home-new.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/ (Global locales)

home-internet-for-people-not-profit = Rhyngrwyd ar gyfer pobl, nid elw
home-did-you-know-mozilla-the-maker = A wyddoch chi? Mae { -brand-name-mozilla } — gwneuthurwr { -brand-name-firefox } — yn brwydro i gadw'r Rhyngrwyd yn adnodd cyhoeddus byd eang ar gael ac yn agored i bawb.
home-mission-driven = Cenhadaeth rymus. Pŵer pobl.
home-were-not-normal = Nid ydym yn gwmni technoleg arferol. Mae'r pethau rydyn ni'n eu creu yn rhoi pobl yn gyntaf a'u preifatrwydd dros elw. Rydym yn bodoli i wneud y rhyngrwyd yn lle iachach ac hapusach i bawb.
# Quotes around string to represent it being a quote by Mitchell Baker
home-the-health-of = “Iechyd y rhyngrwyd a bywyd ar-lein yw pam rydyn ni’n bodoli.”
# Obsolete string
home-mitchell-baker = Mitchell Baker, Prif Swyddog Gweithredol { -brand-name-mozilla }
home-mitchell-baker-v2 = Mitchell Baker, Cadeirydd Gweithredol y Bwrdd, { -brand-name-mozilla-foundation }
home-mozilla-makes-privacy = Mae { -brand-name-mozilla } yn creu cynnyrch sy'n parchu preifatrwydd
home-product-firefox-browsing = Pori preifat a diogel
home-cta-get-firefox = Cael { -brand-name-firefox }
home-product-pocket-articles = Erthyglau mwyaf diddorol y we
home-cta-get-pocket = Defnyddio { -brand-name-pocket }
# Obsolete string (expires: 2024-07-16)
home-product-relay-masks = Arallenwau e-bost a rhifau ffôn cudd hawdd eu defnyddio
home-product-relay-hide-your = Cuddio eich rhif ffôn a'ch e-bost rhag sbamwyr
home-cta-get-relay = Cael { -brand-name-relay }
home-product-vpn-trust = VPN y gallwch ymddiried ynddo
home-cta-get-vpn = Cael { -brand-name-mozilla-vpn }
# Obsolete string (expires 2024-07-23)
home-product-monitor-data = Rhybuddion tor-data
home-product-monitor-protect-your = Diogelu eich manylion preifat rhag broceriaid data
home-cta-get-monitor = Cael { -brand-name-monitor }
home-product-fakespot-detect = Canfod adolygiadau siopa ffug
home-cta-get-fakespot = Cael { -brand-name-fakespot }
home-mozilla-takes-bets = “Mae { -brand-name-mozilla } yn hyderus bod modd dangos i’r byd bod modd gwneud busnes gydag AI dibynadwy. Mae hynny’n cynnwys rhoi pethau fel hawliau dynol, diogelu data a thryloywder wrth wraidd y ffordd y mae’r systemau cymhleth hyn yn gweithio.”
# Politico is a brand name for a news organization
home-politico-cite = Gwleidyddiaeth
home-join-us-in-shaping = Ymunwch â ni i lunio AI dibynadwy
home-work-on-ai = Nid yw gwaith { -brand-name-mozilla } gydag AI yn beth newydd - rydym wedi treulio blynyddoedd yn ariannu, adeiladu ac eirioli dros AI sy'n agored, yn deg ac wedi'i ddatblygu'n gyfrifol. Rydym yn canolbwyntio ar greu AI sy’n gwasanaethu’r bobl, yn blaenoriaethu tryloywder ac yn cefnogi lles y cyhoedd, nid agendâu corfforaethol.
home-read-more = Darllen rhagor
# Obsolete string (expires: 2024-07-16)
home-is-mozilla-a-corporation = A yw { -brand-name-mozilla } yn gorfforaeth neu'n gorff dim-er-elw? Y gwir yw, y ddau.
# Obsolete string (expires: 2024-07-16)
home-mozilla-consists-of = Mae { -brand-name-mozilla } yn cynnwys dau sefydliad. Mae'r { -brand-name-mozilla-corporation } yn eiddo'n gyfan gwbl y { -brand-name-mozilla-foundation } y corff dim-er-elw 501(c).  Mae hyn yn golygu nad ydym ynghlwm wrth unrhyw gyfranddalwyr - dim ond i'n cenhadaeth.
home-so-what-is-mozilla = Felly, beth yw { -brand-name-mozilla }?
# Variables
#   $ventures - link to https://mozilla.vc/
#   $mozai - link to https://mozilla.ai/
home-at-its-core = Yn ei graidd, mae { -brand-name-mozilla } yn sefydliad gweithredol sy'n cael ei arwain gan y { -brand-name-mozilla-foundation } sy'n creu newid yn y byd trwy amrywiaeth o fentrau gan gynnwys { -brand-name-mozilla-corporation }, MZLA, <a { $ventures }>{ -brand-name-mozilla-ventures }</a> a <a { $mozai }>{ -brand-name-mozilla-ai }</a>. Sut ydyn ni'n wahanol? Oherwydd ein bod ni’n cael ein gyrru gan genhadaeth, mae’n golygu bod gennym ni’r rhyddid i wneud ein holl benderfyniadau yn seiliedig ar yr hyn sydd orau i’r rhyngrwyd ac i bawb ar-lein, nid yn seiliedig ar ofynion cyfranddalwyr — does gennym ni ddim o’r rheini.
home-learn-about-mofo = Rhagor am y { -brand-name-mozilla-foundation }
home-join-the-fight = Ymunwch â'r frwydr dros rhyngrwyd iach
home-your-voice-your-code = Eich llais. Eich cod. Eich syniadau. Mae yna filoedd o ffyrdd y gallwch chi gyfrannu at { -brand-name-mozilla }.
home-volunteer-with-mozilla = Gwirfoddoli gyda { -brand-name-mozilla }
home-that-one-time = Y tro hwnnw i ni roi ein cod ffynhonnell i ffwrdd…
home-the-mozilla-project = Sefydlwyd project { -brand-name-mozilla } yn San Francisco yn 1998, pan wnaeth porwr { -brand-name-netscape } y penderfyniad radical i roi cod ei raglen i'r cyhoedd i adeiladu arno a'i wella. Bryd hynny, roedd gan un cwmni fonopoli llawn ar brofiad pobl o'r rhyngrwyd.
home-eventually-the-open = Yn y pen draw, trawsnewidiodd project cod agored { -brand-name-mozilla } i'r fersiwn gyntaf hynod boblogaidd o { -brand-name-firefox }.
home-today-mozilla-continues = Heddiw, mae { -brand-name-mozilla } yn parhau â'i symudiad tuag at well rhyngrwyd gyda miliynau o aelodau gweithgar o'r gymuned ar draws y byd, gan eiriol dros dechnoleg foesegol, AI dibynadwy ac yn cynhyrchu cynnyrch sy'n blaenori preifatrwydd ac yn rhoi mwy o bŵer i'r bobl.
home-learn-more-about-mozilla = Rhagor am { -brand-name-mozilla }
home-get-good-news = Cael  newyddion (da) { -brand-name-mozilla }
home-get-news-and-tips = Cael newyddion ac awgrymiadau gan { -brand-name-mozilla } i gadw'n ddiogel a chael gwybod am bopeth sy'n gwneud y we yn lle iachach.
# VPN Feature
home-featured-product = Cynnyrch
# HTML for visual formatting. "Blur" here is used as a metaphor for hiding or obscuring something.
home-feature-blur-your-location = Cuddiwch eich lleoliad a gweithgarwch gan ddefnyddio <span>{ -brand-name-mozilla-vpn }</span>
# Mozilla Foundation donation promo
home-mofo-build-our-movement = Adeiladwn ein mudiad
home-mofo-donate-to-mofo-today = Cyfrannwch i { -brand-name-mozilla-foundation } heddiw er mwyn sicrhau bod y rhyngrwyd yn parhau i fod yn agored ac yn hygyrch i bawb.
home-mofo-donate = Cyfrannu