/
privacy-hub.ftl
115 lines (112 loc) · 17.2 KB
/
privacy-hub.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/
# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = Υπόσχεση απορρήτου { -brand-name-firefox }
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = Το { -brand-name-firefox } συλλέγει λιγότερα δεδομένα, με ασφάλεια, χωρίς μυστικά.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = Τα προϊόντα { -brand-name-firefox } σχεδιάζονται για την προστασία του <strong>απορρήτου</strong> σας
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = Απόρρητο
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = Η υπόσχεσή μας
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = Τα προϊόντα μας
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = Μόνο εσείς θα πρέπει να αποφασίζετε ποιος βλέπει τα προσωπικά σας στοιχεία. Όχι μόνο μεταξύ των φίλων σας, αλλά και με κάθε διαφημιστή και εταιρεία στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων και εμάς.
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = Γι’ αυτό όλα όσα κάνουμε τιμούν την υπόσχεσή μας για τα προσωπικά δεδομένα
firefox-privacy-hub-take-less = Λιγότερα δεδομένα
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = Θέλουμε να γνωρίζουμε λιγότερα για εσάς
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = Όλες οι εταιρείες τεχνολογίας συλλέγουν δεδομένα για τη βελτίωση των προϊόντων τους. Αλλά δεν χρειάζεται να περιλαμβάνουν τόσες προσωπικές πληροφορίες. Τα μόνα δεδομένα που θέλουμε είναι αυτά που σας εξυπηρετούν στο τέλος. Αναρωτιόμαστε: τα χρειαζόμαστε πραγματικά; Πού χρησιμεύουν; Και πότε μπορούμε να τα διαγράψουμε;
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = Με ασφάλεια
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = Εργαζόμαστε σκληρά για την προστασία των προσωπικών σας στοιχείων
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = Η ασφάλεια δεδομένων είναι περίπλοκη — ή τουλάχιστον θα έπρεπε να είναι. Για το λόγο αυτό, παίρνουμε επιπλέον μέτρα για την ταξινόμηση των δεδομένων, διατηρούμε κανόνες αποθήκευσης και προστασίας για κάθε τύπο και δεν σταματάμε ποτέ να επαναλάβουμε τις διεργασίες μας. Το απόρρητό σας έχει προτεραιότητα. Εμείς επενδύουμε σε αυτό. Έχουμε δεσμευτεί να το υπερασπιζόμαστε. Διδάσκουμε ακόμη και σε άλλες εταιρείες πώς να το κάνουν.
firefox-privacy-hub-no-secrets = Χωρίς μυστικά
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = Θα ξέρετε πάντα τη θέση μας
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = Δεν υπάρχει καμία κρυφή ατζέντα. Η επιχείρησή μας δεν βασίζεται στην κρυφή εκμετάλλευση της εμπιστοσύνης σας. Η <a href="{ $privacy }">Σημείωση απορρήτου</a> μας είναι πραγματικά εύκολη στην κατανόηση. Αν θέλετε να εξετάσετε κάθε σημείο συλλογής δεδομένων, ο κώδικάς μας είναι ανοικτός. Αυτοί είμαστε.
# Obsolete string
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
# $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = Δεν υπάρχει καμία κρυφή ατζέντα. Η επιχείρησή μας δεν βασίζεται στην κρυφή εκμετάλλευση της εμπιστοσύνης σας. Η <a href="{ $privacy }">Σημείωση απορρήτου</a> μας είναι πραγματικά εύκολη στην κατανόηση. Όλοι μπορούν να παρακολουθήσουν τις <a href="{ $meetings }">εβδομαδιαίες εταιρικές συναντήσεις</a> μας. Αν θέλετε να εξετάσετε κάθε σημείο συλλογής δεδομένων, ο κώδικάς μας είναι ανοικτός. Αυτοί είμαστε.
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = Γιατί να εμπιστευτείτε το { -brand-name-firefox };
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = Επειδή προτεραιότητα έχει ο άνθρωπος. Στην πραγματικότητα, μας υποστηρίζει ένας <a href="{ $foundation }">μη κερδοσκοπικός οργανισμός</a>. Από την πρώτη μέρα, αποστολή μας είναι η προστασία του διαδικτύου και όλων των χρηστών του.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = Μάθετε περισσότερα σχετικά με την αποστολή μας
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = Το απόρρητό σας σε κάθε προϊόν
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = Τα προϊόντα { -brand-name-firefox } λειτουργούν διαφορετικά — επειδή έχουν σχεδιαστεί για να προστατεύουν το απόρρητό σας.
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = Μάθετε για τα προϊόντα μας
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = Απόρρητο του { -brand-name-firefox } σε κάθε προϊόν
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = Το { -brand-name-firefox } προστατεύει το απόρρητό σας σε κάθε προϊόν.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = Η { -brand-name-mozilla } προστατεύει το απόρρητό σας σε κάθε προϊόν.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = Το { -brand-name-firefox } <strong>προστατεύει</strong> το απόρρητό σας σε κάθε προϊόν.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = Η { -brand-name-mozilla } <strong>προστατεύει</strong> το απόρρητό σας σε κάθε προϊόν.
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = Αυτόματη φραγή 2.000+ ιχνηλατών
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = Η καταγραφή έχει γίνει μια διαδικτυακή επιδημία: οι εταιρείες παρακολουθούν κάθε κίνηση, κλικ και αγορά, συλλέγοντας δεδομένα για να προβλέψουν και να επηρεάσουν τι θα κάνετε στη συνέχεια. Πιστεύουμε ότι είναι μια χυδαία παραβίαση του απορρήτου σας. Αυτός είναι ο λόγος που τα προγράμματα περιήγησης { -brand-name-firefox } για υπολογιστές κινητές συσκευές έχουν ενεργοποιημένη την Ενισχυμένη προστασία από καταγραφή από προεπιλογή.
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = Aν θέλετε να δείτε τι αποκλείει το { -brand-name-firefox } για εσάς, επισκεφτείτε αυτήν τη σελίδα στο { -brand-name-firefox } σας.
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = Δείτε τι έχει αποκλείσει το { -brand-name-firefox } για εσάς
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = Λάβετε ενισχυμένη προστασία από καταγραφή
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = Λήψη του προγράμματος περιήγησης { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = Ενημέρωση του { -brand-name-firefox } σας
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = Αόρατο στους κορυφαίους ιχνηλάτες
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = Γνωρίστε τις τέσσερις πιο κοινές κατηγορίες ιχνηλατών, αν και δεν θα σας συναντήσουν.
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = Πάντα υπό τον έλεγχό σας
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = Θέλετε να αλλάξετε ποια στοιχεία αποκλείονται; Οι ρυθμίσεις σας απέχουν μόνο ένα κλικ.
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = Προστασία από καταγραφή και όχι μόνο
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = Με έναν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, σας βοηθούμε με την προστασία των προσωπικών δεδομένων και των κωδικών πρόσβασής σας.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = Αν έχετε έναν { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }, μπορείτε να δείτε πώς σας βοηθούμε στην προστασία των προσωπικών δεδομένων και τους κωδικών πρόσβασής σας.
# Variables:
# $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = Αποκλείουμε περισσότερους από { $trackers } ιχνηλάτες κάθε μέρα για τους χρήστες του { -brand-name-firefox } παγκοσμίως
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = Όταν εισάγετε τη διεύθυνση email σας στο { -brand-name-mozilla-monitor }, τη διαγράφουμε αμέσως μόλις ελέγξουμε εάν έχει εμφανιστεί σε γνωστές παραβιάσεις δεδομένων, εκτός κι αν μας εξουσιοδοτήσετε να συνεχίσουμε την εποπτεία για νέες διαρροές προσωπικών δεδομένων.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = Όταν εισάγετε τη διεύθυνση email σας στο { -brand-name-firefox-monitor }, τη διαγράφουμε αμέσως μόλις την ελέγξουμε για αντιστοιχία σε γνωστές παραβιάσεις δεδομένων — εκτός αν μας εξουσιοδοτήσετε να συνεχίσουμε την εποπτεία νέων διαρροών προσωπικών δεδομένων.
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = Έλεγχος για παραβιάσεις
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = Τα στοιχεία σύνδεσης που αποθηκεύετε στο { -brand-name-firefox-lockwise } κρυπτογραφούνται σε όλες τις συσκευές σας, οπότε ούτε εμείς μπορούμε να τα δούμε.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-lockwise = Μάθετε περισσότερα για το { -brand-name-lockwise }
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = Δεν μπορούμε να δούμε τα ονόματα ή το περιεχόμενο των μεγάλων αρχείων που μοιράζεστε μέσω του { -brand-name-firefox-send } καθώς είναι κρυπτογραφημένα από άκρο σε άκρο — εσείς επιλέγετε ποιος βλέπει ό,τι στέλνετε, ενώ μπορείτε ακόμη και να ορίσετε μια ημερομηνία λήξης και έναν κωδικό πρόσβασης.
firefox-privacy-hub-send-a-file = Αποστολή αρχείου
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = Το { -brand-name-pocket } προτείνει υψηλής ποιότητας άρθρα χωρίς να συλλέγει το ιστορικό περιήγησής σας ή να κοινοποιεί τις προσωπικές σας πληροφορίες σε διαφημιστές.
firefox-privacy-hub-get-pocket = Λήψη του { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = Ο { -brand-name-mozilla-account(case: "nom", capitalization: "lower") } σας
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = Ο { -brand-name-firefox-account(case: "nom", capitalization: "lower") } σας
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = Όλες οι πληροφορίες που συγχρονίζονται μέσω του { -brand-name-mozilla-account(case: "gen", capitalization: "lower") } σας — από το ιστορικό μέχρι τους κωδικούς πρόσβασης — κρυπτογραφούνται. Και ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σας είναι το μόνο κλειδί.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = Όλες οι πληροφορίες που συγχρονίζονται μέσω του { -brand-name-firefox-account(case: "gen", capitalization: "lower") } σας — από το ιστορικό μέχρι τους κωδικούς πρόσβασης — είναι κρυπτογραφημένες. Και ο κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού σας είναι το μόνο κλειδί.
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = Μεταφέρετε το απόρρητο και τους σελιδοδείκτες σας παντού με έναν { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = Πάρτε το απόρρητο και τους σελιδοδείκτες σας παντού με έναν { -brand-name-firefox-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account-v2 = Έχετε ήδη λογαριασμό; <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Συνδεθείτε</a> ή <a href="{ $learn_more }">μάθετε περισσότερα</a> σχετικά με την εγγραφή στη { -brand-name-mozilla }.
# Obsolete string
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = Έχετε ήδη λογαριασμό; <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Συνδεθείτε</a> ή <a href="{ $learn_more }">μάθετε περισσότερα</a> σχετικά με τη συμμετοχή στο { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = Διαβάστε τη <a href="{ $url }">Σημείωση απορρήτου</a> των προϊόντων μας
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-surf-stream-and-get-work = Περιηγηθείτε, δείτε βίντεο και εργαστείτε σε διακομιστές περισσότερων από 30 χωρών για ασφαλή σύνδεση στο διαδίκτυο, με μια νέα προοπτική.
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = Λήψη του { -brand-name-mozilla-vpn }