fast-2024.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/fast/

features-fast-firefox-keeps-getting-faster = { -brand-name-firefox } est de plus en plus rapide

# HTML description
features-fast-firefox-is-faster-than-ever = { -brand-name-firefox } est plus rapide que jamais, avec une vitesse visiblement augmentée, notamment lors des chargements de pages, et des interactions plus fluides.
features-fast-how-is-browser-speed-measured = Comment mesure-t-on la vitesse d’un navigateur ?
features-fast-speedometer-is-the-most-widely = La norme de performance des navigateurs la plus utilisée pour mesurer la réactivité des applications web se nomme Speedometer. Il existe d’autres normes concernant les navigateurs, mais Speedometer 3 représente le nouveau standard de mesure de la vitesse de votre expérience de navigation. Les derniers tests effectués correspondent mieux au Web d’aujourd’hui — avec des graphiques visuellement riches, de l’édition de texte et des pages web complexes et chargées comme les sites d’actualités — et mesurent l’intégralité des performances des navigateurs.
features-fast-the-new-speedomer-3-benchmark = La nouvelle norme Speedometer 3 est la première norme majeure pour les navigateurs développée grâce à une collaboration entre tous les principaux navigateurs, afin de bénéficier au Web tout entier.
features-fast-faster-every-day = Plus rapide chaque jour
features-fast-firefox-is-powered-by-the-world = { -brand-name-firefox } se base sur le moteur de pointe { -brand-name-gecko }, qui offre une grande rapidité de rendu et de disposition des pages web, des fonctionnalités JavaScript modernes et des performances en amélioration constante afin de satisfaire les utilisateurs et utilisatrices et de faire progresser la plateforme web.

# Variables
#   $link (url) - link to https://hacks.mozilla.org/2023/10/down-and-to-the-right-firefox-got-faster-for-real-users-in-2023/
features-fast-all-browsers-had-to-make = Tous les navigateurs ont dû s’améliorer afin de réussir les tests de la nouvelle norme Speedometer 3. { -brand-name-firefox }, en particulier, a fait d’énormes progrès et a <a { $link }>nettement gagné en vitesse d’utilisation</a> grâce à ce projet. { -brand-name-firefox } est plus rapide que jamais, avec une vitesse visiblement augmentée, notamment lors des chargements de pages et des interactions.
features-fast-towards-a-faster-web = Vers un Web plus rapide

# Variables
#   $link (url) - link to /about/webvision/full/#performance
features-fast-theres-been-an-encouraging = { -brand-name-mozilla } <a { $link }>s’engage</a> à améliorer constamment son navigateur, ainsi que l’ensemble du Web. C’est pourquoi nous nous sommes investis dans la collaboration ayant permis de développer Speedometer 3, qui, à son tour, a permis d’améliorer les performances de tous les navigateurs. Quel que soit le navigateur que vous choisissez, { -brand-name-mozilla } souhaite qu’il soit rapide.