-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
platform-post-download.ftl
78 lines (67 loc) · 7.71 KB
/
platform-post-download.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/mac/thanks
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/windows/thanks
## Windows download page
vpn-windows-download-page-title = Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-windows }
vpn-windows-downloading-mozilla-vpn = Wrthi'n llwytho { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-windows }…
vpn-windows-go-to-your-downloads = Ewch i'ch ffolder llwythi a chliciwch ddwywaith ar y ffeil .msi
vpn-windows-a-progress-bar = Bydd bar cynnydd yn ymddangos a bydd y broses osod yn dechrau
## Mac download page
vpn-mac-download-page-title = Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-mac-short }
vpn-mac-downloading-mozilla-vpn = Wrthi'n llwytho { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ar gyfer { -brand-name-mac-short }…
vpn-mac-go-to-your-downloads = Ewch i'ch ffolder llwythi a chliciwch ddwywaith ar y ffeil .pkg
vpn-mac-follow-the-steps = Dilynwch y camau sy'n cael eu hamlinellu yn y gosodwr { -brand-name-mozilla-vpn } i gychwyn yr ap
## Shared strings
vpn-download-unable-to-download = Methu llwytho { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr
vpn-download-not-in-country = Mae'n ddrwg gennym, nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad.
# The <br> tag is a line break for the HTML text
# Variables:
# $url (url) - link for either Windows or Mac download, depending on user platform
# $id (string) - unique ID for the anchor tag
vpn-your-download-should-start = Dylai eich llwytho { -brand-name-mozilla-vpn } i lawr ddechrau'n awtomatig. Os nad ydyw, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">ailgychwynnwch y llwytho</a>, neu ewch yn ôl i'w lwytho i lawr ar gyfer dyfais arall.
vpn-open-the-file = 1. Agorwch y ffeil
vpn-launch-the-app = 2. Agor yr ap
vpn-login-or-signup = 3. Mewngofnodi neu gofrestru
vpn-enter-your-email = Rhowch eich cyfeiriad e-bost i fewngofnodi neu gofrestru a dechrau arni
vpn-turn-on-vpn = 4. Trowch y VPN ymlaen
vpn-pick-a-recommended = Dewiswch leoliad sy'n cael ei argymell ar gyfer cysylltiad cyflym, sefydlog neu dewiswch eich hoff leoliad â llaw, yna trowch y togl YMLAEN
## FAQ Strings
vpn-download-faq-need-help = Angen help i ddechrau?
vpn-download-faq-here-are-some = Dyma rai o'r cwestiynau mwyaf cyffredin am osod { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-faq-why-use = Pam ddylwn i ddefnyddio { -brand-name-mozilla-vpn }
# Variables:
# $faq (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-a-vpn/
vpn-download-faq-as-more-daily = Wrth i fwy o fywyd bob dydd ddigwydd trwy'r rhyngrwyd, mae preifatrwydd a diogelwch ar-lein yn dod yn bwysicach fyth. Mae VPN, <a href="{ $faq }">Rhwydwaith Preifat Rhithwir</a>, yn creu twnnel wedi'i amgryptio rhwng eich dyfeisiau a'r rhyngrwyd, gan sicrhau bod eich cysylltiad yn parhau'n ddiogel ac yn breifat tra'n eich diogelu mewn dwy ffordd bwysig:
# Variables:
# $ip (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-an-ip-address/
vpn-download-faq-concealing-ip = Cuddio eich <a href="{ $ip }">cyfeiriad IP</a> go iawn: mae hyn yn helpu i ddiogelu eich hunaniaeth ac yn cuddio eich lleoliad o'r gwefannau rydych chi'n ymweld â nhw.
vpn-download-faq-encrypting = Amgryptio eich traffig rhyngrwyd: felly ni all unrhyw un ar y wifren sbïo ar eich gweithgaredd ar-lein.
vpn-download-faq-working = Sut ydw i'n gwybod bod y VPN yn gweithio?
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.mozilla.org/
vpn-download-faq-visual-indicators-v2 = Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn dangos arwyddion gweledol o'i statws presennol yn y bar offer a sgrin gartref y rhaglen, gan ei gwneud hi'n hawdd gwybod a yw eich gweithgaredd ar-lein wedi'i ddiogelu ai peidio. Mae'r dangosyddion hyn yn eich galluogi i gadarnhau pan fydd eich llywio yn breifat ac yn ddiogel. Yn ogystal, tra'n gysylltiedig, gallwch ymweld â <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> i gadarnhau a yw eich cyfeiriad IP wedi'i guddio. Am ragor o fanylion, gweler <a href="{ $connected }">Sut gallaf ddweud os yw { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i gysylltu?</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.firefox.com/
vpn-download-faq-visual-indicators = Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn dangos dangosyddion gweledol o'i statws presennol yn y bar offer a sgrin gartref y rhaglen, gan ei gwneud hi'n hawdd gwybod a yw eich gweithgaredd ar-lein wedi'i ddiogelu ai peidio. Mae'r dangosyddion hyn yn eich galluogi i gadarnhau pan fydd eich llywio yn breifat ac yn ddiogel. Yn ogystal, tra'n gysylltiedig, gallwch ymweld â <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> i gadarnhau a yw eich cyfeiriad IP wedi'i guddio. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $connected }">Sut gallaf ddweud os yw { -brand-name-mozilla-vpn } wedi'i gysylltu?</a>.
vpn-download-faq-add-device = Sut i ychwanegu dyfais arall?
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v3 = Mae ychwanegu dyfais arall mor syml â llwytho i lawr a gosod y meddalwedd { -brand-name-mozilla-vpn } ac yna mewngofnodi i'ch cyfrif { -brand-name-mozilla-account } presennol ar y ddyfais newydd. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $subscription }">Sut i ychwanegu dyfeisiau at eich tanysgrifiad { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v2 = Mae ychwanegu dyfais arall mor syml â llwytho i lawr a gosod y meddalwedd { -brand-name-mozilla-vpn } ac yna mewngofnodi i'ch { -brand-name-firefox-account } presennol ar y ddyfais newydd. Am ragor o fanylion, ewch i <a href="{ $subscription }">Sut i ychwanegu dyfeisiau at eich tanysgrifiad { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
vpn-download-faq-best-practices = Beth yw rhai arferion gorau VPN?
vpn-download-faq-traffic = Os mai'ch nod yw diogelu eich traffig rhyngrwyd wrth gadw cyflymder cyflym, yna mae bob amser yn well dewis lleoliad gweinydd sydd mor agos â phosibl at eich lleoliad ffisegol. Bydd hyn yn cynyddu dibynadwyedd a chyflymder eich cysylltiad gan na fydd angen i'ch traffig rhyngrwyd wyro'n sylweddol cyn cyrraedd ei gyrchfan arfaethedig ar y we.
vpn-download-faq-experience = Os mai'ch nod yw profi'r rhyngrwyd fel petaech mewn rhan arall o'r byd, gallwch ddewis lleoliad gweinydd yno a bydd pob gwefan y byddwch yn ymweld â hi yn dangos fel petaech yno.
vpn-download-faq-protect = Os ydych chi am amddiffyn eich hun hyd yn oed yn fwy, gallwch chi actifadu amddiffyniadau yn erbyn Hysbysebion, Tracwyr Hysbysebion a Drwgwar trwy fynd i Gosodiadau> Nodweddion Preifatrwydd. Sylwch y gallai hyn achosi i rai gwefannau dorri neu beidio â llwytho, felly efallai y bydd angen i chi analluogi'r digelwch hwn dros dro os byddwch chi'n taro i mewn i'r mater hwn.
vpn-download-faq-lastly = Yn olaf, ar ddyfeisiau sy'n cael eu cefnogi, gallwch wneud y VPN hyd yn oed yn glyfrach trwy eithrio rhai apiau (ex. Netflix) o'r VPN.
vpn-download-faq-need-more = Angen ychydig mwy o help?
# Variables
# $support (url) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox-private-network-vpn
vpn-download-faq-support = Gallwch gysylltu â'n tîm cymorth yn syth o'r Ap { -brand-name-mozilla-vpn } trwy glicio Gosodiadau > Cael Cymorth > Cymorth Cyswllt. Gallwch hefyd gysylltu â ni <a href="{ $support }">ar ein tudalen cymorth</a>.