vpn-or-proxy.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/more/vpn-or-proxy/

# HTML page title and main title
vpn-or-proxy-the-difference-between = La différence entre un VPN et un proxy Web

# HTML page description and intro
vpn-or-proxy-vpns-and-proxies-are = Les VPN et les proxys sont deux solutions pour assurer votre confidentialité et votre sécurité en ligne. Voici comment ils vous protègent et comment choisir la meilleure option.

vpn-or-proxy-virtual-private-networks = Les réseaux privés virtuels (VPN) et les proxys Web sécurisés sont des solutions pour améliorer la confidentialité et la sécurité en ligne, mais il peut être difficile de déterminer laquelle vous conviendra le mieux. Voici comment ces services vous protègent et comment choisir la meilleure option pour vos activités en ligne.
vpn-or-proxy-stop-isps-from = Empêchez les FAI de vous espionner

# Variables
#   $firefox (url) - https://www.mozilla.org/firefox/new/
#   $etp (url) - https://blog.mozilla.org/products/firefox/control-trackers-with-firefox/
#   $trackers (url) - https://blog.mozilla.org/internet-culture/mozilla-explains/what-is-a-web-tracker/
vpn-or-proxy-when-you-use-firefox = Lorsque vous utilisez <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, la <a href="{ $etp }">protection renforcée contre le pistage</a> empêche automatiquement de nombreux <a href="{ $trackers }">traqueurs Web tiers</a> de suivre vos activités en ligne. Or, votre fournisseur d’accès à Internet (FAI), celui-là même que vous payez pour bénéficier d’une connexion à Internet, peut toujours vous observer et vous suivre.
vpn-or-proxy-because-your-internet = Étant donné que votre trafic Internet passe par votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) pour échanger des données depuis et vers vos appareils (ordinateur, téléphone, TV, tablette), celui-ci peut voir ce que vous faites en ligne. Un FAI peut voir quels sites vous visitez, combien de temps vous y restez, où vous vous connectez et quels appareils vous utilisez. Grâce au chiffrement, le fournisseur d’accès à Internet peut ne pas connaître les détails de ce que vous avez fait sur ces sites (comme ce que vous avez acheté, recherché ou lu), mais il peut faire des déductions sur la base des sites que vous avez visités.  Ces données personnelles peuvent être utilisées pour créer des profils détaillés sur vous. Mais pourquoi les FAI feraient-ils une chose pareille ? Pour faire court : ces données ont de la valeur.
vpn-or-proxy-isps-can-use = Les FAI peuvent s’en servir pour effectuer leur propre ciblage publicitaire ou à des fins de monétisation, qui peuvent notamment inclure le partage de vos données avec des tiers intéressés par l’exploration de données, le marketing et le ciblage publicitaire. Le résultat : moins de confidentialité et plus de pistage. Naviguer en mode privé n’empêche pas les FAI de voir ce que vous faites en ligne. Par contre, faire passer votre trafic Internet par un proxy web ou un VPN peut leur rendre la tâche beaucoup plus difficile.
vpn-or-proxy-when-should-you = À quel moment devriez-vous opter pour un VPN ou un proxy sécurisé ?
vpn-or-proxy-vpns-and-secure = Les VPN et les proxies web sécurisés remplissent les mêmes fonctions : ils sécurisent les connexions. Ils masquent votre adresse IP d’origine et protègent le trafic web entre vous et votre fournisseur de VPN ou proxy sécurisé. Alors, dans quelles circonstances devriez-vous privilégier l’utilisation d’un VPN plutôt que d’un proxy ?
vpn-or-proxy-secure-web-proxy = Le proxy web sécurisé : une protection au niveau du navigateur
vpn-or-proxy-a-secure-web = Un proxy web sécurisé est efficace pour les tâches que vous effectuez uniquement dans votre navigateur. Cela peut englober de nombreuses activités : achats, paiement de factures, connexions aux réseaux sociaux ou encore consultation d’e-mails. Le proxy web sécurisé sert alors d’intermédiaire entre votre navigateur et Internet. Vos données de navigation sur le Web vont passer de votre navigateur à Internet directement par un tunnel sécurisé qui va masquer votre adresse IP, afin que le serveur web que vous contactez ne sache pas exactement où vous vous trouvez dans le monde. Il aura alors plus de mal à vous pister et vous cibler.

# Variables
#   $url (url) - https://www.consumer.ftc.gov/articles/0014-tips-using-public-wi-fi-networks
vpn-or-proxy-a-proxy-is-useful = Un proxy s’avère utile lorsque vous passez par une connexion Wi-Fi publique pour naviguer sur le Web. Une fois activé, le proxy va empêcher les personnes qui se trouvent sur le même réseau que vous et qui veulent vous espionner d’avoir accès à vos activités de navigation ou de consulter vos transactions sur des sites non chiffrés. Cela peut sembler inoffensif, mais les réseaux Wi-Fi publics peuvent servir de point d’accès caché à votre ordinateur pour les <a href="{ $url }">hackers</a>.

# Variables
#   $fpn (url) - https://fpn.firefox.com
vpn-or-proxy-firefox-private-network = <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> est une extension pour navigateur facile à installer qui vous garantit un tunnel d’accès chiffré et sécurisé au Web afin de protéger la connexion de votre navigateur, où que vous utilisiez { -brand-name-firefox }. Elle est rapide et facile à activer dès que vous ressentez le besoin d’augmenter la sécurité de votre navigateur.
vpn-or-proxy-vpns-devicelevel-protection = Le VPN : une protection au niveau de l’appareil
vpn-or-proxy-vpns-do-more = Un VPN en fait plus qu’un proxy. En effet, ce dernier ne protège que ce que vous faites dans votre navigateur, alors que le VPN protège tout votre trafic, navigateur inclus, sur n’importe quel appareil où vous en avez installé et activé un. Les VPN vous offrent un degré de confidentialité et de sécurité supplémentaire pour toutes vos activités en ligne, un point important à prendre en considération si vous voulez les garder pour vous et empêcher les traqueurs de données et les FAI de créer un profil de vous sur tous vos appareils — téléphone, ordinateur et tablette.
vpn-or-proxy-a-vpn-works = Un VPN fonctionne en créant un « tunnel » sécurisé entre votre appareil et Internet. Il protège la confidentialité de vos données de deux manières importantes :
vpn-or-proxy-concealing-your-ip = En masquant votre adresse IP, ce qui protège votre identité et cache votre localisation.
vpn-or-proxy-encrypting-your-traffic = En chiffrant le trafic entre vous et votre fournisseur VPN afin que personne sur votre réseau local ne puisse le déchiffrer ou le modifier.

# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
#   $countries (number) - number of countries where Mozilla VPN has servers, e.g. "30"
vpn-or-proxy-a-vpn-also = Les VPN sécurisent aussi les connexions Wi-Fi publiques et ouvertes. Ce type de connexion peut présenter des risques et il vous est impossible d’être sûr·e que personne n’est connecté au même réseau que vous dans le but d’espionner ce que vous faites. Même si votre trafic est chiffré, on peut toujours voir les sites que vous visitez. Et si vous utilisez une application sans chiffrement, comme c’est encore souvent le cas pour un grand nombre d’entre elles aujourd’hui, cette personne pourra voir tout ce que vous y faites. { -brand-name-mozilla-vpn } est un service rapide, sécurisé et digne de confiance qui peut vous aider à combler ces failles de sécurité. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> vous laisse aussi choisir votre « emplacement » (l’endroit d’où votre trafic va sembler provenir) parmi plus de { $countries } pays.
vpn-or-proxy-choose-a-trustworthy = Choisissez un service digne de confiance

# Variables
#   $cnet (url) - https://www.cnet.com/news/why-you-should-be-skeptical-about-a-vpns-no-logs-claims/
#   $pcmag (url) - https://www.pcmag.com/news/7-vpn-services-found-recording-user-logs-despite-no-log-pledge
vpn-or-proxy-the-most-important = Le plus important lorsque vous cherchez un VPN ou un proxy est de choisir une société digne de confiance. Assurez-vous de bien comprendre les conditions d’utilisation que vous acceptez. Si beaucoup d’entre elles prétendent assurer une excellente confidentialité, la plupart ne tiennent pas leurs engagements. Tous les services proxy et VPN ne sont pas sûrs et privés. Certains VPN <a href="{ $cnet }">vont</a> <a href="{ $pcmag }">garder une trace</a> de vos activités en ligne, afin de pouvoir vendre eux-mêmes vos données et informations à des entreprises spécialisées en marketing. D’autres vont essayer de vous convaincre d’installer des logiciels malveillants sur vos appareils.

# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
#   $fpn (url) - https://fpn.firefox.com/
#   $principles (url) - https://www.mozilla.org/privacy/principles/
#   $mission (url) - https://www.mozilla.org/mission/
# "done the legwork" means collecting information or doing research in preparation for a project, that involves much walking or traveling about. Alternatives: "we've done the work" or "we've done the research"
vpn-or-proxy-weve-done-the = Nous avons fait tout le nécessaire pour nous assurer que <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> et l’extension de proxy <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> respectent réellement votre vie privée, et nous mettons un point d’honneur à tenir cet engagement. { -brand-name-mozilla } est connu pour créer des produits qui vous aident à protéger vos informations. Nous appliquons nos <a href="{ $principles }">principes de protection des informations personnelles</a>, clairs et simples, qui nous permettent de nous concentrer uniquement sur les informations dont nous avons besoin pour fournir un service. De plus, le fait que nous soyons soutenus par une entreprise <a href="{ $mission }">au service d’une mission</a> vous garantit que l’argent que vous dépensez pour ce produit vous assure non seulement une sécurité de premier ordre, mais qu’il contribue également à améliorer Internet pour tout le monde.