desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Téléchargez le { -brand-name-firefox-browser }, rapide, sécurisé, libre et gratuit, par { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Téléchargez { -brand-name-firefox } pour ordinateur — Développé par { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Installez { -brand-name-firefox }, un navigateur libre et gratuit soutenu par { -brand-name-mozilla }, une organisation à but non lucratif consacrée à la santé d’Internet et au respect de la vie privée. Disponible maintenant sur { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Installez { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ou { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } est un navigateur gratuit soutenu par { -brand-name-mozilla }, une organisation à but non lucratif consacrée à la santé d'Internet et au respect de la vie privée.
firefox-desktop-download-og-title = Téléchargez la version la plus rapide de { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-og-desc = Un chargement des pages plus rapide, une consommation mémoire réduite et plein de fonctionnalités : le nouveau { -brand-name-firefox } est là.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }

# Variables:
#   $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Une version encore plus récente de { -brand-name-firefox } est disponible. <a { $update_url }>Passer à la nouvelle version</a>

firefox-desktop-download-get-the-browser = Installez le navigateur qui protège ce qui est important
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Pas de politique de confidentialité douteuse ou de laissez-passer pour les annonceurs. Juste un navigateur ultra-rapide qui ne vous trahit pas.
firefox-desktop-download-download-options = Options de téléchargement et autres langues
firefox-desktop-download-browser-support = Assistance pour le { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Faites ce que vous avez à faire en ligne.<br> Le { -brand-name-firefox-browser } ne vous épie <strong>jamais</strong>.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Ce qui distingue { -brand-name-firefox } des autres
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Obtenez toute la vitesse et les outils sans aucune intrusion de votre vie privée. Le { -brand-name-firefox-browser } collecte si peu de données sur vous qu’on ne vous demande même pas votre adresse e-mail pour le téléchargement. Parce que contrairement aux autres navigateurs, nous n’avons aucun intérêt financier à vous suivre sur le Web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Ce qui nous différencie des autres navigateurs
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Comparez { -brand-name-firefox } à :
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Oui
firefox-desktop-download-no = Non
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Bloque les cookies tiers utilisés pour le pistage
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Bloque par défaut les cookies tiers utilisés pour le pistage
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Bloque la lecture automatique
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Bloque les traqueurs de réseaux sociaux
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Disponibilité par système d’exploitation
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Outil de capture d’écran dans le navigateur
firefox-desktop-download-primary-password = Mot de passe principal

firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Nous bloquons les traqueurs publicitaires. Pour vous permettre d’explorer Internet plus rapidement.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Les pubs sont distrayantes et ralentissent le chargement des pages web, tandis que leurs traqueurs surveillent tous vos faits et gestes en ligne. Le { -brand-name-firefox-browser } bloque automatiquement la plupart des traqueurs, il n’est donc pas nécessaire de fouiller dans vos paramètres de sécurité.
firefox-desktop-download-see-your-report = Découvrir votre rapport de protection
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } est pour tout le monde
firefox-desktop-download-available-in-over = Disponible dans plus de 90 langues et compatible avec les machines { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } et { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } fonctionne peu importe ce que vous utilisez et où que vous soyez. Assurez-vous que votre système d’exploitation est à jour pour une expérience optimale.
firefox-desktop-download-review-system-req = Vérifier la configuration requise
firefox-desktop-download-all-your-devices = Installez { -brand-name-firefox } sur tous vos appareils
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Emportez votre vie privée partout. Les { -brand-name-firefox-browsers } pour { -brand-name-ios } et { -brand-name-android } ont les mêmes paramètres de confidentialité solides pour empêcher les traqueurs de vous suivre sur le Web, où que vous soyez.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Faites <strong>tout</strong> avec { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Trouvez facilement et plus rapidement
firefox-desktop-download-search-from-address = Recherche avec la barre d’adresse
firefox-desktop-download-search-engine-options = Choix du moteur de recherche
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Suggestions de recherche intelligentes
firefox-desktop-download-bookmark-history = Marque-pages, historique et onglets ouverts inclus dans les résultats
firefox-desktop-download-boost-your = Boostez votre productivité
firefox-desktop-download-works-with-google = Compatible avec les produits { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Outil de capture d’écran intégré
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Gestionnaire de marque-pages
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Suggestion automatique d’adresses
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Synchronisation entre les appareils
firefox-desktop-download-reader-mode = Mode lecture
firefox-desktop-download-spell-check = Vérification orthographique
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Onglets épinglés
firefox-desktop-download-stream-share-play = Diffusez, partagez et lisez
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Possibilité de bloquer la lecture automatique des vidéos et des sons
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Incrustation vidéo
firefox-desktop-download-curated-content-on = Contenu éditorial dans la page de nouvel onglet
firefox-desktop-download-share-links = Partage de liens
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Protégez votre vie privée
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Blocage des cookies tiers
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Blocage des détecteurs d’empreinte numérique
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Blocage des mineurs de cryptomonnaies
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Mode de navigation privée
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Rapport de protections individualisé
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Sécurisez vos informations personnelles
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Alertes de fuites de données de sites
firefox-desktop-download-built-in-password = Gestionnaire de mots de passe intégré
firefox-desktop-download-clear-history = Effacer l’historique
firefox-desktop-download-form-autofill = Remplissage automatique des formulaires
firefox-desktop-download-automatic-updates = Mises à jour automatiques
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Personnalisez votre navigateur
firefox-desktop-download-themes = Thèmes
firefox-desktop-download-dark-mode = Mode sombre
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Bibliothèque d’extensions
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Ajuster les paramètres de la barre de recherche
firefox-desktop-download-change-new-tab = Modifier la disposition de la page Nouvel onglet
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Personnalisez <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Des extensions pour tous les goûts
firefox-desktop-download-change-up-your = Changez l’apparence
firefox-desktop-download-go-from-light = Passez du mode clair au mode sombre en fonction de votre humeur ou de vos préférences, ou bien animez les choses avec un thème personnalisé (pourquoi pas avec une licorne arc-en-ciel).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Ajustez vos paramètres
firefox-desktop-download-theres-no-need = Il n’y a pas besoin de trancher. Modifiez la page Nouvel onglet, les marque-pages et bien d’autres choses encore pour explorer Internet comme bon vous semble.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Soutenu par <strong>l’organisation à but non lucratif</strong> qui fait passer l’humain avant tout le reste
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Nous remettons en question le statu quo depuis 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Le respect de votre vie privée est notre priorité
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Conservez toutes vos fonctionnalités de navigateur préférées et <strong> découvrez-en</strong> de nouvelles.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Tous vos outils { -brand-name-google } préférés (comme Gmail ou Docs) fonctionnent parfaitement avec le { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Téléchargez cette extension de navigateur</a> pour empêcher { -brand-name-facebook } (et { -brand-name-instagram }) de vous suivre sur le Web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Synchronisez vos appareils
firefox-desktop-download-screenshots = Captures d’écran
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Protection renforcée contre le pistage
firefox-desktop-download-from-watching-a = Que ce soit pour regarder un tutoriel web ou pour garder un œil sur votre équipe préférée, votre vidéo reste bien en vue pendant que vous effectuez plusieurs tâches à la fois.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Obtenez le { -brand-name-firefox-browser } pour <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Obtenez le { -brand-name-firefox-browser } pour <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Téléchargez le navigateur mobile { -brand-name-firefox } pour une protection automatique sur tous vos appareils.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Apprenez-en davantage sur le navigateur { -brand-name-firefox } pour ordinateur ci-dessous

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = De la sécurité aux actualités en passant par les jeux, il existe une <a { $attrs }>extension pour tout le monde</a>. Ajoutez-en autant que vous le souhaitez jusqu’à ce que votre navigateur soit parfait.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } a été créé par <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> comme une alternative plus rapide et plus privée aux navigateurs comme { -brand-name-ie }, et maintenant { -brand-name-chrome }. Aujourd’hui, notre entreprise et notre communauté de bénévoles, toutes deux au service de notre mission, continuent de placer votre vie privée au-dessus de tout.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = À mesure qu’Internet se développe et évolue, { -brand-name-firefox } continue de se concentrer sur votre droit à la protection de votre vie privée. C’est pour cela que nous avons pris un <a { $attrs }>engagement fort en matière de données personnelles</a> : nous collectons moins d’informations, offrons plus de protection et ne vous cachons rien. Vos données, votre activité sur le Web et votre vie numérique sont protégées avec { -brand-name-firefox }.

# Obsolete string
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } est disponible sur tous vos appareils ; emportez vos onglets, votre historique et vos marque-pages avec vous. Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’un <a { $attrs }>compte { -brand-name-firefox }</a>.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } est disponible sur tous vos appareils ; emportez vos onglets, votre historique et vos marque-pages avec vous. Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’un <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> pour accéder à la synchronisation et à d’autres produits { -brand-name-mozilla }.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Obtenez une image en haute résolution de tout ce qui est en ligne avec notre outil de <a { $attrs }>capture d’écran</a> inclus directement dans le navigateur.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>bloque automatiquement de nombreux traqueurs tiers</a> et les empêche de collecter et de vendre votre activité web.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Vous avez des questions ? <a { $attrs }>L’assistance de { -brand-name-mozilla }</a> est là pour vous.

firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Surveillez les pirates avec { -brand-name-mozilla-monitor }, protégez votre adresse e-mail avec { -brand-name-firefox-relay } et découvrez bien d’autres solutions.

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = Un dernier effort !
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = À présent, terminez <strong>l’installation</strong> de { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = À présent, <strong>exécutez</strong> l’installeur que vous venez de télécharger.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = À présent, <strong>ouvrez</strong> le fichier que vous venez de télécharger.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Sélectionnez une option de <strong>téléchargement</strong> ci-dessous.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Vous avez des problèmes ? <a { $attrs }>Obtenez de l’aide pour l’installation</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Télécharger l’application dans une autre langue ou pour un autre système d’exploitation.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Si vous voyez une notification indiquant que l’application que vous essayez d’installer n’est pas une application vérifiée par { -brand-name-microsoft }, cliquez sur « Installer quand même » ou sur <a { $attrs }>Modifier les paramètres de recommandation de mon application</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Consultez l’assistance pour plus de détails

# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">ne fournit plus de mises à jour de sécurité</a> sur { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }, mais vous pouvez continuer d’utiliser { -brand-name-firefox }.

# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Votre téléchargement devrait commencer automatiquement. Cela n’a pas fonctionné ? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Essayez de relancer le téléchargement.</a>

firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } est bien plus qu’un navigateur.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Votre téléchargement a été interrompu. Mais tout n’est pas perdu.

# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Veuillez suivre <a href="{ $url }">ces instructions</a> pour installer { -brand-name-firefox }.

# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Votre système ne dispose peut-être pas de la configuration requise pour { -brand-name-firefox }, mais vous pouvez essayer l’une de <a href="{ $url }">ces versions</a>.