-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
shared.ftl
173 lines (158 loc) · 11.1 KB
/
shared.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/
vpn-shared-product-name = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-subscribe-link = Cael { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-waitlist-link = Ymunwch â'r Rhestr Aros
vpn-shared-sign-in-link = Eisoes yn danysgrifiwr?
vpn-shared-available-countries-v6 = Ar hyn o bryd rydym yn cynnig { -brand-name-mozilla-vpn } yn Awstria, Gwlad Belg, Bwlgaria, Canada, Croatia, Cyprus, y Weriniaeth Tsiec, Denmarc, Estonia, y Ffindir, Ffrainc, yr Almaen, Hwngari, Iwerddon, yr Eidal, Latfia, Lithwania, Lwcsembwrg, Malaysia, Malta, yr Iseldiroedd, Seland Newydd, Gwlad Pwyl, Portiwgal, Romania, Singapôr, Slofenia, Slofacia, Sbaen, Sweden, y Swistir, y DU, a'r Unol Daleithiau.
# This is a standalone string that is typically displayed underneath a "Get Mozilla VPN" button.
vpn-shared-money-back-guarantee = Gwarant arian-yn-ôl 30 diwrnod
# This string will be followed by a lockup of press logos for publications that have featured Mozilla VPN.
vpn-shared-featured-in = Sylw yn
vpn-shared-features-encrypt = Amgryptio ar lefel dyfais
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-servers = { $servers }+ gweinydd mewn { $countries }+ gwlad
vpn-shared-features-bandwidth = Dim cyfyngiadau lled band
vpn-shared-features-activity = Dim cofnodi'ch gweithgaredd rhwydwaith
vpn-shared-features-activity-logs = Dim cofnodi gweithgaredd ar-lein nawr na byth
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-access-countries = Mynediad i weinyddion mewn { $countries }+ gwlad
# Variables:
# $devices (number) - maximum number of connected devices
vpn-shared-features-devices = Y gallu i gysylltu hyd at { $devices } dyfais
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-protection = Diogelwch hyd at { $devices } o ddyfeisiau
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-server-countries = Cysylltu â mwy na { $servers } gweinydd mewn dros { $countries } o wledydd
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-countries-coming-soon = Ar gael mewn { $countries } gwlad ar hyn o bryd. Rhagor ar eu ffordd
# Variables:
# $url (number) - link to https://mullvad.net/servers/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-shared-features-full-list-servers = Dyma'n rhestr lawn o <a href="{ $url }" { $attrs }>weinyddion</a>.
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-strong-servers = Gweinyddion cryf mewn { $countries }+ gwlad
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-connect = Cysylltwch hyd at { $devices } dyfais
# This string is displayed as an item in a list of features.
vpn-shared-features-guarantee = Gwarant arian-yn-ôl 30 diwrnod
vpn-shared-refund-policy = Polisi Ad-dalu
vpn-shared-privacy-notice = Hysbysiad Preifatrwydd
vpn-shared-terms-conditions = Telerau ac Amodau
vpn-shared-wireguard-copyright = Mae { -brand-name-wireguard } yn nod masnach cofrestredig i Jason A. Donenfeld
## Pricing options. Some offers may be only shown in select countries (e.g. German and France).
vpn-shared-pricing-variable-heading-v2 = Dewiswch gynllun tanysgrifio sy'n gweithio i chi
vpn-shared-one-subscription-heading = Un tanysgrifiad ar gyfer eich holl ddyfeisiau
vpn-shared-choose-a-plan-sub-heading = Dewiswch gynllun sy'n gweithio i chi
vpn-shared-pricing-variable-sub-heading = Mae pob un o'n cynlluniau yn cynnwys:
vpn-shared-pricing-recommended-offer = Argymhellwn
vpn-shared-pricing-plan-12-month-v2 = Cynllun 12 mis
vpn-shared-pricing-plan-monthly-v2 = Cynllun misol
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly = { $amount }<span>/month</span>
# Monthly price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly-plus-tax = { $amount }<span>/mis + treth</span>
vpn-shared-pricing-get-12-month-v2 = Cael cynllun 12 mis
vpn-shared-pricing-get-monthly = Cael cynllun misol
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-pricing-save-percent = Arbedwch { $percent }%
# Variables:
# $percent (string) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'.
# Asterisk indicates a footnote for the following string
vpn-shared-save-percent-on = Arbedwch { $percent }% ar { -brand-name-mozilla-vpn }*
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-when-you-subscribe = *pan fyddwch chi'n tanysgrifio i gynllun 12 mis
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-with-an-annual-subscription = *gyda thanysgrifiad blynyddol
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total = Cyfanswm o { $amount }
# total price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total-plus-tax = { $amount } cyfanswm + treth
# Platform subpage shared strings
vpn-shared-platform-cta-headline = Cychwyn arni
vpn-shared-platform-cta-button = Gweld y prisio a'r argaeledd
vpn-shared-platform-privacy-promise = Eich preifatrwydd yw ein haddewid
vpn-shared-platform-trust-partner-headline = Ynglŷn â'n partner dibynadwy
vpn-shared-platform-what-is = Beth yw { -brand-name-mozilla-vpn }?
vpn-shared-platfrom-why-choose = Pam { -brand-name-mozilla-vpn }?
# Variables:
# $policy (url) - link to https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/
# $wireguard (url) - link to https://mullvad.net/help/why-wireguard/
vpn-shared-platform-trust-partner-copy = Mae { -brand-name-mozilla-vpn } yn rhedeg ar rwydwaith byd-eang o weinyddion sy'n cael eu pweru gan <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> gan ddefnyddio'r protocol <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. Mae { -brand-name-mullvad } yn gosod eich preifatrwydd yn flaeniaeth ac nid yw'n cadw cofnodion o unrhyw fath.
vpn-shared-platform-what-youll-get = Beth gewch chi gyda { -brand-name-mozilla-vpn }:
# Subnav strings
vpn-subnav-title = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-whats-a-vpn = Beth yw VPN?
vpn-subnav-faqs = Cwestiynau Cyffredin
vpn-subnav-get-help = Derbyn Cymorth
vpn-subnav-platform-android = { -brand-name-android }
vpn-subnav-platform-desktop = Bwrdd Gwaith
vpn-subnav-platform-ios = { -brand-name-ios }
vpn-subnav-platform-linux = { -brand-name-linux }
vpn-subnav-platform-mac = { -brand-name-mac-short }
vpn-subnav-platform-mobile = Symudol
vpn-subnav-platform-windows = { -brand-name-windows }
vpn-subnav-whats-an-ip-address = Beth yw cyfeiriad IP?
vpn-subnav-when-to-use-a-vpn = Pryd i ddefnyddio VPN
vpn-subnav-vpn-vs-proxy = VPN neu Dirprwy
vpn-subnav-subscribe = Tanysgrifiwch i { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-learn-about-vpns = Dysgwch am VPNs
vpn-subnav-download-mozilla-vpn = Llwythwch { -brand-name-mozilla-vpn } i Lawr
vpn-subnav-features = Nodweddion
## VPN Affiliate cookie notice
# Variables:
# $attrs (string) - link to https://www.mozilla.org/privacy/websites/ with additional attributes.
vpn-shared-affiliate-notification-message = Rydym yn defnyddio cwcis i ddeall pa bartner cyswllt a'ch tywysodd at { -brand-name-mozilla-vpn }. Nid ydym yn rhannu gwybodaeth sy'n dynodi pwy ydych yn bersonol gyda'n partneriaid. Darllenwch ein <a { $attrs }>Polisi Preifatrwydd</a>.
vpn-shared-affiliate-notification-reject = Gwrthod
vpn-shared-affiliate-notification-ok = Iawn
## VPN + Relay bundle offer
vpn-shared-increase-your-privacy = Cynyddwch eich preifatrwydd gyda { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
# Variables:
# $url (string) - link to https://relay.firefox.com/premium/
vpn-add-relay-to-protect = Ychwanegwch { -brand-name-firefox-relay } i'ch tanysgrifiad i ddiogelu eich e-bost a'ch rhif ffôn. <a href="{ $url }">Dysgu rhagor</a>.
# Variables:
# $class_name (string) - CSS class name used to replace brand name with wordmark logo
vpn-shared-add-firefox-relay = Ychwanegwch <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
vpn-shared-relay-email-masking = Arallenwau e-byst
vpn-shared-relay-phone-masking = Cuddio ffôn
vpn-shared-get-vpn-plus-relay = Cael { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
vpn-shared-why-bundle = Pam bwndelu?
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-save-on-relay-premium = <span>Arbed { $percent }%</span> ar gynllun blynyddol { -brand-name-relay-premium }
vpn-shared-mozilla-vpn-is-not-yet-available = Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } ar gael yn eich gwlad eto
## Press quotations
# Section title for press quotations about Mozilla VPN
vpn-press-as-seen-in = Fel wedi'i weld yn
# Variables
# $attrs (string) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/multi-account-containers/ with additional attributes
vpn-press-mozillas-vpn-can-also-integrate-into = “Gall VPN { -brand-name-mozilla } hefyd <a { $attrs }>integreiddio i rai nodweddion diogelu preifatrwydd hwylus</a> ei borwr { -brand-name-firefox }.”
vpn-press-unique-features-like-its-multi-account = “…gall nodweddion unigryw, fel ei Gynwysyddion Aml-gyfrif, wneud y nodwedd yn hygyrch i ddefnyddwyr sydd â phryderon preifatrwydd mwy difrifol.”
vpn-press-mozilla-vpns-feature-list-has-grown = “Mae rhestr nodweddion { -brand-name-mozilla-vpn } wedi tyfu’n sylweddol ers ei lansio, ac mae’r gwasanaeth bellach yn curo llawer o VPNs arbenigol mewn rhai meysydd.”
## Unsupported language notification
# Alternative translation: Mozilla VPN isn’t currently offfered in this language ({ $language }), but you can use it in English, French, German, Spanish and <a { $href }>over 30 other languages</a>.
# Variables
# $language (string) - localized native language name for the locale of the current page.
# $href (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/what-languages-mozilla-vpn-available with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-warning = Nid yw { -brand-name-mozilla-vpn } yn cael ei gynnig yn { $language } ar hyn o bryd, ond gallwch ei ddefnyddio yn Saesneg, Ffrangeg, Almaeneg, Sbaeneg a <a { $href }>dros 30 o ieithoedd eraill</a> .
# Variables
# $href (string) - link to https://pontoon.mozilla.org/projects/mozilla-vpn-client/ with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-contribute = Eisiau helpu i ddod â { -brand-name-mozilla-vpn } i fwy o bobl? <a { $href }>Dod yn gyfieithydd gwirfoddol</a>.