-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
fingerprinting.ftl
38 lines (35 loc) · 5.32 KB
/
fingerprinting.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/block-fingerprinting/
# page title
features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-title = ¿Mba’e umi kuãhũ ñandutigua juhuha (fingerprinting) ha mba’érepa ejokova’erã?
# page description
features-fingerprinting-fingerprinting-is-a-desc = Pe ñemokuãhũ (fingerprinting) ñemoheñói ha’e peteĩchagua tapykuehoha ñandutípe imbaretevéva pe tapykuehoha oĩvagui kookie rehegua; upévare { -brand-name-firefox-browser } ojokóma.
features-fingerprinting-fingerprint-blocking = Ñemokuãhũ jejoko
features-fingerprinting-firefox-blocks-fingerprinting = { -brand-name-firefox } ojoko kuãhũ ñandutigua rapykuehoha (fingerprinting)
features-fingerprinting-ditch-the-sticky = Ejei umi maranduñemurã nderapykuehóvagui ñemokuãhũ (fingerprinting) jokoha ndive oĩva { -brand-name-firefox } kundahárape.
# description for the header image
features-fingerprinting-every-fingerprint = Peteĩteĩva kuãhũ ñandutigua ha’eño.
features-fingerprinting-download-firefox = Emboguejy { -brand-name-firefox }
features-fingerprinting-what-is-fingerprinting-body = ¿Mba’e pe kuãhũ rapykuere jeujhu?
features-fingerprinting-fingerprinting-is-a = Pe kuãhũ rapykuere (fingerprinting) ñemoheñói ha’e jehapykueho ñandutípe hypy’ũvéva pe jehapykueho jepiguágui kookie rehegua. Pe kuãhũ rapykuere oñemoheñói pe mba’apohaguasu orekóvo mba’ete nemba’éva hardware, software, moĩmbaha ha oikehápe oguerohoryvéva ne mohendaha. Ne ñemboheko, mba’erechaha eiporúvape, teñoiha mohendapyre ne mohendaha ha avei ne ñanduti kundahára jeporavo, ikatu ojeporu oñemoheñói hag̃ua kuãhũ rapykuere.
features-fingerprinting-if-you-have = Erekórõ mohendaha’i, PC térã smartphone ojeporuvéva, ombohasyvekuaa eikuaa hag̃ua ne mba’e’oka pe kuãhũ kuaaukaha ñemoheñói rupive. Upéicharõ jepe, ha’eñovérõ moĩmbaha, teñoiha ha ñemoĩporã erekóva, ndahasyivéta ehecha hag̃ua. Umi mba’apohaguasu oiporukuaa ko marandu ojueheguáva emoheñói hag̃ua kuãhũ kuaaukaha. Upévare { -brand-name-firefox } ojoko kuãhũ kuaaukaha moheñoihára ojekuaávape, eiporukuaa hag̃ua jepysokue, téma ha ñemboava erohoryvéva nde myangekoi’ỹre maranduñemurã.
features-fingerprinting-fingerprinting-is-bad = Kuãhũ ñandutigua ñemoheñói ivai ñandutípe g̃uarã
# $url_tracked (string) - link to https://hal.inria.fr/hal-01652021/document
# $url_standards (string) - link to https://w3c.github.io/fingerprinting-guidance/
# $url_bodies (string) - link to https://w3ctag.github.io/unsanctioned-tracking/
# $url_browser (string) - link to https://www.blog.google/products/chrome/building-a-more-private-web
# $url_vendors (string) - link to https://www.apple.com/safari/docs/Safari_White_Paper_Nov_2019.pdf
# $url_harmful (string) - link to https://wiki.mozilla.org/Security/Anti_tracking_policy
# $url_has (string) - link to https://www.cosic.esat.kuleuven.be/fpdetective/#paper
# $url_steadily (string) - link to https://webtransparency.cs.princeton.edu/webcensus/
# $url_increased (string) - link to https://sensor-js.xyz/
features-fingerprinting-the-practice-of = Pe kuãhũ kuaaukaha ñemoheñói (fingerprinting) omoneĩ <a { $url_tracked }>ejehapykuehóvo heta jasy</a>, emboguéramo jepe kundahára mbyatyhágui térã eiporu ñeikundaha ñemigua ayvu, ema’ẽ’ỹre erehague ndereipotaiha ejehapykueho. Oĩmaramo jepe jokupytypaite <a { $url_bodies }>tete</a> <a { $url_standards }>ypykuéva</a> mba’e ha <a { $url_vendors }>me’ẽhára</a> <a { $url_browser }>kundahára</a> mba’e umi kuãhũ kuaaukaha ha’e <a { $url_harmful }>ivaikuaáva</a>, ijeporu ñandutípe <a { $url_has }>oguereko</a> peteĩ <a { $url_increased }>tuichavéva</a> <a { $url_steadily }>tapiaite</a> 10 ary ohasaramóva pukukue.
# $url_details (string) - https://blog.mozilla.org/security/2020/01/07/firefox-72-fingerprinting/
features-fingerprinting-the-latest-firefox = { -brand-name-firefox } kundahára ipyahuvéva ne mo’ãta pe kuãhũ kuaaukaha rovake ojokóvo mba’ejerure mbohapyháva mba’apohaguasugua eike haguére kuãhũ kuaaukaha rapykuehohápe. Romba’apo kyre’ỹ rombojurujakuaa hag̃ua tekoñemi ñemo’ã romboyke’ỹre ñanduti renda eikehápe tapiaite. (Emoñe’ẽvekuaa ko’ápe, ejaposérõ <a { $url_details }>aporeko mba’emimi</a>.)
# $url_protections (string) - https://www.mozilla.org/firefox/privacy/products/
features-fingerprinting-and-its-not = Ha ndaha’éi ñemoĩporã ñomimbyre ehekakuaáva. Pe { -brand-name-firefox } apopyre ipyahuvéva, pe kuãhũ rapykuere jejoko ha’e ñemboheko ypyguáva, ñemoĩmbyre. Eike ne ñemo’ã ñemigua rupápe <a { $url_protections }>ehecha hag̃ua mba’éichapa </a>ohapykueho ehecha’ỹre ha mba’éichapa { -brand-name-firefox } omboykekuaa.
# $url_download (string) - link to firefox/new
features-fingerprinting-you-probably-wouldnt = Neremoneĩmo’ãi peteĩva nde rapykuehóvo nde rekovépe. Ndaipóri mba’érepa emoneĩta ñandutípe. Ndereguerekóiramo gueteri { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>emboguejy ha eñemo’ã</a> umi kuãhũ rapykuerégui (fingerprinting).
features-fingerprinting-protect = Emo’ã ne rekorosãrã