misinformation.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/more/misinformation/

misinformation-brand-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
misinformation-page-title = Évitez la mésinformation en ligne : { -brand-name-firefox } est là pour vous aider
misinformation-page-desc = La mésinformation est ennuyeuse, distrayante (mais pas dans le bon sens du terme !) et coûte cher. { -brand-name-firefox } vous propose des conseils et astuces pour éviter les fausses informations et en voir moins lorsque vous naviguez sur le Web.
misinformation-page-subheading = Découvrez nos conseils pour voir moins de mésinformation et vous concentrer sur ce qui compte vraiment pour vous
misinformation-what-is-heading = Qu’est-ce que la mésinformation ? Qu’est-ce que la mésinformation ?
misinformation-disinformation = Mésinformation, désinformation : vous avez sans doute entendu ces termes dernièrement et vous vous êtes peut-être déjà demandé quelle était la différence. En réalité, c’est leur intention qui permet de les distinguer : la mésinformation désigne tout type d’information erronée. Elle est inexacte ou trompeuse, mais n’a pas été créée ou partagée dans l’intention d’induire quiconque en erreur. La désinformation, quant à elle, est créée et diffusée dans le but de désinformer le plus de personnes possible dans un but bien défini.
misinformation-ultimately-harmful = Au bout du compte, la mésinformation et la désinformation sont toutes deux néfastes. Car au-delà des informations inexactes que de nombreuses personnes vont croire, la mésinformation et la désinformation coûtent beaucoup d’argent à l’économie mondiale et peuvent menacer la démocratie et des systèmes de gouvernance efficaces. Elles sont particulièrement difficiles à arrêter parce que les fausses informations se répandent plus rapidement, plus largement et plus profondément que celles qui sont avérées.
misinformation-false-info-heading = Où apparaissent les fausses informations ?

# Variables:
#   $tracking (url) - link to https://blog.mozilla.org/products/firefox/firefox-privacy-protections/
misinformation-widespread-online = La mésinformation et la désinformation peuvent se retrouver partout, mais leur impact est bien plus important lorsqu’elles sont partagées en ligne. Grâce aux algorithmes et aux techniques de <a href="{ $tracking }">suivi</a>, la mésinformation et la désinformation peuvent désormais atteindre un public encore plus large sur les sites web, les blogs, les forums et bien sûr les réseaux sociaux.

misinformation-tracking-advertising = Vous avez peut-être entendu parler du suivi dans le contexte de la publicité en ligne. Mais c’est également un outil très puissant pour répandre de fausses informations. Explications : Lorsque vous êtes sur le Web ou sur le fil d’actualités de vos réseaux sociaux, votre comportement, vos centres d’intérêt, vos contacts dans certains cas et bien d’autres choses encore sont suivis par diverses organismes tiers sur des sites web afin de créer un profil extrêmement détaillé de votre personne. Le but ? Le revendre ensuite sans que vous le sachiez (et bien souvent sans votre consentement). Ces profils sont utilisés pour personnaliser les publicités que vous voyez en ligne, mais peuvent également servir à vous présenter des informations ciblées.
misinformation-social-newtorks = Lorsque vous voyez des recommandations de contenu sur un site web ou un réseau social, c’est souvent grâce à un algorithme qui affiche des informations en fonction des informations de votre profil. Malheureusement, bien que les algorithmes soient de plus en plus intelligents, ils ne vérifient pas l’exactitude des contenus qu’ils proposent. Cette situation est particulièrement problématique sur les réseaux sociaux, car ils diffusent chaque jour un grand nombre d’informations aux personnes les utilisant et ont accès à des sources de contenus quasi-illimitées comme les publications de leurs utilisateurs et utilisatrices, les articles d’actualité, les publicités ou encore les contenus sponsorisés. Si les publications et les articles peuvent diffuser de fausses informations « par accident », les publicités et les contenus sponsorisés peuvent être utilisés pour vous cibler volontairement avec de la désinformation dans le seul but de vous manipuler. Il est donc essentiel de savoir l’identifier.
misinformation-spot-online-heading = Comment repérer les fausses informations et empêcher leur propagation
misinformation-look-at-url = Regardez l’URL et/ou la source.
misinformation-known-to-br-credible = Sont-elles connues pour être crédibles ? Si vous n’en avez aucune idée, essayez d’en savoir plus à propos de la source de l’information et de sa réputation sur Internet.
misinformation-overly-sensational = Le titre est-il un peu trop sensationnel ?
misinformation-check-out-websites = Allez voir sur les sites d’informations et d’actualités auxquels vous faites confiance pour voir s’ils rapportent les mêmes faits et s’ils le font de la même manière. Les contenus qui sont destinés à manipuler les personnes utilisent souvent des messages extrêmes et des exagérations pour lesquelles il n’existe aucune preuve, que vous ne trouverez pas sur les sites d’informations fiables.
misinformation-content-up-to-date = Le contenu est-il d’actualité ?
misinformation-outdated-information = Les informations qui « datent » n’ont pas forcément pour but de désinformer, mais elles risquent de ne plus être exactes et/ou véridiques.
misinformation-credible-publication = L’auteur ou autrice a-t-il ou elle publié d’autres articles ou contenus, de préférence dans des publications crédibles ?
misinformation-authors-name = Si vous ne trouvez le nom de l’auteur ou autrice que sur des sites douteux, n’accordez pas trop d’importance à ses déclarations.
misinformation-images-captions = Les images et les légendes correspondent-elles ?
misinformation-images-are-powerful = Les images peuvent être des outils très puissants pour désinformer de façon ciblée. En fonction de la légende utilisée, la perception d’une image peut être totalement différente, et même contraire à ce qu’elle montre en réalité. Si vous avez un doute, n’hésitez pas à rechercher cette image sur Internet (certains moteurs de recherche vous permettent d’effectuer une recherche à partir d’une image) pour voir si elle est présentée partout de la même manière.
misinformation-how-firefox-helps-heading = Découvrez comment { -brand-name-firefox } peut vous permettre d’éviter la mésinformation
misinformation-firefox-keeps-trackers-heading = Avec { -brand-name-firefox }, les traqueurs ont les pieds et les mains liés :

# Variables:
#   $firefox (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
#   $protection (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop
misinformation-firefox-keeps-trackers-desc = Comme nous l’avons vu, le pistage joue un rôle important dans la diffusion de la mésinformation en ligne. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> et sa <a href="{ $protection }">Protection renforcée contre le pistage</a> vous permettent de bloquer les traqueurs tiers de nombreux annonceurs et entités lorsque vous naviguez sur le Web, afin que vous repreniez le contrôle de vos données en ligne.

misinformation-social-media-clean-heading = { -brand-name-firefox } vous aide à faire le tri dans les fils d’actualités de vos réseaux sociaux :

# Variables:
#   $container (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/facebookcontainer/
misinformation-social-media-clean-desc = Les réseaux sociaux en savent beaucoup sur vous. De plus, ils sont capables de vous suivre en dehors de leurs plateformes grâce à leurs fonctions « Partager » et « J’aime » malgré la fonctionnalité de protection contre le pistage, et même si vous n’avez pas de compte. L’extension <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> pour { -brand-name-firefox } vous permet de rendre la tâche plus difficile pour { -brand-name-facebook } et { -brand-name-instagram }, ce qui réduit la probabilité de voir s’afficher de trop nombreux contenus de désinformation dans les publicités et les contenus sponsorisés auxquels vous êtes exposé·e.

# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
misinformation-surface-content-heading = { -brand-name-firefox } vous aide à trouver des contenus qui méritent que vous y consacriez du temps :

# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
# Variables:
#   $recommended (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/customize-new-tab-page
#   $pocket_hits (url) - link to https://getpocket.com/explore/pocket-hits-signup
#   $pocket (url) - link to https://getpocket.com/
misinformation-surface-content-desc = Lorsque vous ouvrez un nouvel onglet dans votre navigateur { -brand-name-firefox }, vous verrez des articles <a href="{ $recommended }">recommandés par { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } n’utilise pas vos données personnelles pour vous faire des recommandations. À la place, les articles sont sélectionnés par de vraies personnes qui utilisent l’application. Permettre de découvrir de nouvelles histoires, perspectives et opinions est l’un des principaux moyens de lutter contre la mésinformation. Pour obtenir encore plus de recommandations, abonnez-vous à la <a href="{ $pocket_hits }">newsletter { -brand-name-pocket }</a> et téléchargez <a href="{ $pocket }">l’application { -brand-name-pocket }</a>.

misinformation-why-trust-firefox = Pourquoi pouvez-vous faire confiance à { -brand-name-firefox } ?

# Variables:
#   $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
misinformation-because-we-put-people-first = Contrairement à de nombreuses entreprises de la tech, nous ne dépendons pas financièrement de l’exploitation de vos données personnelles. Nous sommes soutenus par une <a href="{ $foundation }">organisation à but non lucratif</a>. Depuis toujours, nous avons pour mission de défendre Internet et toutes les personnes qui l’utilisent.

misinformation-learn-more-about-our-mission = En savoir plus sur notre mission
misinformation-your-privacy-by-the-product = Le respect de la vie privée dans chacun de nos produits
misinformation-firefox-products-work-differently = Les produits { -brand-name-firefox } ne sont pas comme les autres, car ils sont conçus pour vraiment respecter votre vie privée.
misinformation-learn-about-our-products = En savoir plus sur nos produits
misinformation-designed-to-protect = Conçu pour protéger votre vie privée