privacy-hub.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/

# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = { -brand-name-firefox } obećanje privatnosti
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = { -brand-name-firefox } uzima manje podataka, čuva ih na sigurnom i bez tajni.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = { -brand-name-firefox } proizvodi su dizajnirani da zaštite vašu <strong>privatnost</strong>
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = Privatnost
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = Naše obećanje
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = Naši proizvodi
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = Trebali biste moći odlučiti ko vidi vaše lične podatke. Ne samo među vašim prijateljima, već i sa svakim oglašivačem i kompanijom na internetu — uključujući i nas.
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = Zato sve što radimo poštuje naše obećanje o ličnim podacima
firefox-privacy-hub-take-less = Uzmi manje
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = Radimo na tome da znamo manje o vama
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = Sve tehnološke kompanije prikupljaju podatke kako bi poboljšale svoje proizvode. Ali ne mora uključivati toliko vaših ličnih podataka. Jedini podaci koje želimo su podaci koji vam na kraju služe. Pitamo se: da li nam je ovo zaista potrebno? Šta nam treba? A kada to možemo izbrisati?
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = Čuvajte na sigurnom
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = Radimo naporano da zaštitimo vaše lične podatke
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = Sigurnost podataka je komplikovana - ili bi barem trebala biti. Zbog toga poduzimamo dodatne korake da klasifikujemo podatke koje imamo, održavamo pravila o tome kako pohranjujemo i štitimo svaki tip i nikada ne prestajemo ponavljati naše procese. Dajemo prioritet vašoj privatnosti. Ulažemo u to. Posvećeni smo tome. Čak učimo i druge kompanije kako da to urade.
firefox-privacy-hub-no-secrets = Bez tajni
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = Uvijek smo otvoreni i transparentni
# Variables:
#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = Ovdje nema skrivenog plana. Naš posao ne zavisi od potajne zloupotrebe vašeg povjerenja. Naše <a href="{ $privacy }">Obavijest o privatnosti</a> je zapravo čitljivo. Ako želite proučiti svaku tačku podataka koju prikupimo, naš kod je otvoren. I mi smo.
# Obsolete string
# Variables:
#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
#   $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = Ovdje nema skrivenog plana. Naš posao ne zavisi od potajne zloupotrebe vašeg povjerenja. Naše <a href="{ $privacy }">Obavijest o privatnosti</a> je zapravo čitljivo. Bilo ko u svijetu može prisustvovati našim <a href="{ $meetings }">sedmičnim sastancima kompanije</a>. Ako želite proučiti svaku tačku podataka koju prikupimo, naš kod je otvoren. I mi smo.
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = Zašto vjerovati { -brand-name-firefox }u?
# Variables:
#   $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = Zato što stavljamo ljude na prvo mesto. U stvari, podržava nas <a href="{ $foundation }">neprofitna organizacija</a>. Od prvog dana naša je misija da zaštitimo internet i sve na njemu.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = Saznajte više o našoj misiji
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = Vaša privatnost u svakom proizvodu
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = { -brand-name-firefox } proizvodi rade drugačije — jer su dizajnirani da prvo zaštite vašu privatnost.
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = Saznajte više o našim proizvodima
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = { -brand-name-firefox } privatnost u svakom proizvodu
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = { -brand-name-firefox } štiti vašu privatnost u svakom proizvodu.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = { -brand-name-mozilla } štiti vašu privatnost u svakom proizvodu.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-firefox } <strong>štiti</strong> vašu privatnost u svakom proizvodu
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-mozilla } <strong>štiti</strong> vašu privatnost u svakom proizvodu.
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = Preko 2.000 programa za praćenje blokirano — automatski
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = Praćenje je postalo epidemija na mreži: kompanije prate svaki potez, klik i kupovinu, prikupljaju podatke kako bi predvidjeli i utjecali na ono što ćete učiniti sljedeće. Mislimo da je to grubo narušavanje vaše privatnosti. Zato { -brand-name-firefox } pretraživači za mobilne i desktop računare imaju poboljšanu zaštitu od praćenja prema zadanim postavkama.
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = Ako želite vidjeti šta { -brand-name-firefox } blokira za vas, posjetite ovu stranicu na vašem { -brand-name-firefox } desktop pretraživaču.
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = Pogledajte šta vam je { -brand-name-firefox } blokirao
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = Nabavite poboljšanu zaštitu od praćenja
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = Preuzmite { -brand-name-firefox } pretraživač
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = Ažurirajte svoj { -brand-name-firefox } pretraživač
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = Nevidljiv za najbolje programe za praćenje
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = Upoznaj četiri najčešće kategorije programa za praćenje – koji tebe neće upoznati.
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = Uvijek u vašoj kontroli
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = Želite li prilagoditi šta se blokira? Vaše postavke su udaljene samo jedan klik.
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = Zaštita izvan praćenja
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = Ako imate { -brand-name-mozilla-account }, također možete vidjeti kako vam pomažemo da zaštitite svoje lične podatke i lozinke.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = Ako imate { -brand-name-firefox-account }, također možete vidjeti kako vam pomažemo da zaštitite svoje lične podatke i lozinke.
# Variables:
#   $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = Svaki dan blokirano više od { $trackers } programa za praćenje za { -brand-name-firefox } korisnike širom svijeta
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = Kada unesete svoju email adresu u { -brand-name-mozilla-monitor }, zaboravljamo je odmah nakon što provjerimo podudaranje u poznatim povredama podataka - osim ako nas ne ovlastite da nastavimo pratiti nova kršenja vaših ličnih podataka.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = Kada unesete svoju adresu e-pošte u { -brand-name-firefox-monitor }, zaboravljamo je odmah nakon što provjerimo podudaranje u poznatim povredama podataka - osim ako nas ne ovlastite da nastavimo pratiti nova kršenja vaših ličnih podataka.
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = Provjeri curenja podataka
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = Lozinke i akreditacije koje sačuvate u { -brand-name-firefox-lockwise } su šifrovane na svim vašim uređajima, tako da ih čak ni mi ne možemo vidjeti.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-lockwise = Saznaj više o { -brand-name-lockwise }
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = Ne možemo vidjeti imena ili sadržaj velikih datoteka koje dijelite putem { -brand-name-firefox-send } jer su šifrovani s kraja na kraj — vi birate ko vidi šta šaljete, a možete čak i postaviti datum isteka i lozinku.
firefox-privacy-hub-send-a-file = Pošalji datoteku
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = { -brand-name-pocket } preporučuje visokokvalitetne članke koje su kreirali ljudi bez prikupljanja vaše historije pretraživanja ili dijeljenja vaših ličnih podataka sa oglašivačima.
firefox-privacy-hub-get-pocket = Preuzmite { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = Vaš { -brand-name-mozilla-account }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = Vaš { -brand-name-firefox-account }
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = Sve informacije sinhronizovane preko vašeg { -brand-name-mozilla-account }a — od historije pretraživača do lozinki — su šifrovane. A lozinka vašeg računa je jedini ključ.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = Sve informacije sinhronizovane preko vašeg { -brand-name-firefox-account }a — od historije pretraživača do lozinki — su šifrovane. A lozinka vašeg računa je jedini ključ.
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = Ponesite svoju privatnost i oznake svuda sa { -brand-name-mozilla-account }om.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = Ponesite svoju privatnost i oznake svuda sa { -brand-name-firefox-account }om.
# Variables:
#   $signin (string) - anchor link url and attributes
#   $class_name (string) - CSS class name for sign in link
#   $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account-v2 = Već imate račun? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Prijavite se</a> ili <a href="{ $learn_more }">saznajte više</a> o pridruživanju { -brand-name-mozilla }i.
# Obsolete string
# Variables:
#   $signin (string) - anchor link url and attributes
#   $class_name (string) - CSS class name for sign in link
#   $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = Već imate račun? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Prijavite se</a> ili <a href="{ $learn_more }">saznajte više</a> o pridruživanju { -brand-name-firefox }u.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = Pročitajte <a href="{ $url }">Obavijest o privatnosti</a> za naše proizvode
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-surf-stream-and-get-work = Surfajte, gledajte videozapise i obavljajte posao na serverima u preko 30 zemalja za sigurnu internetsku vezu s novom perspektivom.
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = Preuzmite { -brand-name-mozilla-vpn }