-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
desktop.ftl
193 lines (188 loc) · 19.9 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Baja { -brand-name-firefox-browser } — Rápido, privado y gratuito — de { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Baja { -brand-name-firefox } para Escritorio — desde { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Obtén { -brand-name-firefox }, un navegador web gratuito respaldado por { -brand-name-mozilla }, una organización sin fines de lucro dedicada a la salud y privacidad de Internet. Disponible ahora para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Obtén { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } o { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } es un navegador web gratuito respaldado por { -brand-name-mozilla }, una organización sin fines de lucro dedicada a la salud y privacidad en Internet.
firefox-desktop-download-og-title = Descarga el { -brand-name-firefox } más rápido a la fecha
firefox-desktop-download-og-desc = Carga de páginas más rápida, menos uso de memoria y lleno de funcionalidades, el nuevo { -brand-name-firefox } está aquí.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Una versión aún más nueva de { -brand-name-firefox } se encuentra disponible. <a { $update_url }>Actualiza a la última versión</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Obtén el navegador que protege lo que es importante
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = No hay políticas de privacidad sospechosas o puertas traseras para los anunciantes. Solo un navegador súper rápido que no te vende.
firefox-desktop-download-download-options = Opciones de descarga y otros idiomas
firefox-desktop-download-browser-support = Ayuda de { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Haz lo que haces en línea.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>no te está</strong> mirando.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Cómo se compara { -brand-name-firefox } con otros navegadores
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Obtén toda la velocidad y las herramientas sin las invasiones a la privacidad. { -brand-name-firefox-browser } recopila tan pocos datos sobre ti que ni siquiera te solicitamos tu dirección de correo electrónico para descargarlo. Esto se debe a que, a diferencia de otros navegadores, no tenemos ningún interés económico para seguirte por la Web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Cómo nos comparamos con otros navegadores
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Compara { -brand-name-firefox } con:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Sí
firefox-desktop-download-no = No
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Bloquea las cookies de rastreo de terceros
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Bloquea las cookies de rastreo de terceros por defecto
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Bloquea la reproducción automática
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Bloquea los rastreadores sociales
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Disponibilidad para sistemas operativos
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Herramienta de captura de pantalla en el navegador
firefox-desktop-download-primary-password = Contraseña primaria
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Bloqueamos los rastreadores publicitarios. Por ello, exploras internet más rápido.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = La publicidad distrae y hace que las páginas web se carguen más lentamente, mientras que sus rastreadores observan cada movimiento que realizas en línea. { -brand-name-firefox-browser } bloquea la mayoría de los rastreadores automáticamente, por lo que no es necesario profundizar en los ajustes de seguridad.
firefox-desktop-download-see-your-report = Mira tu reporte de protección
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } es para todos
firefox-desktop-download-available-in-over = Disponible en más de 90 idiomas, y compatible con equipos { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } y { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } funciona sin importar qué estás usando o dónde estás. Asegúrate de que tu sistema operativo esté actualizado para obtener la mejor experiencia.
firefox-desktop-download-review-system-req = Revisar los requisitos del sistema
firefox-desktop-download-all-your-devices = Coloca { -brand-name-firefox } en todos tus dispositivos
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Mantén tu privacidad en todas partes. { -brand-name-firefox-browsers } para { -brand-name-ios } y { -brand-name-android } tienen la misma configuración de privacidad sólida para evitar que los rastreadores te sigan por la web, sin importar dónde te encuentres.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Hazlo <strong>todo</strong> con { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Búsquedas más inteligentes, más rápidas
firefox-desktop-download-search-from-address = Busca desde la barra de direcciones
firefox-desktop-download-search-engine-options = Opciones de motor de búsqueda
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Sugerencias de búsqueda inteligentes
firefox-desktop-download-bookmark-history = Marcadores, historial y pestañas abiertas entre los resultados
firefox-desktop-download-boost-your = Aumenta tu productividad
firefox-desktop-download-works-with-google = Funciona con los productos de { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Herramienta de captura de pantalla integrada
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Administrador de marcadores
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Sugerencia automática de URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sincroniza entre dispositivos
firefox-desktop-download-reader-mode = Modo de lectura
firefox-desktop-download-spell-check = Corrección ortográfica
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Pestañas fijadas
firefox-desktop-download-stream-share-play = Transmite, comparte y juega
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Bloquea la reproducción automática de video y audio
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Picture-in-Picture
firefox-desktop-download-curated-content-on = Contenido curado en las pestañas nuevas
firefox-desktop-download-share-links = Compartir enlaces
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Protege tu privacidad
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Bloqueo de cookies de terceros
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Bloqueo de creadores de huellas (fingerprinters)
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Bloqueo de criptomineros
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Modo de navegación privada
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Informe de protecciones individuales
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Asegura tu información personal
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Alertas de sitios web vulnerados
firefox-desktop-download-built-in-password = Administrador de contraseñas integrado
firefox-desktop-download-clear-history = Limpiar historial
firefox-desktop-download-form-autofill = Autocompletado de formularios
firefox-desktop-download-automatic-updates = Actualizaciones automáticas
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Personaliza tu navegador
firefox-desktop-download-themes = Temas
firefox-desktop-download-dark-mode = Modo oscuro
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Biblioteca de extensiones
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Ajusta la configuración de la barra de búsqueda
firefox-desktop-download-change-new-tab = Cambia el diseño de las pestañas nuevas
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Haz <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> tuyo
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Extensiones para todos los intereses.
firefox-desktop-download-change-up-your = Cambia tu aspecto
firefox-desktop-download-go-from-light = Pasa del modo claro al modo oscuro según tu estado de ánimo o preferencia, o ameniza las cosas con un tema personalizado (¿Quizás un unicornio arcoiris?).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Realiza tus ajustes
firefox-desktop-download-theres-no-need = No necesitas conformarte. Cambia la página que aparece al abrir nuevas pestañas, la barra de búsqueda, los marcadores y más para explorar Internet de la manera que quieras.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Respaldado por la <strong>organización sin fines de lucro</strong> que prioriza a las personas
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Desafiando el status quo desde 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Tu privacidad es lo primero
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Mantén todas tus funcionalidades favoritas del navegador — y <strong>descubre</strong> nuevas.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Todas tus herramientas favoritas de { -brand-name-google } (como Gmail y Docs) funcionan a la perfección en { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Descarga esta extensión del navegador</a> para hacer que { -brand-name-facebook } (y { -brand-name-instagram }) dejen de seguirte por la web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sincroniza tus dispositivos
firefox-desktop-download-screenshots = Capturas de pantalla
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Protección de seguimiento mejorada (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Desde ver un tutorial web hasta estar pendiente de tu equipo favorito, tu video te sigue mientras realizas múltiples tareas.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Obtén { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Obtén { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Baja el navegador móvil { -brand-name-firefox } para una protección automática en todos tus dispositivos.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Aprende sobre el navegador de escritorio { -brand-name-firefox }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Desde la seguridad hasta las noticias y los juegos, hay un <a { $attrs }>complemento para todos</a>. Añade tantos como quieras hasta que tu navegador sea el adecuado para ti.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } fue creado por <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> como una alternativa más rápida y privada a navegadores como { -brand-name-ie }, y ahora { -brand-name-chrome }. Hoy en día, nuestra comunidad de voluntarios y empresas impulsadas por la misión continúan poniendo tu privacidad por sobre de todo.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = A medida que Internet crece y cambia, { -brand-name-firefox } continúa enfocándose en tu derecho a la privacidad; lo llamamos la <a { $attrs }>Promesa de datos personales</a>: Recolecta menos. Lo mantiene seguro. Sin secretos. Tus datos, tu actividad web, tu vida en línea están protegidos con { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } está disponible para todos tus dispositivos; lleva tus pestañas, historial y marcadores contigo. Todo lo que necesitas es una <a { $attrs }>cuenta de { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } está disponible en todos tus dispositivos; llévate tus pestañas, historial y marcadores contigo. Todo lo que necesitas es una <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> y tendrás acceso a la sincronización y a más productos de { -brand-name-mozilla }.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Obtén una imagen de alta resolución de cualquier cosa en línea con nuestra herramienta de <a { $attrs }>captura de pantalla</a> integrada en el navegador.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } automáticamente <a { $attrs }>bloquea muchos rastreadores de terceros</a> para que no recopilen ni vendan tu actividad en la web.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = ¿Preguntas? La <a { $attrs }>ayuda de { -brand-name-mozilla }</a> te tiene cubierto.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Ya tienes el navegador { -brand-name-firefox }. Ahora obtén aún más de { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Presta atención a los hackers con { -brand-name-mozilla-monitor }, protege tu dirección de correo con { -brand-name-firefox-relay } y más.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Presta atención a los hackers con { -brand-name-firefox-monitor }, protege tu dirección de correo con { -brand-name-firefox-relay } y más.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Sácale el jugo a { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Solo baja el navegador
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = ¡Casi listos!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Ahora finaliza <strong>instalando</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Ahora <strong>corre</strong> el instalador que acabas de descargar.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Ahora <strong>abre</strong> el archivo que acabas de descargar.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Selecciona una opción de <strong>descarga</strong> a continuación
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = ¿Tienes problemas? <a { $attrs }>Obtén ayuda con tu instalación</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Descargar en otro idioma o para otro sistema operativo.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Si ves un mensaje indicando que la aplicación que estás intentando instalar no es una aplicación verificada de { -brand-name-microsoft }, haz clic en "Instalar de todas formas" o en <a { $attrs }>Cambiar los ajustes de recomendación de aplicaciones</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Visita Ayuda para más detalles
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">ya no proporciona actualizaciones de seguridad</a> para { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } o { -brand-name-vista }, pero todavía puedes usar { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Tu descarga debiera empezar automáticamente. ¿No funcionó? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Intenta bajarlo nuevamente.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } es más que un navegador.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Tu descarga fue interrumpida. Pero no todo está perdido.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Por favor, sigue <a href="{ $url }">estas instrucciones</a> para instalar { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Puede que tu sistema no cumpla los requisitos para { -brand-name-firefox }, pero igual puedes intentar con una de <a href="{ $url }">estas versiones</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } será anclado a la barra de tareas de { -brand-name-windows } después de la instalación