android.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/mobile/android/

# HTML page title
mobile-android-firefox-browser-android = { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
# HTML description
mobile-android-firefox-browser-for = { -brand-name-firefox } pretraživač za { -brand-name-android } je brz, siguran i privatan od prvog otvaranja.
mobile-android-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
# Obsolete string - "Indie" is US slang for "independent". Alternative: "Go independent with Firefox for Android"
mobile-android-go-mobile-go = Budite mobilni. Budite nezavisni uz { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }
# Obsolete string
mobile-android-when-you-download = Kada preuzmete { -brand-name-firefox }, birate podržati nezavisnu tehnološku kompaniju. { -brand-name-firefox } je jedini veliki pretraživač podržan neprofitnom borbom da vam pruži više otvorenosti, transparentnosti i kontrole nad vašim životom online.
mobile-android-get-firefox-for = Preuzmite { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }
mobile-android-send-a-download-link-to-your = Pošalji link za preuzimanje na svoj mobitel.
mobile-android-scan-the-qr-code-to-get-started = Skenirajte QR kod da započnete
mobile-android-scan-alt-text = Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android }
mobile-android-fast-and-private = Brz i privatan
mobile-android-firefox-for-android = { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } pruža zaštitu privatnosti bez napora sa brzim učitavanjem stranica. Poboljšana zaštita od praćenja automatski blokira online pratioce da vas prate po webu i usporavaju vaše stranice.
mobile-android-one-tap-to = Jedan dodir za privatni način rada
mobile-android-get-to-private = Pređite u privatni način rada samo jednim dodirom. A kada zatvorite način privatnog pretraživanja, vaša historija pretraživanja se automatski briše s vašeg uređaja.
mobile-android-search-your-own = Tražite svoj put
mobile-android-got-a-big = Imate veliki telefon i palčeve normalne veličine? Nema problema. { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android } vam omogućava da pomjerite traku za pretraživanje od vrha do dna što olakšava korištenje jednom rukom. Također možete odabrati svoju vlastitu uslugu pretrage unutar pretraživača i postaviti { -brand-name-firefox } kao zadani pretraživač ako želite.
mobile-android-save-power-with = Uštedite energiju uz tamni način rada
mobile-android-switch-to-dark = Prebacite se na tamni način rada u bilo kojem trenutku kako biste smanjili naprezanje očiju i produžili trajanje baterije.
mobile-android-easily-organize-your = Jednostavno organizujte svoje tabove
mobile-android-got-lots-of = Imate puno otvorenih tabova? Nema problema, organizujte ih u Kolekcije kako biste ostali na zadatku. Kolekcije se također mogu dijeliti na svim uređajima tako da možete nastaviti pregledavati iste stvari bez obzira koji uređaj koristite.
mobile-android-supercharge-firefox-with = Obogatite { -brand-name-firefox } s dodacima
mobile-android-addons-are-like = Dodaci su poput moćnih malih alata koje možete dodati svom pretraživaču da biste učinili stvari kao što su povećanje zadanih postavki privatnosti i prilagođavanje vašeg iskustva.
mobile-android-pick-up-where = Nastavite tamo gdje ste stali
mobile-android-go-from-your = Prelazite bez problema sa telefona na laptop, tablet i nazad. Sa { -brand-name-firefox } na svim svojim uređajima, možete pristupiti svojim oznakama, lozinkama, sačuvanim prijavama i historiji pretraživanja gdje god da krenete.
mobile-android-search-from-your = Pretražujte sa početnog ekrana vašeg telefona
mobile-android-no-need-to = Nema potrebe za otvaranjem aplikacije. Dodajte widget za pretragu { -brand-name-firefox } i pretražujte web direktno sa početnog ekrana vašeg uređaja.
mobile-android-pin-videos-to = Zakačite video zapise na ekran
mobile-android-pop-videos-out = Povucite video snimke sa web stranica ili plejera i zakačite ih na vrh ekrana telefona da biste ih gledali dok surfujete webom i obavljate zadatke. Uživajte dok radite druge stvari.
mobile-android-about-mozilla = O { -brand-name-mozilla }
mobile-android-mozilla-exists-to = { -brand-name-mozilla } postoji da izgradi Internet kao javni resurs dostupan svima jer vjerujemo da je otvoreno i besplatno bolje nego zatvoreno i kontrolisano.  Pravimo proizvode kao što su { -brand-name-firefox } i { -brand-name-pocket } da promovišemo izbor, transparentnost i kontrolu.
# 'Shortcut' is US slang, means a quicker way of doing or acheiving something. Being used here as a verb to mean "Take a shortcut..." Alternative is 'Get there faster with Firefox for Android'
mobile-android-short-cut-the-internet = Brže do interneta sa { -brand-name-firefox } za { -brand-name-android }
mobile-android-see-all-your-open-tabs = Pogledajte sve svoje otvorene tabove, nedavna pretraživanja i omiljene stranice na jednom mjestu sa { -brand-name-firefox } pretraživačem za { -brand-name-android }.
mobile-android-own-your-home = Prilagodite početni ekran sebi
mobile-android-get-to-the-parts = Brže dođite do dijelova interneta do kojih vam je stalo. Odaberite da vidite sve svoje otvorene tabove, nedavna pretraživanja, oznake i omiljene stranice na jednom mjestu.