-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
faq.ftl
81 lines (62 loc) · 8.22 KB
/
faq.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/faq/
# HTML page title
firefox-faq = Preguntas frecuentes sobre { -brand-name-firefox }
whether-you-searched-privacy = Si buscás un navegador rápido que proteja tu privacidad, estas preguntas frecuentes están aquí para responder a las preguntas más urgentes relacionadas con { -brand-name-firefox }.
whether-you-searched-independant = Tanto si buscabas un navegador rápido como si buscás tecnología independiente que proteja tu privacidad, estas preguntas frecuentes están aquí para responder a las preguntas más urgentes relacionadas con { -brand-name-firefox }.
what-is-firefox = ¿Qué es { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/browsers/
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/products/
the-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser } es el único navegador importante respaldado por una organización sin fines de lucro que no vende tus datos personales a los anunciantes y te ayuda a proteger tu información personal. Conocé más sobre <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> y <a href="{ $url2 }">otros productos.</a>
how-do-i = ¿Cómo consigo { -brand-name-firefox-browser }?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/windows/
# $url3 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/mac/
# $url4 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/linux/
# $url5 (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/mobile/
you-can-easily = Podés descargar fácilmente el navegador de escritorio { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">aquí.</a> { -brand-name-firefox } trabaja en dispositivos<a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> y <a href="{ $url4 }"> { -brand-name-linux }</a>, y también está disponible para <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } y { -brand-name-ios }.</a> Asegurate de que estás descargando nuestro navegador desde una de nuestras páginas de confianza de { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.
is-firefox-free = ¿{ -brand-name-firefox } es gratuito?
yep-the-firefox = ¡Sí! { -brand-name-firefox-browser } es gratuito. Súper gratuito en realidad. No hay costos ocultos ni nada. No pagás nada para usarlo, y no vendemos tus datos personales.
related-questions-free = Preguntas relacionadas: ¿{ -brand-name-firefox-browser } es gratuito, ¿{ -brand-name-firefox } cuesta algo?
is-chrome-better = ¿{ -brand-name-chrome } es mejor que { -brand-name-firefox }?
no-we-dont = No, no creemos que { -brand-name-chrome } sea mejor que { -brand-name-firefox }, y por lo siguiente: cuando la gente pregunta qué navegador es mejor, en realidad está preguntando qué navegador es más rápido y seguro. { -brand-name-firefox } se actualiza mensualmente para asegurarte de que tenés el navegador más rápido que respeta tu privacidad automáticamente.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/browsers/compare/chrome/
see-how-firefox = <a href="{ $url }"> MIrá cómo se compara { -brand-name-firefox } con { -brand-name-chrome }. </a>
related-questions-better = Preguntas relacionadas: { -brand-name-firefox } es mejor que { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } es mejor que { -brand-name-google }, { -brand-name-firefox } es más seguro que { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } es más privado que { -brand-name-chrome }
is-firefox-safe-download = ¿Es seguro descargar { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
protecting-your-privacy = Proteger tu privacidad es nuestra prioridad número uno, y nos aseguramos de que la instalación de { -brand-name-firefox } en tus dispositivos sea completamente segura, pero asegurate siempre de descargar desde un sitio { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }seguro como <a href="{ $url }"> nuestra página de descarga.</a>
is-firefox-safe = ¿{ -brand-name-firefox } es seguro?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/
not-only-is = { -brand-name-firefox } no solo es seguro de usar, sino que también ayuda a mantener tus datos seguros así como tu información privada. El { -brand-name-firefox-browser } bloquea automáticamente los rastreadores de terceros conocidos, rastreadores de redes sociales, criptomineros y detectores de huellas dactilares para que no recopilen tus datos. <a href="{ $url }"> Obtené más información sobre la privacidad de nuestros productos.</a>
related-questions-safe = Preguntas relacionadas: { -brand-name-firefox } es bueno para la privacidad, es seguro, es mejor para la privacidad
does-firefox-sell = ¿{ -brand-name-firefox } vende tus datos personales?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
nope-never-have = No Nunca lo hice, nunca lo haré. Y te protegemos de muchos de los anunciantes que lo hacen. Los productos de { -brand-name-firefox } están diseñados para proteger tu privacidad. <a href="{ $url }"> Eso es una promesa.</a>
why-is-firefox = ¿Por qué { -brand-name-firefox } es tan lento?
firefox-isnt-slow = { -brand-name-firefox } no es lento … ahora. En 2017, reconstruimos completamente el motor del navegador (llamado Quantum) para asegurarnos de que { -brand-name-firefox } pudiera competir con otros navegadores importantes. Y nuestros bloqueadores de rastreadores ayudan a que las páginas se carguen aún más rápido. Así que { -brand-name-firefox } es increíblemente rápido sin sacrificar tu privacidad.
is-firefox-chromium = ¿{ -brand-name-firefox } está basado en { -brand-name-chromium }?
firefox-is-not = { -brand-name-firefox } no está basado en { -brand-name-chromium } (el proyecto del navegador de código abierto en el núcleo de { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). De hecho, somos uno de los últimos navegadores importantes que no lo está. { -brand-name-firefox } funciona con nuestro motor de navegación Quantum creado específicamente para { -brand-name-firefox }, para que podamos garantizar que tus datos se manejan con respeto y se mantienen privados.
does-firefox-use = ¿{ -brand-name-firefox } usa { -brand-name-google }?
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/change-your-default-search-settings-firefox
firefoxs-default-search = { -brand-name-google } es el motor de búsqueda predeterminado en { -brand-name-firefox }, lo que significa que podés buscar en la web directamente desde la barra de direcciones. <a href="{ $url }">Conocer más sobre las preferencias del motor de búsqueda y cambiar los predeterminados.</a>
does-firefox-have = ¿{ -brand-name-firefox } tiene una VPN integrada?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/
firefox-does-not-v2 = { -brand-name-firefox } no tiene una VPN (red privada virtual) incorporada, pero { -brand-name-mozilla } crea un producto llamado <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> que podés usar además del { -brand-name-firefox-browser } privado que puede proteger tu conexión en WiFi, así como tu dirección IP.
related-questions-ip = Preguntas relacionadas: ¿{ -brand-name-firefox } oculta tu IP?
who-owns-firefox = ¿Quién es el dueño de { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $url (url) - link to https://foundation.mozilla.org
# $url2 (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/moco/
firefox-is-made = { -brand-name-firefox } está hecho por { -brand-name-mozilla-corporation }, una filial totalmente propiedad de la organización sin fines de lucro <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> y se guía por los principios del Manifiesto de { -brand-name-mozilla }. Conocé más sobre el fabricante de { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">aquí.</a>
related-questions-who = Preguntas relacionadas: quién es el dueño de { -brand-name-firefox }, quién es el propietario de { -brand-name-firefox-browser }, { -brand-name-firefox } es propiedad de { -brand-name-google }, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } es propiedad de { -brand-name-google }