцца да спісу чакання», вы пагаджаецеся з нашай <a href="{ $privacy }">Палітыкай прыватнасці</a>.
vpn-landing-invite-your-information = Ваша інфармацыя будзе выкарыстана толькі для паведамлення аб даступнасці платформы.
vpn-landing-invite-thanks-heading = Дзякуй! Вы ў спісе
vpn-landing-invite-thanks-desc = Як толькі { -brand-name-mozilla-vpn } стане даступным для вашага рэгіёну, мы адправім вам электроннае паведамленне.
##