-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
fingerprinting.ftl
38 lines (35 loc) · 5.11 KB
/
fingerprinting.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/block-fingerprinting/
# page title
features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-title = Šta je otisak prsta i zašto ga treba blokirati
# page description
features-fingerprinting-fingerprinting-is-a-desc = Otisak prsta je vrsta online praćenja koja je invazivnija od običnog praćenja zasnovanog na kolačićima - zato ga { -brand-name-firefox-browser } blokira.
features-fingerprinting-fingerprint-blocking = Blokiranje otiska prsta
features-fingerprinting-firefox-blocks-fingerprinting = { -brand-name-firefox } blokira otiske prstiju
features-fingerprinting-ditch-the-sticky = Oslobodite se upornih oglasa koji vas prate uokolo pomoću ugrađenih blokatora otiska prsta u pretraživaču { -brand-name-firefox }.
# description for the header image
features-fingerprinting-every-fingerprint = Svaki otisak prsta je jedinstven.
features-fingerprinting-download-firefox = Preuzmite { -brand-name-firefox }
features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-body = Šta je uzimanje otisaka prstiju?
features-fingerprinting-fingerprinting-is-a = Otisak prsta je vrsta online praćenja koja je invazivnija od običnog praćenja zasnovanog na kolačićima. Digitalni otisak prsta nastaje kada kompanija napravi vaš jedinstveni profil na osnovu hardvera, softvera, dodataka, pa čak i preferencija vašeg računara. Vaša podešavanja kao što su ekran koji koristite, fontovi instalirani na vašem računaru, pa čak i vaš izbor web pretraživača, mogu se koristiti za kreiranje otiska prsta.
features-fingerprinting-if-you-have = Ako imate laptop, računar ili pametni telefon koji se najčešće koristi, možda će biti teže jedinstveno identificirati svoj uređaj putem otiska prsta. Međutim, što više jedinstvenih dodataka, fontova i postavki imate, to će biti lakše da vas pronađu. Kompanije mogu koristiti ovu jedinstvenu kombinaciju informacija za kreiranje vašeg otiska prsta. Zato { -brand-name-firefox } blokira poznate otiske prstiju, tako da i dalje možete koristiti svoje omiljene ekstenzije, teme i prilagođavanja bez praćenja oglasa.
features-fingerprinting-fingerprinting-is-bad = Uzimanje otisaka prstiju je loše za web
# $url_tracked (string) - link to https://hal.inria.fr/hal-01652021/document
# $url_standards (string) - link to https://w3c.github.io/fingerprinting-guidance/
# $url_bodies (string) - link to https://w3ctag.github.io/unsanctioned-tracking/
# $url_browser (string) - link to https://www.blog.google/products/chrome/building-a-more-private-web
# $url_vendors (string) - link to https://www.apple.com/safari/docs/Safari_White_Paper_Nov_2019.pdf
# $url_harmful (string) - link to https://wiki.mozilla.org/Security/Anti_tracking_policy
# $url_has (string) - link to https://www.cosic.esat.kuleuven.be/fpdetective/#paper
# $url_steadily (string) - link to https://webtransparency.cs.princeton.edu/webcensus/
# $url_increased (string) - link to https://sensor-js.xyz/
features-fingerprinting-the-practice-of = Čak i ako obrišete lokalnu memoriju pretraživača ili koristite režim privatnog pretraživanja, sakupljanje digitalnih otisaka omogućava da vas <a { $url_tracked }>prate mjesecima</a>, bez obzira na vašu izričitu želju da ne budete praćeni. Iako se <a { $url_standards }>standardi</a> <a { $url_bodies }>organizacija</a> i <a { $url_vendors }>prodavci</a> <a { $url_browser }>pretraživača</a> skoro u potpunosti slažu da je sakupljanje digitalnih otisaka <a { $url_harmful }>štetno</a>, ova aktivnost <a { $url_has }>se</a> ipak <a { $url_steadily } >postepeno</a> <a { $url_increased }>povećala</a> tokom proteklih deset godina.
# $url_details (string) - https://blog.mozilla.org/security/2020/01/07/firefox-72-fingerprinting/
features-fingerprinting-the-latest-firefox = Najnoviji pretraživač { -brand-name-firefox } štiti vas od otiska prsta blokiranjem zahtjeva trećih strana prema kompanijama za koje se zna da učestvuju u uzimanju otisaka prstiju. Naporno smo radili da omogućimo ovu zaštitu privatnosti, a da pritom ne narušimo web stranice koje rado posjećujete. (Pročitajte više ovdje, ako želite <a { $url_details }>tehničke detalje</a>.)
# $url_protections (string) - https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/
features-fingerprinting-and-its-not = I to nije duboka postavka koju trebate kopati da biste pronašli. U najnovijem pretraživaču { -brand-name-firefox }, blokiranje otiska prsta je standardna, zadana postavka. Posjetite svoju <a { $url_protections }>kontrolnu tablu zaštite privatnosti</a> da vidite kako vas prate iza kulisa i kako to { -brand-name-firefox } sprječava.
# $url_download (string) - link to firefox/new
features-fingerprinting-you-probably-wouldnt = Vjerovatno ne biste cijenili da neko prati vaše pokrete u stvarnom životu. Nema razloga da to prihvatite na mreži. Ako već nemate { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>preuzmite i zaštitite se</a> od digitalnog otiska prsta.
features-fingerprinting-protect = Zaštitite privatnost