-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
shared.ftl
173 lines (158 loc) · 11.3 KB
/
shared.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/
vpn-shared-product-name = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-subscribe-link = Obtener { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-waitlist-link = Únete a la lista de espera de VPN
vpn-shared-sign-in-link = ¿Ya eres suscriptor?
vpn-shared-available-countries-v6 = Actualmente ofrecemos { -brand-name-mozilla-vpn } en Austria, Bélgica, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malasia, Malta, Países Bajos, Nueva Zelanda, Polonia, Portugal, Rumania, Singapur, Eslovenia, Eslovaquia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido y Estados Unidos.
# This is a standalone string that is typically displayed underneath a "Get Mozilla VPN" button.
vpn-shared-money-back-guarantee = 30 días de garantía de devolución de dinero
# This string will be followed by a lockup of press logos for publications that have featured Mozilla VPN.
vpn-shared-featured-in = Destacada en
vpn-shared-features-encrypt = Cifrado a nivel del dispositivo
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-servers = Más de { $servers } servidores en más de { $countries } países
vpn-shared-features-bandwidth = Sin restricciones de ancho de banda
vpn-shared-features-activity = Sin registrar tu actividad en la red
vpn-shared-features-activity-logs = Sin registros de actividad en línea ahora y nunca
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-access-countries = Accede a servidores en más de { $countries } países
# Variables:
# $devices (number) - maximum number of connected devices
vpn-shared-features-devices = Opción de conectar hasta { $devices } dispositivos
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-protection = Protección para hasta { $devices } dispositivos
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-server-countries = Conéctate a más de { $servers } servidores en más de { $countries } países
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-countries-coming-soon = Ya disponible en { $countries } países. Con más regiones próximamente
# Variables:
# $url (number) - link to https://mullvad.net/servers/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-shared-features-full-list-servers = Consulta nuestra lista completa de <a href="{ $url }" { $attrs }>servidores</a>.
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-strong-servers = Servidores robustos en más de { $countries } países
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-connect = Conecta hasta { $devices } dispositivos
# This string is displayed as an item in a list of features.
vpn-shared-features-guarantee = 30 días de garantía de devolución de dinero
vpn-shared-refund-policy = Política de reembolso
vpn-shared-privacy-notice = Aviso de privacidad
vpn-shared-terms-conditions = Términos y condiciones
vpn-shared-wireguard-copyright = { -brand-name-wireguard } es una marca registrada de Jason A. Donenfeld
## Pricing options. Some offers may be only shown in select countries (e.g. German and France).
vpn-shared-pricing-variable-heading-v2 = Elige un plan de suscripción que funcione para ti
vpn-shared-one-subscription-heading = Una suscripción para todos tus dispositivos
vpn-shared-choose-a-plan-sub-heading = Elige un plan que funcione para ti
vpn-shared-pricing-variable-sub-heading = Todos nuestros planes incluyen:
vpn-shared-pricing-recommended-offer = Recomendado
vpn-shared-pricing-plan-12-month-v2 = Plan de 12 meses
vpn-shared-pricing-plan-monthly-v2 = Plan mensual
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly = { $amount }<span>/month</span>
# Monthly price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly-plus-tax = { $amount }<span>/month + impuestos</span>
vpn-shared-pricing-get-12-month-v2 = Obtener plan de 12 meses
vpn-shared-pricing-get-monthly = Obtener plan mensual
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-pricing-save-percent = Ahorra un { $percent }%
# Variables:
# $percent (string) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'.
# Asterisk indicates a footnote for the following string
vpn-shared-save-percent-on = Ahorra { $percent }% en { -brand-name-mozilla-vpn }*
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-when-you-subscribe = *cuando te suscribes a un plan de 12 meses
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-with-an-annual-subscription = *con una suscripción anual
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total = { $amount } en total
# total price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total-plus-tax = { $amount } total + impuestos
# Platform subpage shared strings
vpn-shared-platform-cta-headline = Empecemos
vpn-shared-platform-cta-button = Ver precios y disponibilidad
vpn-shared-platform-privacy-promise = Tu privacidad es nuestra promesa
vpn-shared-platform-trust-partner-headline = Acerca de nuestro socio de confianza
vpn-shared-platform-what-is = ¿Qué es { -brand-name-mozilla-vpn }?
vpn-shared-platfrom-why-choose = ¿Por qué { -brand-name-mozilla-vpn }?
# Variables:
# $policy (url) - link to https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/
# $wireguard (url) - link to https://mullvad.net/help/why-wireguard/
vpn-shared-platform-trust-partner-copy = El { -brand-name-mozilla-vpn } se ejecuta en una red mundial de servidores con tecnología de <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> utilizando el protocolo de <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } coloca tu privacidad primero y no mantiene registros de ningún tipo.
vpn-shared-platform-what-youll-get = Lo que obtendrás con { -brand-name-mozilla-vpn }:
# Subnav strings
vpn-subnav-title = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-whats-a-vpn = ¿Qué es un VPN?
vpn-subnav-faqs = Preguntas frecuentes
vpn-subnav-get-help = Obtener ayuda
vpn-subnav-platform-android = { -brand-name-android }
vpn-subnav-platform-desktop = Escritorio
vpn-subnav-platform-ios = { -brand-name-ios }
vpn-subnav-platform-linux = { -brand-name-linux }
vpn-subnav-platform-mac = { -brand-name-mac-short }
vpn-subnav-platform-mobile = Móvil
vpn-subnav-platform-windows = { -brand-name-windows }
vpn-subnav-whats-an-ip-address = ¿Qué es una dirección IP?
vpn-subnav-when-to-use-a-vpn = Cuándo usar un VPN
vpn-subnav-vpn-vs-proxy = VPN vs Proxy
vpn-subnav-subscribe = Suscríbete a { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-learn-about-vpns = Aprender sobre VPNs
vpn-subnav-download-mozilla-vpn = Bajar { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-features = Características
## VPN Affiliate cookie notice
# Variables:
# $attrs (string) - link to https://www.mozilla.org/privacy/websites/ with additional attributes.
vpn-shared-affiliate-notification-message = Usamos cookies para saber qué socio afiliado te llevó a { -brand-name-mozilla-vpn }. No compartimos información personal con nuestros socios. Lee nuestra <a { $attrs }>Política de privacidad</a>.
vpn-shared-affiliate-notification-reject = Rechazar
vpn-shared-affiliate-notification-ok = Aceptar
## VPN + Relay bundle offer
vpn-shared-increase-your-privacy = Aumenta tu privacidad con { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
# Variables:
# $url (string) - link to https://relay.firefox.com/premium/
vpn-add-relay-to-protect = Añade { -brand-name-firefox-relay } a tu suscripción para proteger tu correo electrónico y número de teléfono. <a href="{ $url }">Aprender más</a>.
# Variables:
# $class_name (string) - CSS class name used to replace brand name with wordmark logo
vpn-shared-add-firefox-relay = Añadir <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
vpn-shared-relay-email-masking = Enmascaramiento de correo electrónico
vpn-shared-relay-phone-masking = Enmascaramiento de teléfono
vpn-shared-get-vpn-plus-relay = Obtener { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
vpn-shared-why-bundle = ¿Por qué agruparlos?
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-save-on-relay-premium = <span>Ahorra un { $percent }%</span> en el plan anual de { -brand-name-relay-premium }
vpn-shared-mozilla-vpn-is-not-yet-available = { -brand-name-mozilla-vpn } todavía no está disponible en tu país.
## Press quotations
# Section title for press quotations about Mozilla VPN
vpn-press-as-seen-in = Como se vio en
# Variables
# $attrs (string) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/multi-account-containers/ with additional attributes
vpn-press-mozillas-vpn-can-also-integrate-into = "El VPN de { -brand-name-mozilla } también puede <a { $attrs }>integrarse en algunas funciones ingeniosas de protección de la privacidad</a> de tu navegador { -brand-name-firefox }".
vpn-press-unique-features-like-its-multi-account = “… las características únicas, como sus contenedores multicuenta, podrían hacer que la funcionalidad sea fácilmente accesible para los usuarios con preocupaciones de privacidad más serias”.
vpn-press-mozilla-vpns-feature-list-has-grown = "La lista de funcionalidades de { -brand-name-mozilla-vpn } ha crecido considerablemente desde su lanzamiento y el servicio ahora supera a muchas VPN especializadas en algunas áreas".
## Unsupported language notification
# Alternative translation: Mozilla VPN isn’t currently offfered in this language ({ $language }), but you can use it in English, French, German, Spanish and <a { $href }>over 30 other languages</a>.
# Variables
# $language (string) - localized native language name for the locale of the current page.
# $href (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/what-languages-mozilla-vpn-available with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-warning = { -brand-name-mozilla-vpn } no se ofrece actualmente en { $language }, pero puedes usarlo en inglés, francés, alemán, español y en <a { $href }>a lo menos 30 idiomas más</a> .
# Variables
# $href (string) - link to https://pontoon.mozilla.org/projects/mozilla-vpn-client/ with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-contribute = ¿Quieres ayudar a llevar { -brand-name-mozilla-vpn } a más personas? <a { $href }>Conviértete en traductor voluntario</a>.