-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
193 lines (188 loc) · 19.2 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Llwythwch { -brand-name-firefox-browser } - Cyflym, Preifat ac Am Ddim - gan { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Llwythwch { -brand-name-firefox } ar gyfer y Bwrdd Gwaith — o { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Cael { -brand-name-firefox }, porwr gwe am ddim gan { -brand-name-mozilla }, corff nid-er-elw sy'n ymroddedig i iechyd a phreifatrwydd y rhyngrwyd. Ar gael nawr ar { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } a { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Cael { -brand-name-firefox } ar gyfer { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } neu { -brand-name-linux }. Mae { -brand-name-firefox } yn borwr gwe rhad ac am ddim sy'n cael ei gefnogi gan { -brand-name-mozilla }, sefydliad dim-er-elw sy'n ymroddedig i iechyd a phreifatrwydd ar y rhyngrwyd.
firefox-desktop-download-og-title = Llwythwch i lawr y { -brand-name-firefox } cyflymaf erioed
firefox-desktop-download-og-desc = Llwytho tudalennau cynt, llai o ddefnydd o gof ac yn llawn nodweddion, mae'r { -brand-name-firefox } newydd yma.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Mae { -brand-name-firefox } mwy diweddar byth ar gael. <a { $update_url }>Diweddaru i'r fersiwn diweddaraf</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Cael y porwr sy'n diogelu'r hyn sy'n bwysig
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Dim polisïau preifatrwydd amheus na drysau cefn i hysbysebwyr. Porwr cyflym iawn sydd ddim yn eich trin fel rhywbeth i'w werthu.
firefox-desktop-download-download-options = Dewisiadau llwytho i lawr ac ieithoedd eraill
firefox-desktop-download-browser-support = Cymorth { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Gwnewch beth bynnag hoffwch chi ar-lein. D'yw <br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>ddim</strong> yn eich gwylio.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Sut mae { -brand-name-firefox } yn cymharu â phorwyr eraill
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Cymrwch fantais o'r holl gyflymder ac offer sydd ar gael heb unrhyw dorri ar eich preifatrwydd. Mae { -brand-name-firefox-browser } yn casglu prin dim data amdanoch chi, dydyn ni ddim hyd yn oed yn gofyn am eich cyfeiriad e-bost i'w lwytho i lawr. Mae hynny oherwydd yn wahanol i borwyr eraill, nid oes gennym unrhyw reswm ariannol i'ch dilyn o amgylch y we.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Sut rydyn ni'n cymharu â phorwyr eraill
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Cymharu { -brand-name-firefox } â:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Iawn
firefox-desktop-download-no = Na
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Yn rhwystro cwcis tracio trydydd parti
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Wedi ei ragosod i rwystro cwcis tracio trydydd parti
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Yn rhwystro awtochwarae
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Yn rhwystro tracwyr cymdeithasol
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Argaeledd OS
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Teclyn llun sgrin o fewn y porwr
firefox-desktop-download-primary-password = Prif gyfrinair
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Rydyn ni'n rhwystro tracwyr hysbysebion. Rydych chi'n crwydro'r rhyngrwyd yn gynt.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Mae hysbysebion yn blino pawb ac yn gwneud i dudalennau gwe lwytho'n arafach, tra bod eu tracwyr yn gwylio pob symudiad rydych chi'n ei wneud ar-lein. Mae'r { -brand-name-firefox-browser } yn rhwystro'r mwyafrif o dracwyr yn awtomatig, felly does dim angen i chi fynd i'ch gosodiadau diogelwch.
firefox-desktop-download-see-your-report = Gweld eich adroddiad diogelu
firefox-desktop-download-for-everyone = Mae { -brand-name-firefox } ar gyfer pawb
firefox-desktop-download-available-in-over = Ar gael mewn dros 90 o ieithoedd, ac yn gweithio ar gyfrifiaduron { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } a { -brand-name-linux }, mae { -brand-name-firefox } yn gweithio ar beth bynnag rydych chi'n ei ddefnyddio neu ble rydych chi. Gwnewch yn siŵr fod eich system weithredu yn gyfredol am y profiad gorau.
firefox-desktop-download-review-system-req = Gwiriwch ofynion y system
firefox-desktop-download-all-your-devices = Rhowch { -brand-name-firefox } ar eich holl ddyfeisiau
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Ewch â'ch preifatrwydd gyda chi i bobman. Mae gan { -brand-name-firefox-browsers }, { -brand-name-ios } ac { -brand-name-android } yr un gosodiadau preifatrwydd cryf i rwystro tracwyr rhag eich dilyn o amgylch y we, lle bynnag rydych chi.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Gwneud <strong>popeth</strong> gyda { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Chwilio'n glyfrach ac yn gynt
firefox-desktop-download-search-from-address = Chwilio o'r bar cyfeiriad
firefox-desktop-download-search-engine-options = Dewis peiriant chwilio
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Awgrymiadau chwilio clyfar
firefox-desktop-download-bookmark-history = Nodau tudalen, hanes a thab agored o fewn canlyniadau
firefox-desktop-download-boost-your = Cynyddwch eich gweithgaredd
firefox-desktop-download-works-with-google = Yn gweithio gyda chynnyrch { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Teclyn llun sgrin mewnol
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Rheolwr nodau tudalen
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Awto gynnig URLau
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Cydweddu ar draws dyfeisiau
firefox-desktop-download-reader-mode = Modd darllen
firefox-desktop-download-spell-check = Gwirio sillafu
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Pinio Tabiau
firefox-desktop-download-stream-share-play = Ffrydio, rhannu a chwarae
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Rhwystro Awtochwarae fideo a sain
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Llun-mewn-Llun
firefox-desktop-download-curated-content-on = Cynnwys wedi'i guradu ar dab newydd
firefox-desktop-download-share-links = Rhannu dolenni
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Diogelu eich preifatrwydd
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Rhwystro Cwcis Trydydd Parti
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Rhwystro Bysbrintwyr
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Rhwystro Cryptogloddwyr
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Modd Pori Preifat
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Adroddiad diogelu personol
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Diogelwch eich manylion personol
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Rhybuddion tor-gwefannau
firefox-desktop-download-built-in-password = Rheolwr cyfrinair mewnol
firefox-desktop-download-clear-history = Clirio'r hanes
firefox-desktop-download-form-autofill = Awtolanw ffurflenni
firefox-desktop-download-automatic-updates = Diweddariadau awtomatig
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Cyfaddasu eich porwr
firefox-desktop-download-themes = Themâu
firefox-desktop-download-dark-mode = Modd tywyll
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Llyfrgell o estyniadau
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Addasu gosodiadau'r bar chwilio
firefox-desktop-download-change-new-tab = Newid cynllun tab newydd
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Gwnewch eich hun yn gartrefol yn eich <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Estyniadau ar gyfer pob diddordeb
firefox-desktop-download-change-up-your = Newid eich edrychiad
firefox-desktop-download-go-from-light = Mynd o'r modd golau i'r modd tywyll yn dibynnu ar eich hwyliau neu'ch dewis, neu fywiogi pethau gyda thema arfer (uncorn enfys, efallai).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Addasu eich gosodiadau
firefox-desktop-download-theres-no-need = Does dim angen bodloni. Gallwch newid y dudalen tab newydd, bar chwilio, nodau tudalen a mwy i grwydro'r rhyngrwyd yn y ffordd rydych chi ei eisiau.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Gyda chefnogaeth y corff <strong>nid-er-elw</strong> sy'n rhoi pobl yn gyntaf
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Yn herio'r sefydliad er 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Mae eich preifatrwydd yn flaenoriaeth.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Cadwch eich holl hoff nodweddion porwr - a <strong>darganfod</strong> rhai newydd.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Mae'ch holl hoff offer { -brand-name-google } (fel Gmail a Docs) yn gweithio'n ddi-dor yn y porwr { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs }> Llwythwch i lawr yr estyniad porwr hwn </a> i atal { -brand-name-facebook } (ac { -brand-name-instagram }) rhag eich tracio o amgylch y we.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Cydweddwch eich dyfeisiau
firefox-desktop-download-screenshots = Lluniau Sgrin
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Diogelwch Uwch Rhag Tracio
firefox-desktop-download-from-watching-a = O wylio tiwtorial gwe i gadw llygad ar eich hoff dîm, mae eich fideo yn eich dilyn wrth i chi amldasgio.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Cael { -brand-name-firefox-browser } <strong> { -brand-name-android } </strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Cael { -brand-name-firefox-browser } <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Llwythwch i lawr y porwr symudol { -brand-name-firefox } ar gyfer diogelwch awtomatig ar eich holl ddyfeisiau.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Dysgwch am y porwyr bwrdd gwaith { -brand-name-firefox } isod
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = O ddiogelwch i newyddion i gemau, mae yna estyniad <a { $attrs }>ar gyfer pawb</a>. Ychwanegwch gynifer ag y dymunwch nes bod eich porwr yn iawn i chi.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = Crëwyd { -brand-name-firefox } gan <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> fel dewis arall cyflymach, mwy preifat i borwyr fel { -brand-name-ie }, a nawr { -brand-name-chrome }. Heddiw, mae ein cwmni sy'n cael ei yrru gan genhadaeth a'n cymuned wirfoddol yn parhau i roi eich preifatrwydd o flaen pob dim.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Wrth i'r rhyngrwyd dyfu a newid, mae { -brand-name-firefox } yn parhau i ganolbwyntio ar eich hawl i breifatrwydd - rydyn ni'n ei alw'n <a { $attrs }>Addewid Data Personol</a>: Cymerwch lai. Cadwch e'n ddiogel. Dim cyfrinachau. Mae eich data, eich gweithgaredd gwe, eich bywyd ar-lein wedi'i warchod gyda { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = Mae { -brand-name-firefox } ar gael ar eich holl ddyfeisiau; ewch â'ch tabiau, hanes a nodau tudalen gyda chi. Y cyfan sydd ei angen yw cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = Mae { -brand-name-firefox } ar gael ar eich holl ddyfeisiau; ewch â'ch tabiau, eich hanes a'ch nodau tudalen gyda chi. Y cyfan sydd ei angen arnoch yw cyfrif <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> a byddwch yn cael mynediad at gydweddu a rhagor o gynnyrch { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Cipiwch ddelwedd cydraniad uchel o unrhyw beth ar-lein gyda'n teclyn <a { $attrs }>llun sgrin</a> wedi'i adeiladu o fewn y porwr
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = Mae { -brand-name-firefox } yn rhwystro'n awtomatig llawer o <a { $attrs }>dracwyr trydydd parti</a> rhag casglu a gwerthu eich gweithgaredd gwe.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Cwestiynau? Mae gan <a { $attrs }>Cymorth { -brand-name-mozilla }</a> yr atebion.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Mae porwr eisoes gyda chi. Nawr beth am gael mwy fyth gan { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Gwyliwch am hacwyr gyda { -brand-name-mozilla-monitor }, gwarchodwch eich cyfeiriad e-bost gyda { -brand-name-firefox-relay }, a mwy.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Gwyliwch am hacwyr gyda { -brand-name-firefox-monitor }, diogelwch eich cyfeiriad e-bost gyda { -brand-name-firefox-relay }, a mwy.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Cael Mwy Gan { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Llwytho'r Porwr i Lawr
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Bron a gorffen!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Nawr gorffen <strong>gosod</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Nawr <strong>rhedeg</strong> y gosodwr sydd newydd ei lwytho i lawr.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Nawr <strong>agor</strong> y ffeil sydd newydd ei llwytho i lawr.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Dewiswch opsiwn <strong>llwytho i lawr</strong> isod
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Cael trafferth? <a { $attrs }>Cael cymorth gyda'ch gosodiad </a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Llwytho i lawr mewn iaith arall neu ar gyfer system weithredu arall.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Os ydych chi'n gweld anogyn yn nodi nad yw'r ap rydych chi'n ceisio ei osod yn ap wedi'i ddilysu gan { -brand-name-microsoft }, cliciwch "Gosod beth bynnag" neu <a { $attrs }> newid gosodiadau argymhelledig yr ap </a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Ewch i Cymorth am Ragor o Fanylion
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = Nid yw { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }"> bellach yn darparu diweddariadau diogelwch </a> ar { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } na { -brand-name-vista }, ond gallwch barhau i ddefnyddio { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Dylai'r llwytho ddigwydd yn awtomatig. Heb weithio? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Ceisiwch eto</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = Mae { -brand-name-firefox } yn fwy na phorwr.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Cafodd eich llwytho i lawr ei darfu. Ond nid yw popeth wedi'i golli.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Dilynwch <a href="{ $url }">y cyfarwyddiadau hyn</a> er mwyn gosod { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Efallai nad yw eich system yn cwrdd â gofynion { -brand-name-firefox }, ond mae modd i chi brofi un o'r <a href="{ $url }">rhain</a>:
firefox-desktop-download-taskbar = Bydd { -brand-name-firefox } yn cael ei binio i'r bar tasgau { -brand-name-windows } ar ôl ei osod