-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
187 lines (182 loc) · 18.7 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Descargar o { -brand-name-firefox-browser }. Rápido, privado e gratuíto. De { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Obtén o { -brand-name-firefox }, un navegador web libre respaldado por { -brand-name-mozilla }, unha fundación sen fins lucrativos dedicada á saúde e privacidade na Internet. Dispoñíbel para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-og-title = Descargar o { -brand-name-firefox } máis rápido nunca visto
firefox-desktop-download-og-desc = O novo { -brand-name-firefox } xa está aquí: carga as páxinas máis rápido, consome menos memoria e ten unha morea de características.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-the-browser = Obtén o navegador que protexe o que é importante
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Non hai políticas de privacidade sospeitosas nin portas traseiras para os anunciantes. Só un navegador que vai a fume de carozo e que non vende os teus datos.
firefox-desktop-download-download-options = Opcións de descarga e outros idiomas
firefox-desktop-download-browser-support = Asistencia do { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Fai o que queiras na rede.<br> O { -brand-name-firefox-browser } <strong>non</strong> te vixía.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Comparación do { -brand-name-firefox } con outros navegadores
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Consigue a máxima velocidade e todas as ferramentas sen ningunha invasión na privacidade. O { -brand-name-firefox-browser } recompila tan poucos datos que incluso non precisamos do enderezo de correo electrónico para facer a descarga. Isto débese a que, a diferenza doutros navegadores, nós non temos ningún interese no teu recorrido pola rede.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Comparación con outros navegadores
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Comparar o { -brand-name-firefox } con:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Si
firefox-desktop-download-no = Non
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Bloqueo dos testemuños de rastrexo de terceiros
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Bloqueo dos testemuños de rastrexo de terceiros por defecto
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Bloqueo de reprodución automática
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Bloqueo de rastrexadores de redes sociais
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Dispoñibilidade para sistemas operativos
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Ferramenta de captura de pantalla no navegador
firefox-desktop-download-primary-password = Contrasinal principal
# Obsolete string
firefox-desktop-download-master-password = Contrasinal mestra
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Nós bloqueamos a publicidade que te rastrexa e ti navegas máis rápido.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = A publicidade molesta e impide que as páxinas carguen rápido. Ademais, os rastrexadores vixían cada movemento que fas na Internet. O { -brand-name-firefox-browser } bloquea automaticamente a maioría de rastrexadores, sen ter que indagar na configuración de seguridade.
firefox-desktop-download-see-your-report = Consulta o informe de protección
firefox-desktop-download-for-everyone = O { -brand-name-firefox } é para todos
firefox-desktop-download-available-in-over = Dispoñíbel en máis de 90 idiomas e compatíbel con equipos { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-linux }, o { -brand-name-firefox } funcionará sen ter en conta o que usas ou onde esteas. Asegúrate de que o sistema operativo está actualizado para conseguires a mellor experiencia.
firefox-desktop-download-review-system-req = Consultar os requisitos do sistema
firefox-desktop-download-all-your-devices = Instala o { -brand-name-firefox } en todos os dispositivos
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Nunca te esquezas da privacidade. Os { -brand-name-firefox-browsers } para { -brand-name-ios } e { -brand-name-android } teñen a mesma configuración de privacidade para impedir que os rastrexadores te sigan pola Internet, dá igual onde esteas.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Faino <strong>todo</strong> co { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Busca de forma máis intelixente e máis rápida
firefox-desktop-download-search-from-address = Buscas dende a barra de enderezos
firefox-desktop-download-search-engine-options = Opcións de motores de busca
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Suxestións de busca intelixentes
firefox-desktop-download-bookmark-history = Marcadores, historial e lapelas abertas nos resultados
firefox-desktop-download-boost-your = Aumenta a produtividade
firefox-desktop-download-works-with-google = Funciona cos produtos de { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Ferramenta de captura de pantalla integrada
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Xestor de marcadores
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Suxestión automática de URL
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sincronización entre dispositivos
firefox-desktop-download-reader-mode = Modo lectura
firefox-desktop-download-spell-check = Verificación ortográfica
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Lapelas fixadas
firefox-desktop-download-stream-share-play = Transmite, comparte e xoga
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Bloquea a reprodución automática de vídeo e de audio
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Imaxe en imaxe
firefox-desktop-download-curated-content-on = Contido seleccionado nunha lapela nova
firefox-desktop-download-share-links = Compartir ligazóns
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Protexe a privacidade
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Bloquea os testemuños de terceiros
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Bloqueo de identificadores de pegada dixital
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Bloquea os criptomineiros
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Modo de navegación privada
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Informe de proteccións individuais
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Protexe a información persoal
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Alertas de violacións de datos en sitios web
firefox-desktop-download-built-in-password = Xestor de contrasinais integrado
firefox-desktop-download-clear-history = Borrar historial
firefox-desktop-download-form-autofill = Cobre automaticamente os formularios
firefox-desktop-download-automatic-updates = Actualizacións automáticas
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Personaliza o navegador
firefox-desktop-download-themes = Temas
firefox-desktop-download-dark-mode = Modo escuro
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Biblioteca de extensións
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Axustar a configuración da barra de busca
firefox-desktop-download-change-new-tab = Cambiar o deseño das novas lapelas
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Personalice o <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Extensións para todos os intereses
firefox-desktop-download-change-up-your = Cambia a aparencia
firefox-desktop-download-go-from-light = Pasa do modo claro ao modo escuro dependendo do estado de ánimo ou das preferencias. Quizais prefiras animarte cun tema personalizado con, por exemplo, unicornios de cores.
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Axusta a configuración
firefox-desktop-download-theres-no-need = Non tes por que conformarte. Cambia a páxina das novas lapelas, a barra de busca, os marcadores e moito máis para explorar Internet da forma que queiras.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Apoiado pola <strong>fundación sen fins lucrativos</strong> que se centra nas persoas
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Desafiando o statu quo dende 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = A privacidade é o primeiro
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Continúa a usar as características dos teus navegadores favoritos e <strong>descubre</strong> outras novas.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Todas as túas ferramentas favoritas de { -brand-name-google } (como Gmail e Docs) funcionan sen ningún problema no { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Descarga esta extensión do navegador</a> para impedir que o { -brand-name-facebook } (e o { -brand-name-instagram }) te rastrexen mentres navegas.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sincroniza os dispositivos
firefox-desktop-download-screenshots = Capturas de pantalla
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Protección mellorada contra o rastrexo
firefox-desktop-download-from-watching-a = Dende ver un titorial até botarlle un ollada a un partido, o vídeo continúa mentres fas varias tarefas á vez.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Obtén o { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Obter o { -brand-name-firefox-browser } para <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Descarga a versión para móbiles do navegador { -brand-name-firefox } para conseguires unha protección automática en todos os dispositivos.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Obtén máis información sobre a versión de escritorio do navegador { -brand-name-firefox } abaixo
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Seguridade, novas ou xogos, hai <a { $attrs }>extensións para todos</a>. Engade todas as que queiras até conseguires o navegador que mellor se che adapte.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> creou o { -brand-name-firefox } como unha alternativa máis rápida e privada a outros navegadores como o { -brand-name-ie } e, agora, o { -brand-name-chrome }. Na actualidade, a comunidade de voluntarios e empresas que busca cumprir a nosa misión continúa a priorizar a privacidade por enriba de calquera outra cousa.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = A pesar de que Internet segue medrando e cambiando, o { -brand-name-firefox } continúa a centrarse no dereito á privacidade. Nós chamámoslle <a { $attrs }>Compromiso cos datos persoais</a>: recoller menos datos, mantelos a salvo e sen segredos. O { -brand-name-firefox } é o único que protexe os datos, a actividade e a vida en liña.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = O { -brand-name-firefox } está dispoñíbel para todos os dispositivos, de xeito que sempre poderás levar contigo as lapelas, o historial e os marcadores. O único que precisas é unha <a { $attrs }>conta { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Tira unha imaxe de alta resolución de calquera cousa que atopes en Internet coa ferramenta de <a { $attrs }>captura de pantalla</a> integrada no navegador.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = O { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>impide automaticamente que moitos rastrexadores de terceiros</a> recompilen e vendan a túa actividade na rede.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Algunha dúbida? Resólveas coa <a { $attrs }>asistencia de { -brand-name-mozilla }</a>.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Xa tes o navegador, pero aínda podes sacar máis proveito do { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with = Vixía os piratas informáticos con { -brand-name-firefox-monitor }, protexe os contrasinais con { -brand-name-firefox-lockwise } e moito máis.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Descubre máis sobre o { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Chega con só descargar o navegador
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Non falta nada.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Agora remata a <strong>instalación</strong> do { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = <strong>Executa</strong> o instalador que acabas de descargar.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = <strong>Abre</strong> o ficheiro que acabas de descargar.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Tes problemas? <a { $attrs }>Aquí atoparás axuda para a instalación</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Descargar noutro idioma ou para outro sistema operativo.
# Outdated string
firefox-desktop-download-windows-10 = { -brand-name-windows } 10
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Se che aparece un aviso de que a aplicación que estás a intentar descargar non está verificada por { -brand-name-microsoft }, preme «Instalar de todas formas» ou <a { $attrs }>cambia a configuración de recomendación de aplicacións</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Para máis información, consulta a páxina de Asistencia
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">xa non ofrece máis actualizacións de seguridade</a> para { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } e { -brand-name-vista }, pero poderás seguir usando o { -brand-name-firefox }.
# Outdated string
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-youre-using-an-insecure-outdated = Estás a usar un sistema operativo inseguro e desactualizado <a href="{ $url }">que xa non é compatíbel co { -brand-name-firefox }</a>.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = A descarga debería iniciarse automaticamente. Non se iniciou? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Téntao de novo.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } é máis do que un simple navegador.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Interrompeuse a descarga, pero non está todo perdido.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Para instalar { -brand-name-firefox }, sigue <a href="{ $url }">estas instrucións</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Poida que o teu sistema non cumpra cos requisitos para instalar { -brand-name-firefox }, pero podes probar unha <a href="{ $url }">destas versións</a>.