-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
pdf-editor-2023.ftl
29 lines (24 loc) · 3.33 KB
/
pdf-editor-2023.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/pdf-editor/
# Short title used in the subnav
pdf-editor-pdf-editor = PDF Editor
# Obsolete string (expires: 2024-06-17)
pdf-editor-add-text-to-pdfs = Ajoutez du texte à des fichiers PDF avec PDF Editor sur { -brand-name-firefox }
# page title
pdf-editor-add-text-to-pdfs-v2 = Modifier gratuitement des PDF avec PDF Editor sur { -brand-name-firefox }
# HTML page description
pdf-editor-view-and-edit-pdf-files-right-in = Visualisez et éditez des fichiers PDF directement dans { -brand-name-firefox }.
pdf-editor-if-you-need-to-add-stuff-to-a-pdf = Si vous avez besoin d’ajouter des informations à un fichier PDF, vous pouvez désormais le faire en ligne avec { -brand-name-firefox }. Ouvrez le PDF dans { -brand-name-firefox }, et cliquez sur les icônes Texte ou Dessin dans le coin supérieur droit pour modifier votre document. Téléchargez le fichier pour l’enregistrer avec vos changements.
pdf-editor-fill-in-forms-online-without = Remplissez des formulaires en ligne sans les imprimer et les scanner
pdf-editor-weve-all-faced-this-you-need-to = Tout le monde a déjà vécu ça : vous avez besoin de remplir un formulaire au format PDF, mais il n’est pas modifiable. Auparavant, votre seule option était de l’imprimer, de le remplir puis de le scanner, utilisant ainsi de l’encre et du papier.
pdf-editor-no-more-now-all-you-need-to-do = Mais c’est terminé ! Désormais, il vous suffit de modifier le PDF en ligne avec { -brand-name-firefox }, de l’enregistrer et de l’envoyer par e-mail directement depuis votre ordinateur.
pdf-editor-add-text = Ajoutez du texte
pdf-editor-open-the-pdf-in-firefox-click-text = Ouvrez le PDF dans { -brand-name-firefox }. Cliquez sur l'icône Texte pour choisir la couleur et la taille du texte avant de sélectionner l’endroit de votre document où vous souhaitez l’ajouter. C’est tout simple !
pdf-editor-add-drawings-or-your-signature = Ajoutez des dessins (ou votre signature)
pdf-editor-open-the-pdf-in-firefox-click-draw = Ouvrez le PDF dans { -brand-name-firefox }. Cliquez sur l’icône Dessin pour choisir la couleur, l’épaisseur et l’opacité du trait avant de dessiner sur le document. Ce sera probablement tout aussi lisible que votre signature à main levée !
pdf-editor-add-image-with-alt-text = Ajouter une image avec un texte descriptif
pdf-editor-open-pdf-click-image-icon = Ouvrez le PDF dans { -brand-name-firefox }. Cliquez sur l’icône Image. Vous serez invité·e à télécharger une image. Ajustez la taille et la position de votre image. Cliquez sur le bouton « + Alt text » sur l’image pour ajouter une description de la photo et rendre votre PDF encore plus accessible.
pdf-editor-create-a-highlight = Surligner du texte
pdf-editor-select-text-you-want-to = Ouvrez le PDF dans { -brand-name-firefox }. Sélectionnez le texte que vous souhaitez surligner, puis cliquez sur l’icône de surlignage qui apparaît sous la sélection. Vous pouvez également effectuer un clic droit et sélectionner l’option de surlignage dans le menu contextuel. Cliquez sur l’icône en haut à droite pour surligner manuellement des sections du PDF.