developer.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/developer/


## Strings in this file also cover: https://www-dev.allizom.org/firefox/83.0a2/firstrun/ and https://www-dev.allizom.org/firefox/83.0a2/whatsnew/

firefox-developer-page-title = { -brand-name-firefox-developer-edition }
firefox-developer-firefox-developer-edition-desc = Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn borwr eithriadol o gyflym sy'n cynnig offer datblygwyr blaengar a'r nodweddion diweddaraf fel cefnogaeth i CSS Grid a fframwaith dadfygio
firefox-developer-firefox-developer-edition = { -brand-name-firefox-developer-edition }
# Obsolete string (expires: 2024-05-14)
firefox-developer-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
firefox-developer-welcome-to-your-new-favorite = Croeso i'ch hoff borwr newydd. Cewch y nodweddion diweddaraf, perfformiad cyflym a'r offer datblygu sydd eu hagen arnoch ar gyfer adeiladu ar gyfer y we agored.
firefox-developer-speak-up = Rhannwch eich barn
firefox-developer-feedback-makes-us = Mae adborth yn ein gwneud yn well. Dywedwch wrthym sut gallwn wella'r porwr a'r offer Datblygwyr.
firefox-developer-join-the-convo = Ymunwch â'r sgwrs
firefox-developer-get-involved = Ymunwch
firefox-developer-help-build-the-last = Helpwch ni i adeiladu'r porwr gwe annibynnol olaf. Ysgrifennwch god, drwsio gwallau, creu ychwanegion a rhagor.
firefox-developer-start-now = Cychwyn nawr
firefox-developer-design-code-test = Cynllunio. Codio. Profi. Mireinio.
# Line break for visual formatting
firefox-developer-build-and-perfect = Adeiladu a Pherffeithio eich gwefannau<br> gyda { -brand-name-firefox-devtools }
firefox-developer-inspector = Archwiliwr
firefox-developer-inspect-and-refine = Archwiliwch a choethwch eich cod i adeiladu cynlluniau perffaith.
firefox-developer-learn-about-page-inspector = Dysgu rhagor am yr Archwilydd Tudalen
firefox-developer-console = Consol
firefox-developer-track-css = Tracio anawsterau CSS, JavaScript, diogelwch a rhwydwaith.
firefox-developer-learn-about-web-console = Dysgu rhagor am y Consol Gwe
firefox-developer-debugger = Debugger
firefox-developer-powerful-javascript = Dadfygiwr JavaScript pwerus sy'n cynnal eich fframwaith.
firefox-developer-learn-more-about-debugger = Dysgu rhagor am y Dadfygiwr JavaScript
firefox-developer-network = Rhwydwaith
firefox-developer-monitor-network-requests = Monitrwch geisiadau rhwydwaith sy'n gallu arafu neu rwystro eich gwefan.
firefox-developer-learn-more-about-newtork-monitor = Dysgu rhagor am y Monitor Rhwydwaith
firefox-developer-storage-panel = Panel Storio
firefox-developer-add-modify-remove = Ychwanegwch, newid neu dynnu data storfa, cwcis, cronfeydd data a data sesiynau.
firefox-developer-learn-more-about-storage = Dysgu rhagor am y Panel Storio
firefox-developer-responsive-design-mode = Y Modd Cynllunio Ymatebol
firefox-developer-test-sites-emulated = Profwch wefannau ar ddyfeisiau wedi eu hefelychu o fewn eich porwr.
firefox-developer-learn-more-about-responsive = Dysgu rhagor am yr Olwg Cynllunio Ymatebol
firefox-developer-visual-editing = Golygu Gweledol
firefox-developer-fine-tuning-animations = Cywiro animeiddiadau, aliniad a phadio.
firefox-developer-learn-more-about-visual-editing = Dysgu rhagor am y Golygu Gweledol
firefox-developer-performance = Perfformiad
firefox-developer-unblock-bottlenecks = Agor rhwystrau, llyfnhau prosesau a gwneud y mwyaf o asedau.
firefox-developer-learn-more-about-performance = Dysgu rhagor am yr Offer Perfformiad
firefox-developer-memory = Cof
firefox-developer-find-memory-leaks = Canfod colli cof a gwneud eich rhaglenni'n chwim.
firefox-developer-learn-more-about-memory = Dysgu rhagor am yr Offer Cof
firefox-developer-style-editor = Golygydd Arddull
firefox-developer-edit-and-manage = Golygu a rheoli eich taenlenni CSS o fewn eich porwr.
firefox-developer-learn-more-about-style = Dysgu rhagor am y Golygydd Arddull
firefox-developer-new-tools = Offer Newydd
firefox-developer-inactive-css = CSS anweithredol
firefox-developer-firefox-devtools-now-grays-out = Mae { -brand-name-firefox-devtools } bellach yn nodi datganiadau CSS yn llwyd os nad ydyn nhw'n cael effaith ar y dudalen. Pan fyddwch chi'n hofran dros yr eicon gwybodaeth, fe welwch neges ddefnyddiol ynghylch pam nad yw'r CSS yn cael ei osod, gan gynnwys awgrym ynghylch sut i ddatrys y broblem.
firefox-developer-firefox-devtools = { -brand-name-firefox-devtools }
firefox-developer-the-new-firefox-devtools = Mae'r { -brand-name-firefox-devtools } newydd yn bwerus, hyblyg a gorau oll, yn hacadwy. Mae'n cynnwys y dadfygiwr JavaScript gorau yn ei ddosbarth, sy'n gallu targedu porwyr lluosog ac wedi ei adeiladu gyda React a Redux.
firefox-developer-master-css-grid = Master CSS Grid
firefox-developer-built-for-developers = Adeiladwyd ar gyfer Datblygwyr
firefox-developer-master-innovative-features = Nodweddion Arloesol
firefox-developer-want-to-be-on-the-cutting-edge = Eisiau bod ar y blaen?
firefox-developer-firefox-nightly-receives = Mae { -brand-name-firefox-nightly } yn derbyn diweddariadau dyddiol ac yn caniatáu i chi gael mynediad i nodweddion misoedd cyn iddyn nhw gyrraedd y cyhoedd.
firefox-developer-firefox-is-the-only-browser = { -brand-name-firefox } yw'r unig borwr gydag offer wedi eu hadeiladu'n benodol ar gyfer adeiladu a chynllunio grid CSS. Mae'r offer hyn yn caniatáu i chi ddelweddu'r grid, dangos enwau ardal cysylltiedig, rhagweld trawsnewidiadau ar y grid a mwy.
firefox-developer-convenient-features = Nodweddion Hwylus
firefox-developer-shapes-editor = Golygydd Siapiau
firefox-developer-firefox-devtools-has-a-brand-new-v2 = Mae gan { -brand-name-firefox-devtools } olygydd llwybr siâp newydd sy'n ei gwneud yn glir sut mae addasu eich siapiau allanol a llwybr clip drwy ganiatáu i chi addasu'n fanwl gyda golygydd gweladwy.
firefox-developer-firefox-devtools-has-a-brand-new = Mae gan { -brand-name-firefox-devtools } olygydd llwybr siapiau newydd sy'n tynnu'r dyfalu allan o'ch siapiau cysgod y tu allan a llwybr clipio drwy ganiatáu i chi addasu eich newidiadau'n fan gyda golygydd gweledol.
firefox-developer-faster-innovation = Gwybodaeth yn gynt
firefox-developer-fonts-panel = Panel Ffontiau
firefox-developer-the-new-fonts-panel = Mae'r panel ffontiau newydd yn { -brand-name-firefox-devtools } yn rhoi i ddatblygwyr fynediad cyflym i'r holl wybodaeth sydd ei angen arnynt am ffontiau sy'n cael eu defnyddio mewn elfennau. Mae hefyd yn cynnwys gwybodaeth werthfawr, fel ffynhonnell ffontiau, pwysau, arddull a rhagor.
firefox-developer-firefox-developer-edition-sends = Mae { -brand-name-firefox-developer-edition } yn anfon adborth yn awtomatig i { -brand-name-mozilla }.
firefox-developer-download-the-firefox-browser = Llwythwch i lawr y porwr { -brand-name-firefox } sydd wedi ei greu ar gyfer datblygwyr
firefox-developer-firefox-has-been-rebuilt = Mae { -brand-name-firefox } wedi ei ailadeiladu i fod yn gynt, llyfnach a mwy pwerus nag o'r blaen.
firefox-developer-welcome-to-firefox-developer-edition = Croeso i { -brand-name-firefox-developer-edition }
# Obsolete string (expires: 2024-05-14)
firefox-developer-welcome-to-firefox-browser = Croeso i { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
firefox-developer-made-for-developers = Y porwr ar gyfer datblygwyr
firefox-developer-all-the-latest-v2 = Yr holl offer datblygwr diweddaraf o fewn y beta yn ogystal â nodweddion fel y Golygydd Consol Aml-lein ac Arolygydd WebSocket.
firefox-developer-a-separate-profile = A <strong>proffil a llwybr ar wahân</strong> fel y gallwch chi ei redeg yn hawdd ochr yn ochr â Rhyddhau neu { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
firefox-developer-preferences-tailored = Dewisiadau <strong>wedi'u teilwra ar gyfer datblygwyr gwe</strong>: Mae porwr a dadfygio o bell yn cael eu galluogi'n rhagosodedig, yn ogystal a'r thema dywyll a botwm bar offer y datblygwr.
firefox-developer-congrats-you-now-have-latest-v2 = Nawr mae gennych y fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox-developer-edition }.
# Obsolete string (expires: 2024-05-14)
firefox-developer-congrats-you-now-have-latest = Llongyfarchiadau. Nawr mae gennych y fersiwn diweddaraf o { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
# Variables:
#   $attrs (string) - link to the most recent Firefox Developer Edition release notes
firefox-developer-view-the-release = Gweld y <a { $attrs }>nodiadau rhyddhau</a> (Saesneg yn unig) i weld beth sy'n newydd.
firefox-developer-developer-tools-user = Dogfennau Defnyddiwr Offer Datblygwr
firefox-developer-mdn-web-docs = { -brand-name-mdn-web-docs }
firefox-developer-resources-for-developers = Adnoddau i Ddatblygwyr, gan Ddatblygwyr
firefox-developer-mdn-references = Cyfeiriadau { -brand-name-mdn }
firefox-developer-mdn-is-a = Mae { -brand-name-mdn } yn broject cod agored, cydweithredol sy'n dogfennu technolegau llwyfannau gwe, gan gynnwys CSS, HTML, JavaScript ac APIs gwe.
firefox-developer-mdn-curriculum = Cwricwlwm { -brand-name-mdn }
firefox-developer-a-structured-guide = Canllaw strwythuredig i'r sgiliau a'r arferion hanfodol ar gyfer bod yn ddatblygwr blaen llwyddiannus, ynghyd a'r adnoddau dysgu sy'n cael ei  argymell.
firefox-developer-mdn-plus = { -brand-name-mdn-plus }
firefox-developer-support-mdn-and = Cefnogwch { -brand-name-mdn } a gwnewch ef yn un eich hun gyda chasgliadau, hysbysiadau a meysydd chwarae.