android.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/mobile/android/

# HTML page title
mobile-android-firefox-browser-android = { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
# HTML description
mobile-android-firefox-browser-for = El navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } es rápido, seguro y privado desde la primera vez que lo abres.
mobile-android-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
# Obsolete string - "Indie" is US slang for "independent". Alternative: "Go independent with Firefox for Android"
mobile-android-go-mobile-go = Vuélvete móvil. Vuélvete independiente con { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }
# Obsolete string
mobile-android-when-you-download = Cuando bajas { -brand-name-firefox }, estás eligiendo apoyar a una empresa de tecnología independiente. { -brand-name-firefox } es el único navegador de los grandes respaldado por una organización sin fines de lucro que lucha por brindarte más apertura, transparencia y control sobre tu vida en línea.
mobile-android-get-firefox-for = Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }
mobile-android-send-a-download-link-to-your = Envía un enlace de descarga a tu teléfono.
mobile-android-scan-the-qr-code-to-get-started = Escanea el código QR para empezar
mobile-android-scan-alt-text = Escanea el código QR para obtener { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.
mobile-android-fast-and-private = Rápido y Privado
mobile-android-firefox-for-android = { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } ofrece protección de privacidad sin esfuerzo con una velocidad de carga de páginas súper rápida. La protección de seguimiento mejorada bloquea automáticamente los rastreadores en línea para que no te sigan por la web ni ralenticen tu navegación.
mobile-android-one-tap-to = Un toque para el modo privado
mobile-android-get-to-private = Accede al modo de navegación privada con solo un toque. Y cuando cierres el modo de navegación privada, tu historial de navegación se borra automáticamente de tu dispositivo.
mobile-android-search-your-own = Busca a tu manera
mobile-android-got-a-big = ¿Tienes un teléfono grande y pulgares de tamaño normal? No hay problema. { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } te permite mover la barra de búsqueda de arriba a abajo, lo que facilita su uso con una mano. También puedes elegir tu propio motor de búsqueda dentro del navegador y configurar { -brand-name-firefox } como tu navegador predeterminado si lo deseas.
mobile-android-save-power-with = Ahorra energía con el modo oscuro
mobile-android-switch-to-dark = Cambie al modo oscuro en cualquier momento para reducir la fatiga visual y prolongar la duración de la batería.
mobile-android-easily-organize-your = Organiza fácilmente tus pestañas
mobile-android-got-lots-of = ¿Tienes muchas pestañas abiertas? No hay problema, organízalas en colecciones para mantener la concentración. Las colecciones también se pueden compartir entre dispositivos para que puedas continuar tu navegación sin importar qué dispositivo estés usando.
mobile-android-supercharge-firefox-with = Potencia { -brand-name-firefox } con complementos
mobile-android-addons-are-like = Los complementos son como pequeñas herramientas poderosas que puedes añadir a tu navegador para hacer cosas como potenciar los ajustes de privacidad predeterminados y personalizar tu experiencia.
mobile-android-pick-up-where = Continúa donde quedaste
mobile-android-go-from-your = Pasa del teléfono a tu notebook, tablet y viceversa sin perder el ritmo. Con { -brand-name-firefox } en todos sus dispositivos, puedes llevar tus marcadores, contraseñas, credenciales guardadas e historial de navegación a donde sea que vayas.
mobile-android-search-from-your = Busca desde la pantalla de inicio de tu teléfono
mobile-android-no-need-to = No es necesario abrir la aplicación. Añade el widget de búsqueda de { -brand-name-firefox } y busca directamente en la Web desde la pantalla de inicio de tu dispositivo.
mobile-android-pin-videos-to = Ancla videos a tu pantalla
mobile-android-pop-videos-out = Saca los videos de sus sitios web o reproductores y fíjalos a la parte superior de la pantalla de tu teléfono para verlos mientras navegas por la web y realizas otras cosas. Mantén tu entretención a mano mientras realiza múltiples tareas.
mobile-android-about-mozilla = Acerca de { -brand-name-mozilla }
mobile-android-mozilla-exists-to = { -brand-name-mozilla } existe para construir Internet como un recurso público accesible para todos porque creemos que abierto y gratis es mejor que cerrado y controlado. Creamos productos como { -brand-name-firefox } y { -brand-name-pocket } para promover la elección, la transparencia y el control.
# 'Shortcut' is US slang, means a quicker way of doing or acheiving something. Being used here as a verb to mean "Take a shortcut..." Alternative is 'Get there faster with Firefox for Android'
mobile-android-short-cut-the-internet = Llega más rápido a internet con { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }
mobile-android-get-there-faster = Llega más rápido con { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }
mobile-android-see-all-your-open-tabs = Mira todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes y sitios favoritos en un solo lugar con el navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.
mobile-android-own-your-home = Haz tuya la pantalla de inicio
mobile-android-get-to-the-parts = Accede más rápido a las partes de Internet que te interesan. Elige ver todas tus pestañas abiertas, búsquedas recientes, marcadores y sitios favoritos, todo en un solo lugar.