/
privacy-hub.ftl
115 lines (112 loc) · 12.2 KB
/
privacy-hub.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/
# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = Promesa de privacidad de { -brand-name-firefox }
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = { -brand-name-firefox } toma menos datos, los mantiene seguros y sin secretos.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = Los productos { -brand-name-firefox } están diseñados para proteger tu <strong>privacidad</strong>
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = Privacidad
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = Nuestra promesa
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = Nuestros productos
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = Deberías poder decidir quién ve tu información personal. No solo entre tus amigos, sino con todos los anunciantes y empresas en Internet, incluidos nosotros.
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = Es por eso que todo lo que construimos y hacemos cumple nuestra promesa de datos personales
firefox-privacy-hub-take-less = Toma menos
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = Nos apuntamos saber menos sobre vos
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = Todas las empresas tecnológicas recopilan datos para mejorar sus productos. Pero no es necesario que incluyan tanta información personal. Los únicos datos que queremos son los datos que te sirven. Nos preguntamos: ¿realmente necesitamos esto? ¿Para qué lo necesitamos? ¿Y cuándo podemos eliminarlo?
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = Mantenela segura
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = Hacemos el trabajo duro para proteger tu información personal
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = La seguridad de los datos es complicada, o al menos debería serlo. Es por eso que tomamos los pasos adicionales para clasificar los datos que tenemos, mantenemos reglas sobre cómo almacenamos y protegemos cada tipo, y nunca dejamos de repetir nuestros procesos. Priorizamos tu privacidad. Invertimos en ello. Estamos comprometidos con eso. Incluso enseñamos a otras compañías cómo hacerlo.
firefox-privacy-hub-no-secrets = Sin secretos
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = Siempre vas a saber dónde estás parado con nosotros
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = No hay una agenda oculta aquí. Nuestro negocio no depende de abusar en secreto de tu confianza. Nuestro <a href="{ $privacy }"> Aviso de privacidad </a> es legible de verdad. Si querés profundizar en cada dato que recopilamos, nuestro código está abierto. Y nosotros también.
# Obsolete string
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
# $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = No hay una agenda oculta aquí. Nuestro negocio no depende de abusar en secreto de tu confianza. Nuestro <a href="{ $privacy }"> Aviso de privacidad </a> es legible de verdad. Cualquier persona en el mundo puede asistir a nuestras <a href="{ $meetings }"> reuniones semanales de la empresa </a>. Si querés profundizar en cada dato que recopilamos, nuestro código está abierto. Y nosotros también.
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = ¿Por qué confiar en { -brand-name-firefox }?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = Porque ponemos a las personas en primer lugar. De hecho, estamos respaldados por una <a href="{ $foundation }">fundación sin fines de lucro</a>. Desde el primer día, nuestra misión fue proteger Internet y a todos los que están allí.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = Conocé más sobre nuestra misión
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = Tu privacidad, por el producto
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = Los productos { -brand-name-firefox } funcionan de manera diferente porque están diseñados para proteger tu privacidad en primer lugar.
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = Conocé nuestros productos
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = Privacidad de { -brand-name-firefox }, por el producto
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = { -brand-name-firefox } protege tu privacidad en cada producto.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = { -brand-name-mozilla } protege tu privacidad en cada producto.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-firefox } <strong>protege</strong> tu privacidad en cada producto.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-mozilla } <strong>protege</strong> tu privacidad en cada producto.
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = Más de 2000 rastreadores bloqueados automáticamente
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = El rastreo se convirtió en una epidemia en línea: las empresas siguen cada movimiento, hacen clic y compran, y recopilan datos para predecir e influir en lo que vas a hacer a continuación. Creemos que es una gran invasión de tu privacidad. Es por eso que los navegadores móviles y de escritorio { -brand-name-firefox } tienen la Protección de rastreo aumentada de forma predeterminada.
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = Si querés ver qué es lo que { -brand-name-firefox } está bloqueando para vos, visitá esta página en tu navegador de escritorio { -brand-name-firefox }.
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = MIrá lo que { -brand-name-firefox } bloqueó para vos
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = Obtené la Protección de rastreo aumentada
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = Descargá el navegador { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = Actualizá tu navegador { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = Invisible para los mejores rastreadores
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = Conocé cuatro de las categorías más comunes de rastreadores que no te van a conocer.
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = Siempre bajo tu control
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = ¿Querés personalizar lo que se bloquea? Tu configuración está a solo un clic de distancia.
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = Protección más allá del rastreo
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = Si tenés una { -brand-name-mozilla-account }, también podés ver cómo te ayudamos a proteger tu información personal y tus contraseñas.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = Si tenés una { -brand-name-firefox-account }, también podés ver cómo te ayudamos a proteger tu información personal y tus contraseñas.
# Variables:
# $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = Más de { $trackers } rastreadores bloqueados cada día para usuarios de { -brand-name-firefox } en todo el mundo
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = Cuando ingresás tu dirección de correo electrónico en { -brand-name-mozilla-monitor }, la olvidamos inmediatamente después de haber verificado una coincidencia en las filtraciones de datos conocidas, a menos que nos autoricés a continuar monitoreando nuevas filtraciones para tu información personal.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = Cuando ingresás tu dirección de correo electrónico en { -brand-name-firefox-monitor }, la olvidamos inmediatamente después de haber verificado una coincidencia en las filtraciones de datos conocidas, a menos que nos autorices a continuar monitoreando nuevas filtraciones de tu información personal.
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = Verificá si hay filtraciones
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = Las contraseñas y credenciales que guardes en { -brand-name-firefox-lockwise } están encriptadas en todos tus dispositivos, por lo que ni siquiera nosotros podemos verlas.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-lockwise = Conocer más sobre { -brand-name-lockwise }
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = No podemos ver los nombres o el contenido de los archivos pesados que compartís mediante { -brand-name-firefox-send }, porque están cifrados de punta a punta. Vos elegís quién ve lo que enviás, e incluso podés configurar una fecha de caducidad y una contraseña.
firefox-privacy-hub-send-a-file = Enviar un archivo
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = { -brand-name-pocket } recomienda artículos de gran calidad y seleccionados por personas de carne y hueso sin recopilar los datos de tu historial de navegación ni compartir tu información personal con las empresas de publicidad.
firefox-privacy-hub-get-pocket = Obtener { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = Tu { -brand-name-mozilla-account }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = Tu { -brand-name-firefox-account }
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = Toda la información sincronizada mediante tu { -brand-name-mozilla-account } desde el historial de navegación hasta las contraseñas está cifrada. Y la contraseña de tu cuenta es la única clave para acceder a ella.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = Toda la información sincronizada mediante tu { -brand-name-firefox-account } (desde el historial de navegación hasta las contraseñas) está cifrada. Y la contraseña de tu cuenta es la única clave para acceder a ella.
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = Llevá tu privacidad y marcadores a todas partes con una { -brand-name-mozilla-account }.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = Llevá tu privacidad y marcadores a todas partes con una { -brand-name-firefox-account }.
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account-v2 = ¿Ya tenés una cuenta? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Iniciá sesión</a> o <a href="{ $learn_more }">conocé más</a> sobre cómo unirte a { -brand-name-mozilla }.
# Obsolete string
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = ¿Ya tenés una cuenta? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Iniciá sesión</a> o <a href="{ $learn_more }">descubrí más detalles</a> sobre cómo unirte a { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = Lee el <a href="{ $url }">Aviso de privacidad</a> de nuestros productos
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-surf-stream-and-get-work = Navegá, transmití y trabajá en servidores en más de 30 países con una conexión a Internet segura y con una nueva perspectiva.
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = Obtener { -brand-name-mozilla-vpn }