-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
landing.ftl
159 lines (150 loc) · 13.9 KB
/
landing.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/
# HTML page title
vpn-landing-page-title = { -brand-name-mozilla-vpn }: Protege todo tu dispositivo
# HTML page description
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-landing-page-desc = Utiliza { -brand-name-mozilla-vpn } para tener una protección completa en el dispositivo, para todas las apps. Con servidores en más de { $countries } países, puedes conectarte a cualquier lugar, desde cualquier lugar.
vpn-landing-hero-sub-heading-v2 = Seguridad, fiabilidad y velocidad — en cada dispositivo, dondequiera que vayas.
# Obsolete string
vpn-landing-hero-sub-heading = Seguridad con la que puedes contar. Un nombre en el que puedes confiar.
vpn-landing-hero-desc = Una red privada virtual de los creadores de { -brand-name-firefox }.
vpn-landing-privacy-heading = Privacidad con un toque
vpn-landing-privacy-desc = Navega, transmite, juega y trabaja manteniendo tu privacidad en línea. Ya sea porque estás viajando, usando WiFi público, o simplemente buscando mayor privacidad en línea, siempre le daremos prioridad a tu privacidad.
vpn-landing-fast-secure-heading = Una red rápida y segura
# Variables:
# $wireguard (url) - https://mullvad.net/help/why-wireguard/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-landing-fast-secure-desc-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } funciona sobre una red mundial de servidores. Usando el protocolo <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> más avanzado, ciframos tu actividad de red y ocultamos tu dirección IP. Nunca registramos, rastreamos ni compartimos tus datos de red.
# Obsolete string
# Variables:
# $mullvad (url) - https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/
# $wireguard (url) - https://mullvad.net/help/why-wireguard/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-landing-fast-secure-desc = { -brand-name-mozilla-vpn } funciona en una red global de servidores con tecnología de <a href="{ $mullvad }" { $attrs }>{ -brand-name-mullvad }</a>. Usando el protocolo <a href="{ $wireguard }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }®</a> más avanzado, encriptamos tu actividad y ocultamos tu dirección IP. Nunca registramos, rastreamos o compartimos tu actividad.
vpn-landing-brand-trust-heading = Una VPN de una marca en la que puedes confiar
# Variables:
# $url (url) - https://www.mozilla.org/about/manifesto/
vpn-landing-brand-trust-desc = Durante más de 20 años, { -brand-name-mozilla } ha puesto a las personas en primer lugar y luchado por la privacidad en línea. Con el respaldo de una organización sin ánimo de lucro, estamos comprometidos con la construcción de una Internet mejor y más saludable para todas las personas. Todo lo que hacemos es parte de nuestra misión y sigue nuestros <a href="{ $url }">principios</a>.
## FAQ section
vpn-landing-faq-heading = FAQs
vpn-langing-faq-uses-question-heading = ¿Qué es una VPN y para qué se usa?
# Variables:
# $url (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/vpns-explained/
vpn-landing-faq-uses-question-desc = A medida que más aspectos de la vida cotidiana se llevan a cabo a través de Internet, la privacidad y la seguridad en línea se vuelven aún más importantes. Una VPN, <a href="{ $url }">red privada virtual</a>, puede ayudarte a crear una conexión privada y segura a Internet. Funciona creando un “túnel” entre tu dispositivo e Internet en general, y te protege de dos formas importantes:
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-an-ip-address/
vpn-landing-faq-uses-conceal-v2 = Ocultando tu verdadera <a href="{ $url }">dirección IP</a>. Esto protege tu identidad y oculta tu ubicación.
# Obsolete string
vpn-landing-faq-uses-conceal = Ocultando tu verdadera dirección IP. Esto protege tu identidad y oculta su ubicación.
vpn-landing-faq-uses-encrypt = Cifrando el tráfico entre tú y tu proveedor de VPN para que nadie en tu red local pueda descifrarlo o modificarlo.
# Variables:
# $url (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/when-to-use-a-vpn/
vpn-landing-faq-uses-examples = Echa un vistazo a <a href="{ $url }">cinco ejemplos de la vida real</a> en los que querrías tener una VPN en tu dispositivo.
vpn-landing-faq-info-question-heading = ¿Qué información guarda { -brand-name-mozilla-vpn }?
# Variables:
# $principles (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
# $notice (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/
vpn-landing-faq-info-question-desc-v2 = Cumplimos estrictamente con los <a href="{ $principles }">principios de privacidad de datos</a> de { -brand-name-mozilla } y recopilamos los datos necesarios para mantener la VPN operativa y mejorar el producto con el tiempo. También realizamos un seguimiento de los datos de campañas y referencias en nuestra aplicación móvil para ayudar a { -brand-name-mozilla } a comprender la eficacia de nuestras campañas de marketing. Obtenga más información en nuestro <a href="{ $notice }">Aviso de privacidad</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
vpn-landing-faq-info-question-desc = No registramos, rastreamos ni compartimos nada de tu actividad en la red. Nos adherimos estrictamente a los <a href="{ $url }">Principios de privacidad de datos</a> de { -brand-name-mozilla } y solo recopilamos los datos necesarios para mantener operativa la VPN y mejorar el producto con el tiempo.
vpn-landing-faq-protected-question-heading = ¿Cómo se protege mi privacidad?
# Variables:
# $url (url) - link to https://mullvad.net/help/why-wireguard/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-landing-faq-protected-question-desc = El protocolo de <a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® cifra el tráfico de tu red, protegiendo toda tu información privada. Comparado con los protocolos VPN existentes, el código ligero de { -brand-name-wireguard } es más fácil de revisar y auditar para los analistas de seguridad — lo que lo convierte en una opción más segura para la VPN. Además, tu actividad en línea permanece anónima porque nunca registramos, rastreamos o compartimos tus datos de red.
vpn-landing-faq-competition-question-heading = ¿Qué diferencia a { -brand-name-mozilla-vpn } de la competencia?
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/history/
vpn-landing-faq-competition-question-desc-v2 = Aunque las VPN gratuitas parecen atractivas, no asumen los mismos compromisos de privacidad que { -brand-name-mozilla-vpn } y pueden vender o almacenar tus datos. Otras VPN de pago no tienen la <a href="{ $url }">historia</a> de más de 20 años de { -brand-name-mozilla } en creación de productos que ponen a las personas y la privacidad en primer lugar.
# Obsolete string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/history/
vpn-landing-faq-competition-question-desc = Aunque las VPN gratuitas parecen atractivas, no asumen los mismos compromisos de privacidad que { -brand-name-mozilla-vpn } y pueden vender o almacenar tus datos. Otras VPN de pago no tienen la <a href="{ $url }">historia</a> de más de 20 años de { -brand-name-mozilla } en creación de productos que ponen a las personas y la privacidad en primer lugar.
vpn-landing-faq-compatibility-question-heading = ¿Con qué dispositivos es compatible { -brand-name-mozilla-vpn }?
# Variables:
# $mobile (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/
# $desktop (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } es compatible con <a href="{ $mobile }">celulares</a>, tabletas y <a href="{ $desktop }">computadoras de escritorio</a> en:
# Outdated string
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc = { -brand-name-mozilla-vpn } es compatible con:
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/windows/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-windows-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10/11 (solo 64-bit)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/windows/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-windows-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-windows }</a> 10 (solo 64-bit)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/mac/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.14 o superior)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/mac/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-mac }</a> (10.15 o superior)
# Outdated string
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-mac = { -brand-name-mac } (10.15 o superior)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/android/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (versión 8 o superior)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/android/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-android }</a> (versión 6 o superior)
# Outdated string
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-android = { -brand-name-android } (versión 6 o superior)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/ios/
# $version (number) - minimum supported version number
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-ios-v4 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> ({ $version } y posteriores)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/mobile/ios/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-ios-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-ios }</a> (12.0 o superior)
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/linux/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux-v3 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> ({ -brand-name-ubuntu } 18.04 o superior)
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/desktop/linux/
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux-v2 = <a href="{ $url }">{ -brand-name-linux }</a> (solo { -brand-name-ubuntu })
# Outdated string
vpn-landing-faq-compatibility-question-desc-linux = { -brand-name-linux } (solo { -brand-name-ubuntu })
vpn-landing-faq-refund-question-heading = ¿Cuál es la política de reembolso de { -brand-name-mozilla-vpn }?
vpn-landing-faq-refund-question-desc-v2 = Para la primera vez que se suscribas a { -brand-name-mozilla-vpn } a través del sitio web de { -brand-name-mozilla }, si cancelas tu cuenta en los primeros 30 días, puedes solicitar un reembolso y { -brand-name-mozilla } te reembolsará tu primer período de suscripción.
vpn-landing-faq-refund-question-additional-desc = Si compras tu suscripción desde dentro de la aplicación en las tiendas de { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } o { -brand-name-google-play } Store, tu pago está sujeto a los términos y condiciones de la { -brand-name-app-store }. Debes dirigir cualquier consulta de facturación y reembolso de dichas compras a { -brand-name-apple } o { -brand-name-google }, según corresponda.
# Outdated string
vpn-landing-faq-refund-question-desc = Puedes recuperar tu dinero dentro de los 30 días siguientes a la compra de tu suscripción. Contáctanos y envía la solicitud de reembolso seleccionando el botón "Obtener ayuda" en Ajustes dentro de tu aplicación { -brand-name-mozilla-vpn }.
vpn-landing-faq-manage-subscription-question-heading = ¿Cómo gestiono mi suscripción?
# Variables:
# $url (url) - link to https://vpn.mozilla.org/r/vpn/subscription
vpn-landing-faq-manage-subscription-question-desc = Si ya estás suscrito a { -brand-name-mozilla-vpn }, puedes cambiar tu plan o <a href="{ $url }">administrar tu suscripción</a> en cualquier momento.
vpn-landing-faq-download-heading = ¿Cómo descargo { -brand-name-mozilla-vpn } cuando ya estoy suscrito?
# Variables:
# $attrs (string) - link href and additional HTML attributes
vpn-landing-faq-download-desc = Visita la <a { $attrs }>página de descarga</a> para instalar { -brand-name-mozilla-vpn } en tu dispositivo y luego inicia sesión en tu { -brand-name-firefox-account }.
vpn-landing-faq-link = Ver más preguntas frecuentes
## Invite page https://www-dev.allizom.org/products/vpn/invite/
vpn-landing-invite-page-title = Únete a la lista de espera: { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-landing-invite-page-desc-v2 = Recibe una notificación cuando { -brand-name-mozilla-vpn } esté disponible para tu región.
# Outdated string
vpn-landing-invite-page-desc = Recibe una notificación cuando { -brand-name-mozilla-vpn } esté disponible para tu dispositivo y región.
vpn-landing-invite-page-heading = Únete a la lista de espera de la VPN
vpn-landing-invite-email-label = ¿Cuál es tu dirección de correo?
vpn-landing-invite-required-label = Requerido
# Only localize "yourname". Do not change "@example.com".
vpn-landing-invite-email-placeholder = tunombre@ejemplo.com
vpn-landing-invite-country-label = ¿En qué país vives?
vpn-landing-invite-language-label = Selecciona tu idioma preferido.
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/subscription-services/
vpn-landing-invite-privacy-policy = Al hacer clic en "Unirse a la lista de espera", aceptas nuestra <a href="{ $privacy }">Política de privacidad</a>.
vpn-landing-invite-your-information = Tu información será utilizada solamente para notificarte de la disponibilidad de la plataforma.
vpn-landing-invite-thanks-heading = ¡Gracias! Estás en la lista
vpn-landing-invite-thanks-desc = Una vez que { -brand-name-mozilla-vpn } esté disponible para tu región, te enviaremos un correo electrónico.
##