channel.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/channel/

firefox-channel-desktop = Escritorio
firefox-channel-android = { -brand-name-android }
firefox-channel-ios = { -brand-name-ios }
firefox-channel-take-a-browse-on-the-wild-side = Navegá por el lado salvaje.
firefox-channel-be-among-the-first-to-explore = Se uno de los primeros en probar los próximos lanzamientos de { -brand-name-firefox } para escritorio, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.
firefox-channel-see-something-that-isnt-working = ¿Viste algo que no está funcionando? Avisanos.
firefox-channel-file-a-bug-now = Creá un bug
firefox-channel-tips-for-filing-a-bug = Consejos para crear un bug
firefox-channel-try-new-features-in-a-pre = Probá nuevas funciones en una versión de prueba del navegador para { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-download-and-test-future = Descargá y probá versiones futuras de { -brand-name-firefox } para escritorio, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.
firefox-channel-experience-cutting-edge-android-updated = Descubrí nuevas funcionalidades en el navegador para { -brand-name-android } antes que estén disponibles para todos: { -brand-name-firefox-beta } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Instalalos ya!
firefox-channel-experience-cutting-edge-android = Experimentá nuevas funcionalidades de un navegador para { -brand-name-android } con estas versiones de prueba: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Instalalas ya!
firefox-channel-download-and-test-the-latest-android = Descargá y probá las funcionalidades más recientes de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } con las versiones { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } y { -brand-name-nightly }.
firefox-channel-try-the-latest-android-features = Probá las últimas características en { -brand-name-android } antes que estén disponibles al resto del mundo.
firefox-channel-all-languages-and-platforms = Todos los idiomas y plataformas
firefox-channel-all-languages-and-builds = Todos los idiomas y versiones
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-beta-is-an-unstable-testing = { -brand-name-beta } es una plataforma inestable de prueba y desarrollo. De manera predeterminada, { -brand-name-beta } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a nuestros asociados — para ayudar a manejar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Conocer qué es lo que se comparte</a>.
firefox-channel-firefox-beta-automatically = { -brand-name-firefox-beta } envía alguna información a { -brand-name-mozilla } directamente.
# Variables:
#   $feedback (url) - link to https://input.mozilla.com/feedback
firefox-channel-give-us-feedback-to-help = <a rel="external" href="{ $feedback }">Danos tu opinión</a> para ayudarnos a hacer los ajustes finales en rendimiento y funcionalidad para la versión estable.
firefox-channel-check-out-new-android-features = Revisá nuevas características en { -brand-name-android } en sus etapas más tempranas. Disfrutá bajo tu propio riesgo.
firefox-channel-nightly-blog = Blog de { -brand-name-nightly }
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-nightly-is-an-unstable-testing = { -brand-name-nightly } es una plataforma inestable de prueba y desarrollo. De manera predeterminada, { -brand-name-nightly } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a nuestros asociados — para ayudar a manejar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Conocer qué es lo que se comparte</a>.
firefox-channel-firefox-nightly-automatically = { -brand-name-firefox-nightly } envía alguna información automáticamente a { -brand-name-mozilla }.
firefox-channel-try-new-browser-features = Probá nuevas funciones en versiones de prueba | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-experience-cutting-edge-desktop = Experimentá las próximas funciones en las versiones de prueba: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } y { -brand-name-firefox-nightly }. ¡Descargalas!
firefox-channel-download-and-test-the-latest-desktop = Descargá y probá las últimas funcionalidades de { -brand-name-firefox } para escritorio con las versiones { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } y { -brand-name-nightly }.
firefox-channel-beta = { -brand-name-beta }
firefox-channel-test-about-to-be-released = Probá funcionalidades que aún no han sido lanzadas en la versión no definitiva más estable.
firefox-channel-release-notes = Notas de la versión
firefox-channel-previous-nightly-builds = Compilaciones anteriores de { -brand-name-nightly }
firefox-channel-developer-edition = { -brand-name-developer-edition }
firefox-channel-build-test-scale-and-more = Creá, probá y mucho más con el único navegador creado solo para desarrolladores.
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#pre-release
firefox-channel-developer-edition-is-an = { -brand-name-developer-edition } es una plataforma inestable de prueba y desarrollo. De manera predeterminada, { -brand-name-developer-edition } envía datos a { -brand-name-mozilla } — y a veces a nuestros asociados — para ayudar a manejar problemas y probar ideas. <a href="{ $link }">Conocer qué es lo que se comparte</a>.
firefox-channel-firefox-developer-edition = { -brand-name-firefox-developer-edition } envía alguna información automáticamente a { -brand-name-mozilla }.
firefox-channel-nightly = { -brand-name-nightly }
firefox-channel-get-a-sneak-peek-at-our = Conocé la próxima generación de nuestro navegador y ayudanos a convertirlo en el mejor navegador posible: probá { -brand-name-firefox-nightly }.
firefox-channel-test-brand-new-features = Probá nuevas características diariamente (o… nightly). DIsfrutá bajo tu propio riesgo.
firefox-channel-try-new-features-in-a-pre-release = Probá nuevas funcionalidades en versión de pruebas del navegador para { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }
firefox-channel-experience-cutting-edge-features-ios = Probá funciones de vanguardia en una versión de pruebas para { -brand-name-ios } a través del programa{ -brand-name-test-flight } { -brand-name-apple } de Apple ¡Instalalo ya!
firefox-channel-test-beta-versions-of-firefox-ios-long = Probá versiones beta de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } con el programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple } y ayudanos a que nuestro navegador móvil para { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } y iPod touch sea aún mejor.
firefox-channel-test-flight = { -brand-name-test-flight }
firefox-channel-test-beta-versions-of-firefox-ios = Probá versiones beta de { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } con el programa { -brand-name-test-flight } de { -brand-name-apple }.
firefox-channel-sign-up-now = Ingresar ahora
firefox-channel-nightly-update-one-or-more-times = Nota: { -brand-name-firefox-nightly } se actualizará aproximadamente una o dos veces al día.