channel.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/channel/

firefox-channel-desktop = Komputila
firefox-channel-android = { -brand-name-android }
firefox-channel-ios = { -brand-name-ios }
firefox-channel-take-a-browse-on-the-wild-side = Testi la estontecon.
firefox-channel-be-among-the-first-to-explore = Estu inter la unuaj, kiuj esploras estontajn versiojn de { -brand-name-firefox } por komputiloj, { -brand-name-android } kaj { -brand-name-ios }.
firefox-channel-see-something-that-isnt-working = Ĉu vi vidas ion, kio ne funkcias? Sciigu nin.
firefox-channel-file-a-bug-now = Raporti cimon nun
firefox-channel-tips-for-filing-a-bug = Konsiletoj por raporti cimojn
firefox-channel-try-new-features-in-a-pre = Provi novajn trajtojn en prepara versio de retumilo por { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-download-and-test-future = Elŝuti kaj testi estontajn versiojn de { -brand-name-firefox } por komputiloj, { -brand-name-android } kaj { -brand-name-ios }.
firefox-channel-experience-cutting-edge-android-updated = Sperti la lastajn trajtojn en prepara versio de la retumilo por { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } kaj { -brand-name-firefox-nightly }. Instalu nun!
firefox-channel-experience-cutting-edge-android = Sperti la lastajn trajtojn en prepara versio de la retumilo por { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } kaj { -brand-name-firefox-nightly }. Instalu nun!
firefox-channel-download-and-test-the-latest-android = Elŝuti kaj testi la lastajn trajtojn de { -brand-name-firefox } por { -brand-name-android } per la versioj { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } kaj { -brand-name-nightly }.
firefox-channel-try-the-latest-android-features = Provu la lastajn trajtojn por { -brand-name-android }, antaŭ ol ili estos liveritaj por ĉiuj.
firefox-channel-all-languages-and-platforms = Ĉiuj lingvoj kaj sistemoj
firefox-channel-all-languages-and-builds = Ĉiuj lingvoj kaj versioj
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-beta-is-an-unstable-testing = { -brand-name-beta } estas nestabile testa kaj disvolvata platformo. La versio { -brand-name-beta } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } — kaj kelkfoje al ĝiaj asociitoj — por helpi nin solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href="{ $link }">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>.
firefox-channel-firefox-beta-automatically = { -brand-name-firefox-beta } aŭtomate sendas informojn al { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
#   $feedback (url) - link to https://input.mozilla.com/feedback
firefox-channel-give-us-feedback-to-help = <a rel="external" href="{ $feedback }">Komentu</a> por helpi nin alĝustigi la lastajn detalojn pri efikeco kaj funkciado, en stabila ĉirkaŭaĵo.
firefox-channel-check-out-new-android-features = Malkovri la novajn trajtojn en { -brand-name-android } dum ilia disvolviĝo. Ĝuu je via propra risko.
firefox-channel-nightly-blog = Blogo de { -brand-name-nightly }
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-nightly-is-an-unstable-testing = { -brand-name-nightly } estas nestabila testa kaj programista platformo. { -brand-name-nightly } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi al ni solvi problemojn kaj provi novajn ideojn. <a href="{ $link }">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>.
firefox-channel-firefox-nightly-automatically = { -brand-name-firefox-nightly } aŭtomate sendas informojn al { -brand-name-mozilla }.
firefox-channel-try-new-browser-features = Provi novajn trajtojn de la retumilo en la preparaj versioj | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-experience-cutting-edge-desktop = Sperti la lastajn trajtojn de la retumilo en la preparaj versioj: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } kaj { -brand-name-firefox-nightly }. Elŝutu nun!
firefox-channel-download-and-test-the-latest-desktop = Elŝuti kaj testi la lastajn trajtojn de { -brand-name-firefox } por komputiloj per la versioj { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } kaj { -brand-name-nightly }.
firefox-channel-beta = { -brand-name-beta }
firefox-channel-test-about-to-be-released = Testi baldaŭ aperontajn trajtojn en la plej stabila prepara versio.
firefox-channel-release-notes = Notoj pri liverado
firefox-channel-previous-nightly-builds = Antaŭaj versioj de { -brand-name-nightly }
firefox-channel-developer-edition = { -brand-name-developer-edition }
firefox-channel-build-test-scale-and-more = Konstrui, testi, skaligi kaj pli da aferoj per la ununura retumilo farita specife por programistoj.
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-developer-edition-is-an = { -brand-name-developer-edition } estas nestabila testa kaj programista platformo. { -brand-name-developer-edition } norme sendas datumojn al { -brand-name-mozilla } (kaj iam al ĝiaj asociitoj) por helpi nin pritrakti problemojn kaj provi novajn eblojn. <a href="{ $link }">Pli da informo pri tio, kio estas sendata</a>.
firefox-channel-firefox-developer-edition = { -brand-name-firefox-developer-edition } aŭtomate sendas informojn al { -brand-name-mozilla }.
firefox-channel-nightly = { -brand-name-nightly }
firefox-channel-get-a-sneak-peek-at-our = Flugrigardu nian novgeneracian retumilon kaj helpu nin igi ĝin kiel eble plej bona: provu { -brand-name-firefox-nightly }.
firefox-channel-test-brand-new-features = Testi novnovajn trajtojn ĉiutage (aŭ ĉiunokte). Ĝuu je via propra risko.
firefox-channel-try-new-features-in-a-pre-release = Provu novajn trajtojn en prepara versio de retumilo por { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-experience-cutting-edge-features-ios = Spertu la lastajn trajtojn en prepara versio de retumilo por { -brand-name-ios } pere de la programo { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }. Instalu ĝin nun!
firefox-channel-test-beta-versions-of-firefox-ios-long = Testu preparajn versiojn de { -brand-name-firefox } por { -brand-name-ios } pere de la programo { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }, kaj helpu nin plibonigi eĉ pli nian retumilon por { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } kaj iPod touch.
firefox-channel-test-flight = { -brand-name-test-flight }
firefox-channel-test-beta-versions-of-firefox-ios = Testu preparajn versiojn de { -brand-name-firefox } por { -brand-name-ios } pere de la programo { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }.
firefox-channel-sign-up-now = Enskribiĝi nun