-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
password-manager-2023.ftl
55 lines (41 loc) · 5.28 KB
/
password-manager-2023.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/password-manager
# HTML page title
password-manager-free-password-manager = Gestionnaire de mots de passe gratuit
# HTML page description
password-manager-firefox-password-manager-saves-all = Les gestionnaire de mots de passe de { -brand-name-firefox } stocke tous vos identifiants en un seul endroit : vous pouvez ainsi vous connecter automatiquement à vos sites préférés ou retrouver vos mots de passe.
password-manager-firefox-securely-stores-your = { -brand-name-firefox } stocke de manière sécurisée vos identifiants et mots de passe d’accès aux sites web, les remplit automatiquement chaque fois que vous visitez ces sites, et vous aide à gérer vos identifiants stockés grâce à sa fonction de gestion de mots de passe intégrée.
# Variables:
# $fxa (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
password-manager-with-a-free-mozilla-account-v2 = Avec un <a { $fxa }>{ -brand-name-mozilla-account } gratuit</a>, vous pouvez synchroniser de façon sécurisée tous vos mots de passe sur tous vos appareils. Vous pouvez aussi accéder à tous les autres produits { -brand-name-mozilla } respectueux de la vie privée.
# Obsolete string
# Variables:
# $fxa (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
password-manager-with-a-free-mozilla-account = Avec un <a href="{ $fxa }">{ -brand-name-mozilla-account } gratuit</a>, vous pouvez synchroniser de façon sécurisée tous vos mots de passe sur tous vos appareils.
# Obsolete string
# Variables:
# $fxa (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
password-manager-with-a-free-firefox-account = Avec un <a href="{ $fxa }">compte { -brand-name-firefox } gratuit</a>, vous pouvez synchroniser de façon sécurisée tous vos mots de passe sur tous vos appareils.
password-manager-password-autofill-for-easy-logins = Auto-remplissage du mot de passe pour une connexion rapide
password-manager-firefox-can-automatically-fill-in = { -brand-name-firefox } peut remplir automatiquement votre identifiant et votre mot de passe enregistrés. Si vous disposez de plusieurs comptes sur un même site, sélectionnez simplement celui que vous souhaitez, et nous nous occuperons du reste.
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-a-websites-login-form = Image de la page de connexion d’un site web, où { -brand-name-firefox } propose plusieurs comptes enregistrés pour choisir celui auquel se connecter.
password-manager-import-passwords = Importation de mots de passe
password-manager-you-can-use-the-import-wizard = Vous pouvez utiliser l’assistant d’importation pour récupérer facilement les identifiants et mots de passe stockés dans Chrome, Edge, Safari ou tout autre navigateur. Dans le menu, sélectionnez « Mots de passe », puis cliquez sur « Importer dans { -brand-name-firefox } » en bas de la page des Identifiants et mots de passe.
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-the-firefox-import-wizard = Image de la boîte de dialogue de l’assistant d’importation de { -brand-name-firefox }, montrant des options d’importation de paramètres et données depuis d’autres navigateurs.
password-manager-no-more-reusing-your-passwords = Ne réutilisez plus vos mots de passe
# Variables:
# $attrs (url) = link to https://support.mozilla.org/kb/how-generate-secure-password-firefox
password-manager-have-firefox-create-a-strong-unique = Demandez à { -brand-name-firefox } de <a { $attrs }>créer un mot de passe fort et unique</a> pour chaque compte dont vous disposez sur le Web. Ainsi, si l’un de vos mots de passe est compromis à cause d’une faille de sécurité, seul le compte lié à ce mot de passe sera impacté, et pas les autres.
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-a-websites-sign-up-form = Image de la page d’inscription d’un site web, avec { -brand-name-firefox } proposant d’utiliser un mot de passe fort qui sera automatiquement enregistré.
password-manager-password-security-alerts = Alertes de sécurité sur les mots de passe
# Variables:
# $attrs (url) = link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-password-manager-alerts-breached-websites
# "Lambo" is American slang for a Lamborghini sports car. You can spell out the full name or substitute a similarly extravagant item.
password-manager-firefox-alerts-you-if-a-password-has = { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>vous alerte si l’un de vos mots de passe a été exposé</a> lors d’une fuite de données, pour vous permettre de le modifier avant que les pirates ne puissent par exemple louer une Porsche avec votre carte de crédit.
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-the-firefox-password-manager = Image du gestionnaire de mots de passe de { -brand-name-firefox } affichant le message d’alerte suivant : « Ce mot de passe a été utilisé sur un autre compte qui a probablement fait l’objet d’une fuite de données. La réutilisation d’identifiants de connexion met en danger tous vos comptes. Veuillez modifier ce mot de passe. »