-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
passwords.ftl
78 lines (75 loc) · 14.7 KB
/
passwords.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/safe-passwords
# HTML page title
privacy-passwords-security-guide-to = Průvodce bezpečnějšími přihlašovacími jmény a hesly
# HTML page description
privacy-passwords-more-and-more-desc = Stále více citlivých a cenných věcí v našem životě je střeženo prostřednictvím heslem chráněných internetových účtů. Jak bychom měli chránit své přihlašovací údaje?
# page content
privacy-passwords-a-security-guide = Průvodce bezpečnějšími přihlašovacími údaji
privacy-passwords-protecting-your-accounts = Ochrana vašich účtů nemusí být složitá – a { -brand-name-firefox } vám s ní může pomoci.
privacy-passwords-more-and-more = Stále více citlivých a cenných věcí v našem životě je střeženo prostřednictvím internetových účtů chráněných heslem – milostné dopisy, lékařské záznamy, bankovní účty a mnoho dalšího. K ochraně těchto cenných věcí používají webové stránky přihlašovací procedury. Obecně platí, že pokud se někdo nemůže přihlásit do vašeho účtu, nemůže si přečíst váš e-mail ani převést peníze z vašeho bankovního účtu. Jak bychom tedy měli chránit své přihlašovací údaje, když žijeme online?
# tl;dr is an abbreviation for "Too long; didn't read". This is a playful way to say "summary" or "overview"
privacy-passwords-tldr = Ve zkratce:
privacy-passwords-use-random-passwords = Používejte náhodná hesla a pro každý web používejte jiné heslo
privacy-passwords-pay-attention-to = Věnujte pozornost bezpečnostním signálům prohlížeče a buďte podezřívaví
privacy-passwords-make-your-answers = Odpovědi na bezpečnostní otázky musí být stejně silné jako hesla
privacy-passwords-use-a-password = Používejte správce hesel, který vám usnadní vytváření a zapamatování hesel
privacy-passwords-use-twofactor-authentication = Všude, kde můžete, používejte „dvoufázové ověření“
privacy-passwords-its-hard-out = Těžký život hesla
privacy-passwords-most-logins-today = Většina přihlašovacích jmen je dnes chráněna heslem. Pokud útočník získá vaše heslo, může se dostat do vašeho účtu a dělat s ním všechno, co vy. Když se tedy ptáte, jak bezpečný je váš účet, měli byste se vážně zamyslet nad tím, jak bezpečné je vaše heslo. A to znamená, že musíte zvážit všechny různé způsoby, jak by se útočník mohl k vašemu heslu dostat:
privacy-passwords-seeing-you-use = Uvidí ho, když ho používáte na webu neužívajícím šifrované spojení
privacy-passwords-guessing-it = Uhodne ho
privacy-passwords-stealing-a-file = Ukradne soubor, v němž je vaše heslo uvedeno
privacy-passwords-using-password-recovery = Pomocí funkce obnovy hesla ho resetuje
privacy-passwords-tricking-you-into = Lstí vás navede k tomu, abyste mu heslo předali
privacy-passwords-to-keep-your = Aby bylo vaše přihlašovací jméno v bezpečí, musíte předejít co největšímu počtu z nich. Pro každé z těchto rizik existuje jiné opatření na jeho snížení.
privacy-passwords-look-for-the = Dívejte se v prohlížeči po zámku
privacy-passwords-its-easy-to = Při přihlašování se na webu neužívajícím šifrované spojení lze snadno zabránit útočníkům v krádeži hesla: důkladně se před jeho zadáním rozmyslete, jestliže se v adresním řádku nezobrazuje ikona zámku, jako jsou třeba tyto:
privacy-passwords-a-closed-lock = Zavřený visací zámek se ve všech hlavních prohlížečích zobrazuje v adresním řádku těsně před adresou webové stránky.
privacy-passwords-the-lock-means = Zámek značí, že daná webová stránka užívá šifrované spojení, takže i kdyby někdo sledoval váš pohyb po síti (například jiná osoba na veřejném Wi-Fi hotspotu), nemůže vidět vaše heslo. Když se budete chystat zadat heslo na webu užívajícím nešifrované spojení, { -brand-name-firefox } se vás pokusí varovat.
privacy-passwords-a-padlock-with = Červeně přeškrtnutý zámek označuje, že připojení není zabezpečené.
privacy-passwords-your-browser-also = Prohlížeč vás také průběžně informuje o důvěryhodnosti stránek, aby vám pomohl chránit se před phishingem. Když se totiž pokusíte navštívit webovou stránku, o které je známo, že je phishingová, zobrazí { -brand-name-firefox } (a všechny ostatní hlavní prohlížeče) varování přes celou obrazovku – <strong>zpozorněte a dobře si rozmyslete, zda takovou stránku použijete!</strong>
privacy-passwords-firefox-will-v2 = Pokud je o webové stránce známo, že je phishingová, { -brand-name-firefox } místo ní zobrazí varování.
# Obsolete string
privacy-passwords-firefox-will = Pokud je o webové stránce známo, že je phishingová, Firefox místo ní zobrazí varování.
privacy-passwords-in-general-the = Obecně platí, že nejlepší obranou proti phishingu je <strong>být podezřívavý k tomu, co vám přijde</strong>, ať už v e-mailu, textové zprávě nebo na telefonu. Místo toho, abyste jednali podle toho, co vám někdo poslal, navštivte přímo danou stránku. Pokud se například v e-mailu píše, že je třeba, abyste si obnovili heslo ke službě PayPal, neklikejte na uvedený odkaz. Zadejte adresu paypal.com sami. Pokud vám volá banka, zavolejte jí zpět.
privacy-passwords-strength-in-diversity = Síla v rozmanitosti
privacy-passwords-the-secret-to = Tajemství prevence proti uhodnutí, krádeži nebo obnově hesla spočívá v náhodnosti. Když se útočníci snaží uhodnout hesla, obvykle dělají dvě věci: 1) použijí „slovníky“ – seznamy často používaných hesel, a 2) zkusí si tipnout. Čím <strong>delší a náhodnější je vaše heslo</strong>, tím menší je pravděpodobnost, že ho některá z těchto technik hádání najde.
# $url_linkedin (string) - link to https://blog.linkedin.com/2012/06/06/linkedin-member-passwords-compromised with additional attributes for analytics
# $url_yahoo (string) - link to https://www.wired.com/2016/12/yahoo-hack-billion-users/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-when-an-attacker = Když útočník ukradne databázi hesel webu, který používáte (například <a { $url_linkedin }>LinkedIn</a> nebo <a { $url_yahoo }>Yahoo</a>), nemůžete dělat nic jiného, než si heslo k danému webu změnit. Je to nemilé, ale škody mohou být mnohem větší, pokud jste toto heslo použili i na jiných webech – útočník pak může získat přístup do vašich účtů i na těchto webech. Abyste zabránili dalším škodám, <strong>používejte vždy pro různé weby různá hesla</strong>.
# $url_monitor (string) - link to https://monitor.firefox.com/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-use-mozilla-monitor = Pomocí služby <a { $url_monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> můžete hlídat e-mailové adresy spojené s vašimi účty. Jestliže se vaše e-mailová adresa objeví ve známém úniku firemních dat, budete na to upozorněni a budou vám poskytnuty pokyny k ochraně postiženého účtu.
# Obsolete string
# $url_monitor (string) - link to https://monitor.firefox.com/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-use-firefox-monitor = Pomocí služby <a { $url_monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> můžete hlídat e-mailové adresy spojené s vašimi účty. Jestliže se vaše e-mailová adresa objeví ve známém úniku firemních dat, budete na to upozorněni a budou vám poskytnuty pokyny k ochraně postiženého účtu.
privacy-passwords-security-questions-my = Bezpečnostní otázky: Rodné jméno mé matky je „Ff926AKa9j6Q“
privacy-passwords-finally-most-websites = A vposledku, většina webů umožňuje obnovit heslo, pokud jste ho zapomněli. Obvykle tyto systémy vyžadují, abyste před resetem hesla odpověděli na několik „bezpečnostních otázek“. <strong>Odpovědi na tyto otázky musejí být stejně tak tajné jako vaše heslo.</strong> Jinak může útočník odpovědi uhodnout a nastavit vaše heslo na něco, co zná.
privacy-passwords-randomness-can-be = Náhodnost může být problém, protože bezpečnostní otázky, které weby často používají, jsou též věci, které o vás lidé většinou vědí, jako třeba místo narození, datum narození či jména vašich příbuzných, nebo které lze zjistit ze zdrojů jako jsou třeba sociální sítě. Dobrou zprávou však je, že webu je jedno, zda je odpověď pravdivá nebo ne – můžete lhát! Ale lhát účelně: <strong>na bezpečnostní otázky uvádějte odpovědi, které jsou dlouhé a náhodné</strong>, jako je tomu u vašich hesel.
privacy-passwords-get-help-from = Nechte si pomoci od správce hesel
privacy-passwords-now-all-of = Tohle všechno zní dost děsivě. Lidská mysl příliš neumí vymýšlet dlouhé sekvence náhodných písmen, natož si je pamatovat. A právě zde přichází na řadu správce hesel. Poněvadž je zabudován přímo v prohlížeči, { -brand-name-firefox } se vás zeptá, zda chcete vygenerovat jedinečné a složité heslo, a poté si vaše přihlašovací údaje bezpečně uloží, přičemž k nim můžete kdykoli přistoupit na stránce about:logins.
# Obsolete string
# $url_sumo-manager (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins with additional attributes for analytics
privacy-passwords-when-youre-logged = Když jste přihlášeni k { -brand-name-firefox(case: "dat") } pomocí svého účtu { -brand-name-firefox(case: "gen") }, můžete synchronizovat svá hesla ve všech zařízeních a přistupovat k nim z mobilního prohlížeče { -brand-name-firefox }. Další informace o tom, jak naplno používat vestavěného správce hesel, najdete <a { $url_sumo-manager }>zde</a>.
# $url_sumo_manager (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins with additional attributes for analytics
privacy-passwords-when-youre-logged-v2 = Když jste přihlášeni k { -brand-name-firefox(case: "gen") } pomocí svého { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") }, můžete synchronizovat svá hesla ve všech svých zařízeních a přistupovat k nim z mobilního prohlížeče { -brand-name-firefox }. Přečtěte si více o tom, <a { $url_sumo_manager }>jak využívat vestavěného správce hesel na maximum</a>.
privacy-passwords-twofactor-authentication-2fa = Dvoufázové ověření
privacy-passwords-2fa-is-a = Dvoufázové ověření je výborný způsob, jak zvýšit úroveň zabezpečení. Při zakládání nového účtu vám některé weby nabídnou možnost přidat do přihlašovacího procesu „druhou fázi“. Často to znamená, že s účtem propojíte své telefonní číslo, takže po zadání hesla budete vyzváni k zadání bezpečnostního kódu, který vám bude zaslán přímo v SMS. Takže pokud by se hackerovi podařilo získat vaše heslo, přesto se do vašeho účtu nedostane, protože nemá váš telefon.
# Obsolete string
# $url_sumo_2fa (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/secure-firefox-account-two-step-authentication with additional attributes for analytics
privacy-passwords-your-firefox-account = Například váš účet { -brand-name-firefox(case: "gen") } může být chráněn pomocí dvoufázového ověření, o kterém se více můžete dozvědět <a { $url_sumo_2fa }>zde</a>.
# $url_sumo_2fa (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/secure-firefox-account-two-step-authentication with additional attributes for analytics
privacy-passwords-your-mozilla-account = Například váš { -brand-name-mozilla-account(capitalization: "lower") } může být chráněn pomocí dvoufázového ověření, <a { $url_sumo_2fa }>o kterém se můžete dozvědět více zde</a>.
# $url_2fa (string) - link to https://2fa.directory with additional attributes for analytics
privacy-passwords-2fa-provides-much = Dvoufázové ověření poskytuje mnohem lepší zabezpečení než samotná hesla, jenže ne každý web ho podporuje. Seznam webů, které dvoufázové ověření podporují, najdete na adrese <a { $url_2fa }>https://twofactorauth.org</a>, na níž najdete i seznam webů, které ho nepodporují, spolu se způsoby, jak je můžete požádat o jeho implementaci.
privacy-passwords-strong-diverse-and = Silný, rozmanitý a vícefázový
privacy-passwords-for-better-or = Ať tak či onak, v dlouhodobém výhledu budeme k ochraně svých internetových účtů používat hesla. Používejte <strong>silná</strong> hesla, která jsou <strong>pro každý web jiná</strong>, a používejte <strong>správce hesel</strong>, jenž vám pomůže si je bezpečně zapamatovat. Na bezpečnostní otázky si nastavte <strong>dlouhé a náhodné odpovědi</strong> (i když nejsou pravdivé). A na všech webech, které to podporují, <strong>používejte dvoufázové ověření</strong>.
# $url_privacy_products (string) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/ with additional attributes for analytics
# $url_about_manifesto (string) - link to https://www.mozilla.org/about/manifesto/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-in-todays-internet-v2 = V dnešní době internetu, kdy jsou denně ukradeny tisíce hesel a s účty se obchoduje na černém trhu, se vyplatí věnovat úsilí tomu, aby byl váš online život v bezpečí. Když používáte produkty { -brand-name-firefox }, část tohoto úsilí vám odpadá, protože všechny naše produkty jsou vytvořeny tak, aby dodržovaly náš <a { $url_privacy_products }>slib o ochraně soukromí</a>. A { -brand-name-firefox } se vždy řídí <a { $url_about_manifesto }>posláním { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a>, neziskové organizace stojící za námi, budovat lepší internet.
# Obsolete string
# $url_privacy_products (string) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/ with additional attributes for analytics
# $url_about_manifesto (string) - link to https://www.mozilla.org/about/manifesto/ with additional attributes for analytics
privacy-passwords-in-todays-internet = V dnešní době internetu, kdy jsou denně ukradeny tisíce hesel a s účty se obchoduje na černém trhu, se vyplatí věnovat úsilí tomu, aby byl váš online život v bezpečí. Když používáte produkty { -brand-name-firefox }, část tohoto úsilí vám odpadá, protože všechny naše produkty jsou vytvořeny tak, aby dodržovaly náš <a { $url_privacy_products }>slib o ochraně soukromí</a>. A { -brand-name-firefox } se vždy řídí <a { $url_about_manifesto }>posláním Mozilly</a>, neziskové organizace stojící za námi, budovat lepší internet.