what-is-a-vpn.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/more/what-is-a-vpn/

# HTML page title and main title
vpn-what-is-what-is-a-vpn = Qu’est-ce qu’un VPN ?

# HTML page description and intro
vpn-what-is-get-answers-to-nine = Consultez nos réponses à neuf des questions que les gens se posent le plus à propos des VPN, afin de savoir quelles fonctions ils remplissent, quand vous en servir et pourquoi.

vpn-what-is-many-of-us = Beaucoup d’entre nous se servent d’Internet pendant plusieurs heures par jour, aussi bien pour regarder des vidéos, faire des achats, jouer et payer des factures que pour gérer des projets professionnels complexes et passer des appels vidéos confidentiels. Le <strong>Virtual Private Network (réseau privé virtuel ou VPN)</strong> constitue l’un des meilleurs moyens de naviguer de manière confidentielle et sécurisée et de protéger vos données personnelles en ligne.
vpn-what-is-how-do-vpns = Comment fonctionne un VPN ?
vpn-what-is-a-vpn-is = Un VPN est un outil qui vous permet d’accéder à Internet en toute sécurité où que vous soyez. Pour cela, il crée un « tunnel » sécurisé entre votre appareil et votre fournisseur VPN, qui vous protège essentiellement de deux façons :
vpn-what-is-concealing-your-ip = En masquant votre adresse IP, ce qui protège votre identité et votre emplacement.
vpn-what-is-encrypting-your-traffic = En chiffrant le trafic entre vous et votre fournisseur VPN afin que personne sur votre réseau local ne puisse le déchiffrer ou le modifier.
vpn-what-is-in-the-past = Auparavant, les VPN étaient principalement utilisés par les entreprises afin de permettre l’accès sécurisé de leurs services et de leurs données propriétaires à distance. Maintenant, les VPN sont accessibles à toute personne souhaitant protéger sa connexion Internet, en particulier quand cette dernière passe par des réseaux poreux tels que le Wi-Fi public, mais aussi à la maison.
vpn-what-is-a-vpn-will = Le VPN va protéger le trafic entre vous et votre fournisseur VPN, qu’il passe par un navigateur, une application ou d’autres services. Pour cela, vous allez devoir créer un compte chez un fournisseur et installer le logiciel VPN sur votre ordinateur ou votre téléphone. Une fois activé, le VPN va gérer le trafic provenant de toutes les applications et tous les logiciels qui fonctionnent sur votre appareil, afin que vous puissiez naviguer et communiquer librement par le biais d’une connexion sécurisée et privée.

# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
#   $countries (number) - number of countries where Mozilla VPN has servers, e.g. "30"
vpn-what-is-a-vpn-provider = Un fournisseur VPN offre généralement plusieurs passerelles de connexion situées à différents endroits dans le monde, ce qui vous permet d’utiliser des adresses IP correspondant à un emplacement différent du vôtre. De cette façon, l’endroit auquel vous vous connectez considérera l’adresse IP du VPN comme source du trafic qui lui arrive, et non votre adresse IP réelle. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> achemine votre trafic vers un serveur sécurisé et vous laisse le soin de choisir l’emplacement qui vous convient dans plus de { $countries } pays.
vpn-what-is-when-should-i = À quel moment devrais-je utiliser un VPN ?
vpn-what-is-connecting-to-a = Il y a des cas où se connecter à un réseau Wi-Fi public peut être pratique, par exemple en cas de panne de service Internet ou d’absence de barres de réseau sur votre téléphone. Cependant, ce genre de connexion peut être risqué. Impossible d’être sûrs qu’une autre personne n’est pas en train de se connecter au même réseau pour espionner ce que vous faites. Même si votre trafic est chiffré, elle peut toujours voir les sites que vous visitez. Et si vous utilisez une application sans chiffrement, comme c’est encore souvent le cas pour un grand nombre d’entre elles aujourd’hui, cette personne pourra voir tout ce que vous faites.
vpn-what-is-when-youre-at = Lorsque vous êtes chez vous, le risque que des personnes mal intentionnées se manifestent sur votre réseau domestique est plus faible. Toutefois, votre fournisseur d’accès à Internet (FAI) peut pister vos activités en ligne, parce que toutes les données auxquelles vous accédez sur le Web, dont certaines peuvent ne pas être chiffrées, sont acheminées via le réseau du FAI. Un VPN peut empêcher les FAI de vous espionner en chiffrant d’abord le trafic entre vous et votre fournisseur VPN, où que vous soyez.
vpn-what-is-wait-i-thought = Minute, je pensais que mon trafic Internet était déjà chiffré avec HTTPS…
vpn-what-is-its-true-that = Il est vrai qu’actuellement, la plupart des connexions aux sites Internet sont sécurisées par HTTPS, mais cela signifie que c’est le contenu qui est chiffré, pas l’adresse IP source ou de destination. Le VPN vous offre encore plus de confidentialité en empêchant les sites Web et les tiers de connaître votre adresse IP.
vpn-what-is-why-would-i = Pourquoi utiliserais-je un VPN ?
vpn-what-is-hiding-your-identity = On pourrait penser que cacher son identité et son trafic Internet est quelque chose que ne font que les personnes qui s’y connaissent très bien en technologie ou celles qui ont des intentions malveillantes. Il existe toutefois un certain nombre de motifs légitimes de vouloir utiliser un VPN, tels que :
vpn-what-is-keeping-your-online = Garder ses activités en ligne privées.
vpn-what-is-keeping-your-home = Garder l’emplacement de son domicile et les endroits qu’on fréquente souvent privés.
vpn-what-is-protecting-your-connection = Protéger sa connexion à un réseau Wi-Fi public, par exemple dans un café, un aéroport, un commerce ou une bibliothèque.
vpn-what-is-ensuring-the-confidentiality = Garantir la confidentialité et l’intégrité de son accès à Internet.
vpn-what-is-make-it-more = Rendre plus difficile aux réseaux publicitaires l’utilisation de votre adresse IP pour créer des profils ciblés qui vous pistent sur tout le Web.
vpn-what-is-what-are-the = Quels sont les inconvénients à l’utilisation d’un VPN ?
vpn-what-is-some-service-providers = Certains fournisseurs de services bloquent les visites qui passent par un VPN et rendent leurs contenus inaccessibles lorsqu’un VPN est mis en marche. Certains VPN peuvent ralentir votre connexion, ou restreindre votre bande passante. Enfin, il existe des VPN mal notés en matière de respect de la confidentialité et de sécurité des utilisateurs.
vpn-what-is-are-vpns-safe = Les VPN sont-ils sûrs ?
vpn-what-is-its-very-hard = Trouver un VPN digne de confiance est très difficile. Les VPN sont censés protéger les utilisateurs et utilisatrices en ligne, mais tous ne se valent pas dans les services qu’ils fournissent. Si vous êtes à la recherche d’un service VPN, assurez-vous de bien comprendre les conditions d’utilisation que vous acceptez en l’achetant. Si beaucoup d’entre elles prétendent assurer une excellente confidentialité, la plupart ne tiennent pas leurs promesses. Certains VPN vont garder une trace de vos activités en ligne, afin de pouvoir vendre eux-mêmes vos données et informations à des entreprises marketing. D’autres vont essayer de vous convaincre d’installer des logiciels malveillants sur vos appareils.

# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
#   $principles (url) - https://www.mozilla.org/privacy/principles/
#   $mission (url) - https://www.mozilla.org/mission/
# "done the legwork" means collecting information or doing research in preparation for a project, that involves much walking or traveling about. Alternatives: "we've done the work" or "we've done the research"
vpn-what-is-weve-done-the = Nous avons fait le nécessaire pour nous assurer que <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> respecte réellement votre vie privée, et nous mettons un point d’honneur à tenir cet engagement.<br /> { -brand-name-mozilla } est connu pour créer des produits qui vous aident à protéger vos informations. Nous suivons nos <a href="{ $principles }">principes de confidentialité des données</a> clairs et simples, qui nous permettent de nous concentrer uniquement sur les informations dont nous avons besoin pour fournir un service. La technologie { -brand-name-mozilla-vpn } est légère et moderne, afin d’offrir aux utilisateurs et utilisatrices une connexion rapide entièrement sécurisée et protégée par un VPN. De plus, le fait que les fabricants de ce VPN soient soutenus par une <a href="{ $mission }">entreprise au service d’une mission</a> vous garantit que l’argent que vous dépensez pour ce produit vous assure non seulement un service VPN de premier ordre, mais qu’il contribue également à améliorer Internet pour tout le monde.
vpn-what-is-can-vpns-protect = Les VPN peuvent-ils me protéger contre les cybercriminels ?

# Variables
#   $url (url) - https://blog.mozilla.org/en/products/firefox/stay-safe-in-your-online-life-too/
vpn-what-is-while-a-vpn = Si le VPN vous offre une connexion sécurisée à Internet, il ne vous protège pas pour autant contre toutes les personnes mal intentionnées. Chaque fois que vous vous connectez, avec ou sans VPN, vous devez vous méfier des liens suspects, des campagnes de mésinformation, des tentatives de phishing et autres menaces. <a href="{ $url }">Rester en sécurité en ligne</a> exige une vigilance quotidienne.
vpn-what-is-are-vpns-legal = Les VPN sont-ils légaux ?
vpn-what-is-installing-and-using = L’installation et l’utilisation d’un VPN sont actuellement légales dans la plupart des pays, y compris aux États-Unis, au Royaume-Uni, au Canada et en Nouvelle-Zélande. Toutefois, certains pays peuvent en réguler l’utilisation. Si vous choisissez d’en utiliser un, il vous incombe de vérifier si la loi du pays où vous résidez vous y autorise ou non.
vpn-what-is-are-vpns-only = Les VPN sont-ils réservés aux ordinateurs ?

# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
vpn-what-is-vpns-can-be = Les VPN peuvent vous servir à protéger tous vos appareils : ordinateurs de bureau et portables, tablettes et téléphones. Si vous accédez à Internet non seulement via un navigateur, mais également via des applications indépendantes, le VPN est un bon moyen de protéger la confidentialité et la sécurité de vos données sur tous vos appareils. Pour qu’il fonctionne efficacement, il vous faudra l’installer sur chaque appareil. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> vous offre une connexion illimitée pour cinq de vos appareils maximum quand vous vous connectez à Internet depuis n’importe quelle application ou navigateur.
vpn-what-is-mozilla-vpn-fast = { -brand-name-mozilla-vpn } : rapide, privé, sécurisé

# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
vpn-what-is-mozilla-vpn-is-a-v3 = <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> est un service auquel vous pouvez vous fier pour assurer la sécurité de votre connexion Internet sur l'ensemble de vos appareils. Nous ne conservons pas vos journaux d'activité réseau, et nous ne collaborons pas avec des tiers qui créent des profils à partir de ce que vous faites en ligne. Dans un monde où l'imprévisibilité est devenue la « nouvelle norme », nous savons qu'il est indispensable que vous vous sentiez en sécurité et que vous sachiez que ce que vous faites en ligne ne regarde que vous.

# Obsolete string
# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
vpn-what-is-mozilla-vpn-is-a-v2 = <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> est un service auquel vous pouvez vous fier pour assurer la sécurité de votre connexion Internet sur l'ensemble de vos appareils. Nous ne conservons pas vos journaux d'activité réseau, et nous ne collaborons pas avec des tiers qui créent des profils à partir de ce que vous faites en ligne. Dans un monde où l’imprévisibilité est devenue la nouvelle norme…

# Obsolete string
# Variables
#   $mozvpn (url) - https://www.mozilla.org/products/vpn/
vpn-what-is-mozilla-vpn-is-a = <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> est un service auquel vous pouvez vous fier pour assurer la sécurité de votre connexion Internet sur l’ensemble de vos appareils. Nous ne conservons pas vos journaux d’activité réseau et nous ne collaborons pas avec des tiers qui souhaitent créer un profil de ce que vous faites en ligne. Dans un monde où l’imprévisibilité est devenue la « nouvelle norme », nous savons qu’il est indispensable que vous vous sentiez en sécurité et que vous sachiez que ce que vous faites en ligne ne regarde que vous.