-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
history.ftl
79 lines (76 loc) · 10.7 KB
/
history.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/about/history/
history-history-of-the-mozilla-project = تاریخچه پروژه { -brand-name-mozilla }
# Variables:
# $coderush (url) - link to https://air.mozilla.org/code-rush/
# $sourcerelease (url) - link to https://web.archive.org/web/20021001071727/wp.netscape.com/newsref/pr/newsrelease558.html'
history-the-mozilla-project-was = پروژه { -brand-name-mozilla } در سال <a href="{ $coderush }">۱۹۹۸</a> با <a href="{ $sourcerelease }">انتشار کد منبع مرورگر { -brand-name-netscape }</a> ایجاد شد.
history-it-was-intended-to-harness = بهره جستن از قدرت خلاق هزار نفر از برنامه نویسان در اینترنت و سوخت بی سابقه ای از نوآوری در بازار مرورگر در نظر گرفته شده بود.
# Variables:
# $firstyear (url) link to https://www-archive.mozilla.org/mozilla-at-one.html
history-within-the-first-year-new = به وسیله <a href="{ $firstyear }"> در سال اول</a>، هزاران نفر از اعضا انجمن ها از سراسر دنیا در حال حاضر بر روی قابلیت های جدید مشارکت می کنند، ویژیگی های فعلی را بهبود میدهند و در مدیریت و برنامه های پروژه ها درگیر هستند.
# Variables:
# $stevecase (url) link to https://www-archive.mozilla.org/stevecase.html
history-by-creating-an-open-community = با ایجاد یک جامعه باز، پروژه { -brand-name-mozilla } <a href="{ $stevecase }">بزرگتر از هر شرکتی</a> شده است.
# Variables:
# $mission (url) link to https://www-archive.mozilla.org/mission.html
# $browsers (url) link to http://www.oreillynet.com/pub/a/mozilla/2002/09/12/mozilla_browsers.html
# $bugzilla (url) link to https://www.bugzilla.org
# $projects (url) link to https://www.mozilla.org/firefox/
history-community-members-got-involved = اعضای جامعه شروع به همکاری کردند و گسترهٔ <a href="{ $mission }">هدف اولیه</a> پروژه را وسعت دادند — به جای اینکه تنها بر روی نسخه بعدی مرورگر { -brand-name-netscape } کار کنند، افراد شروع به ساخت <a href="{ $browsers }">مرورگرهای مختلف</a>، <a href="{ $bugzilla }">ابزارهای توسعه</a> و بازهای از <a href="{ $projects }">پروژههای دیگر</a> کردند.
history-people-contributed-to-mozilla = افراد به روشهای متفاوتی با { -brand-name-mozilla } همکاری میکردند، اما همه مشتاق بودند تا نرمافزاری آزاد بسازند که به افراد حق انتخاب در تجربهٔ اینترنت را بدهد.
# Variables:
# $mozilla1 (url) link to http://www.mozillazine.org/articles/article2278.html
history-after-several-years-of-development = پس از چند سال توسعه، <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } ۱.۰</a>، اولین نسخه عمده، در سال ۲۰۰۲ منتشر شد. این نسخه شامل بهبودهای زیادی در مرورگر، سرویسگیرنده رایانامه و برنامههایِ دیگرِ داخلِ مجموعه میشد، ولی افراد زیادی از آن استفاده نمیکردند.
# Variables:
# $over90 (url) link to http://www.onestat.com/html/aboutus_pressbox4.html
history-by-2002-well-over-90 = تا سال ۲۰۰۲، <a href="{ $over90 }">بیش از ۹۰٪ کاربران</a> برای مرور اینترنت، از{ -brand-name-ie } استفاده میکردند.
# Variables:
# $charter (url) link to https://www-archive.mozilla.org/projects/firefox/charter.html
history-not-many-people-noticed = در آن زمان تعداد زیادی متوجه نشدند، ولی اولین نگارش فونیکس (که بعدا به { -brand-name-firefox } تغییر نام داد) هم همان سال توسط اعضای جامعه { -brand-name-mozilla } با هدف تامین <a href="{ $charter }">بهترین تجربه ممکن مرور</a> برای گستردهترین مجموعهٔ ممکن از افراد، منتشر شده بود.
# Variables:
# $foundation (url) link to https://blog.mozilla.org/press/2003/07/mozilla-org-announces-launch-of-the-mozilla-foundation-to-lead-open-source-browser-efforts/
history-in-2003-the-mozilla-project = در سال ۲۰۰۳، پروژه { -brand-name-mozilla } { -brand-name-mozilla-foundation } را ایجاد کرد، یک <a href="{ $foundation }">سازمان مستقل غیرانتفاعی</a> که توسط اهدا کنندگان فردی و گسترهای از شرکتها حمایت میشد.
# Variables:
# $manifesto (url) link to https://www.mozilla.org/about/manifesto/
history-the-new-mozilla-foundation = { -brand-name-mozilla-foundation } جدید به نقش مدیریت روزانه عملیات پروژه ادامه داد و همچنین بهطور رسمی نقش ترویج <a href="{ $manifesto }">باز بودن، نوآوری و فرصت</a> روی اینترنت را هم برعهده گرفت.
# Variables:
# $grants (url) link to https://www.mozilla.org/moss/
history-it-did-this-by-continuing = این کار را با ادامه انتشار نرمافزارهایی مانند { -brand-name-firefox } و { -brand-name-thunderbird }، و گسترش فعالیت به ناحیههای جدیدی مثل ارائه <a href="{ $grants }">کمکهای مالی</a> برای حمایت از بهبود دسترسیپذیری در وب انجام داد.
# Variables:
# $firefox1 (url) link to https://blog.mozilla.org/press/2004/11/mozilla-foundation-releases-the-highly-anticipated-mozilla-firefox-1-0-web-browser/
# $millions (url) link to https://blog.mozilla.org/press/2005/10/firefox-surpasses-100-million-downloads/
history-firefox-10-was-released = <a href="{ $firefox1 }">{ -brand-name-firefox } ۱.۰</a> در سال ۲۰۰۴ منتشر و به یک موفقیت بزرگ تبدیل شد — در کمتر از یک سال، <a href="{ $millions }">بیشتر از ۱۰۰ ملیون بار</a> دریافت شده بود.
history-new-versions-of-firefox = از آن زمان، نگارشهای تازه { -brand-name-firefox } به صورت منظم بیرون آمدند و رکوردهای تازهای ثبت کردند. آوازه { -brand-name-firefox } کمک کرد تا حق انتخاب به کاربران برگردانده شود.
# Variables:
# $innovation (url) link to https://blog.mozilla.org/press/2006/12/the-world-economic-forum-announces-technology-pioneers-2007-mozilla-selected/
history-the-renewed-competition = رقابت دوباره به <a href="{ $innovation }">نوآوری شتاب بخشید</a> و اینترنت را برای همه بهبود داد.
# Variables:
# $firefoxos (url) link to https://support.mozilla.org/products/firefox-os
history-in-2013-we-launched-firefox = در ۲۰۱۳، ما <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> را منتشر کردیم تا قدرت وب را در گوشیهای هوشمند ارائه دهیم و دوباره امکان کنترل و انتخاب را به نسل جدیدی از افرادِ برخط ارائه کنیم.
history-mozilla-also-celebrated = همچنین { -brand-name-mozilla } ۱۵امین سالگرد خود را در ۲۰۱۳ جشن گرفت.
history-the-community-has-shown = جامعه نشان داده است که شرکتهای تجاری میتوانند از مشارکت در پروژههای متنباز بهرهمند و میتوان محصولاتِ عالیای برای کاربرِ نهایی به روش متنباز تولید شوند.
# Variables:
# $all (url) link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
history-more-people-than-ever-before = افراد بیشتر از همیشه در حال تجربه و استفاده کردن از اینترنت <a href="{ $all }">با زبان خودشان</a> هستند.
# Variables:
# $range (url) link to https://www.wikipedia.org
# $areas (url) link to https://creativecommons.org/
history-a-sustainable-organization = یک سازمانِ پایدار ساخته شده است که با استفاده از مکانیزمهای بازار به پشتیبانی از منفعت عمومی میپردازد و این مدل توسط دیگران هم استفاده شد تا سازمانهایی باز، شفاف و مشارکتی در <a href="{ $range }">بازهای بزرگ</a> از <a href="{ $areas }">سطوح مختلف</a> ایجاد شود.
history-the-future-is-full-of-challenges = آینده پُر از چالشها و فرصتهایی مشابه آنچه در گذشته بود، است.
history-theres-no-guarantee-that = هیچ تضمینی وجود ندارد که اینترنت آزاد یا دلپذیر یا امن باقی بماند.
history-mozilla-will-continue-to = { -brand-name-mozilla } به ایجاد فرصت برای افراد ادامه خواهد داد تا بتوانند صدای خود را بگوش دیگران برسانند و زندگی برخطِ خود را آنطور که میخواهند شکل دهند.
history-of-course-were-not-alone = البته، ما در این راه تنها نیستیم.
history-the-mozilla-community-together = جامعه { -brand-name-mozilla }، همراه با سایر پروژههای متنباز و سازمانهای عامالمنفعه، تنها بدلیل وجود افرادی که برای تبدیل هدف ما به واقعیت داوطلب میشوند، وجود دارند.
# Variables:
# $contribute (url) link to https://www.mozilla.org/contribute/
history-if-you-want-to-join-us-in = اگر میخواهید در این ماموریت به ما بپیوندید، لطفا <a href="{ $contribute }">مشارکت کنید</a>.
history-for-more-information-about = برای اطلاعات بیشتر در مورد { -brand-name-mozilla } به موارد مقابل نگاهی بیاندازید:
history-mozilla-bookmarks = نشانکهای { -brand-name-mozilla }
history-timeline-of-mozilla-project = خط زمانیِ پروژه { -brand-name-mozilla }
history-mozilla-digital-memory-bank = بانک خاطرات دیجیتالی { -brand-name-mozilla }
# Variables:
# $link (url) link to https://www.foxkeh.com/downloads/
history-the-history-of-firefox-and = <a href="{ $link }">تاریخچه { -brand-name-firefox } و پسترهای { -brand-name-mozilla }</a> (به انگلیسی و ژاپنی)