more.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/more/

firefox-products-are = Opa { -brand-name-firefox } apopyre ojejapo omo’ã hag̃ua ne ñemigua
learn-more-about-firefox = Eikuaave { -brand-name-firefox } rehegua, hembiasakue, peteĩchagua ha hembipota
learn-more-about = Eikuaave { -brand-name-firefox } kundahára rehegua ha apopyre omboguatáva ne mba’ekuaarã poyhúpe ha ojejapóva ne rekoñemi hag̃ua ñandutípe oimehápe.
learn-more-faq = { -brand-name-firefox } FAQ
the-history-of = Ñanduti kundahára rembiasakue
firefox-has-been = { -brand-name-firefox } oĩ nendive ñepyrũhaite guive.
what-is-a = ¿Mba’e Ñanduti kundahára?
a-web-browser = Peteĩ kundahára ndereraha oimeraẽva ñanduti rendápe, ohechaukakuaáva moñe’ẽrã, ta’ãnga ha ta’ãngamýi arapy tuichakue javegua.
update-your-browser = Embohekopyahu ne kundahára { -brand-name-firefox } ipya’e, hekorosã ha iñemo’ã hag̃ua.
the-firefox-browser = Kundahára { -brand-name-firefox } ojejapo omo’ã hag̃ua ne ñemigua opa ára, péicha nemosãso ñemyanyhẽ mbeguégui, maranduñemurã vai ha tapykuehohágui.
firefox-is-more = { -brand-name-firefox } ndaha’éi kundahára año
its-a-lightning = Ha’e peteĩ okẽ ipya’etereíva tembiaporã ñandutípe g̃uarã.
get-the-browsers = Ereko kundahára omotenondéva ne ñemigua — ojapovavoi opa ára
get-the-privacy = Eguereko pe ñemigua eikotevẽva. Pe ñemo’ã tapykuehoha iporãvéva ha ijeheguíva opaite Firefox kundaharakuérape.
choose-which-firefox = Eiporavo mba’e { -brand-name-firefox-browser } emboguejýta ne ñe’ẽtépe
firefox-more-firefox-chromebook = { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-chromebook } peg̃uarã
firefox-more-while-on-chromebook = Orekomarojepe { -brand-name-chromebook } mohendapyre { -brand-name-chrome }, omboguejy ha oiporúvo { -brand-name-firefox } ne kundahára iporãvévarõ, erekóta hetaiterei mba’eporã:
firefox-more-firefox-quantum = { -brand-name-firefox-quantum }
firefox-more-quantum-was-revolution = { -brand-name-firefox-quantum } oporomongu’epaite { -brand-name-firefox } ñemboguatápe. Ary 2017 jave, romoheñói kundahára pyahu ipya’étereíva ha iporãvéva ko’ẽreíre. { -brand-name-firefox-quantum } ha’e { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-more-little-book = Aranduka’i Ñemiguáva
firefox-more-you-can-reclaim = ¡Ikatu eguerujey nde rekoñemi ha péicha erekojey hag̃ua nendive ne rembiapokue ñandutípe! Añetehápe ndahasyieterei. Opavave ojapokuaa.
firefox-more-firefox-sync = { -brand-name-firefox-sync }
firefox-more-access-your-sync = Eike ha embojuehe techaukaha, ñe’ẽñemi, tendayke ijurujáva ha hetave, eiporúvo { -brand-name-firefox } oimehápe.
we-believe-everyone = Roipota opaite yvypóra oikekuaa ñandutípe; upévare rojapo { -brand-name-firefox-browser } ojeporúvo hetave 90 ñe’ẽpe oĩháme opaichagua pytyvõhára omba’apóva arapy tuichakue jave.
firefox-fights-for = { -brand-name-firefox } oñeha’ã nde rérape { -brand-name-windows } ndive
easy-migration-of = Jeva hasy’ỹva jeguerohoryvéva ha techaukaha emboguejývo { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } peg̃uarã.
firefox-respects-your = { -brand-name-firefox } omomba’e ne ñemigua { -brand-name-mac-short }-pe.
firefox-doesnt-spy = { -brand-name-firefox } noma’ẽñemíri nde jehekapýre. Romboyke kookie tapykuehoha mbohapyháva ha rome’ẽ ndéve pokatuete.
firefox-for-linux = { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux } peg̃uarã
new-school-meets = Mbokatupyha pyahu ojojuhu mbokatupyha ymaguare ndive kundahára ipya’evéva ndive.
firefox-for-windows = { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows } 64-bit peg̃uarã
we-worry-about = Rojepy’apy ne mba’ekuaarã rekorosãre ani hag̃ua nde ejepy’apy.
# Obsolete string
seven-of-the = Emoñondive umi pokõi kundahára iporãvéva
six-of-the-best = Emoñondive umi 6 kundahára iporãvéva
# Obsolete string
we-compare-firefox = Romoñondive { -brand-name-firefox } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } ha { -brand-name-ie } ndive nepytyvõkuaa hag̃ua jeporavópe.
we-compare-firefox-v2 = Ñambojojami { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Safari ha Brave nepytyvõkuaa hag̃ua jeporavorãme.
comparing-firefox-chrome = Romoñondive { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } ndive
big-isnt-always = Tuicha haguére ndaha’éi iporãvégui. Eiporavo sãso hendaguépe.
comparing-firefox-brave = Emoñondive { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-brave } ndive
be-bold-and = Eñembopya’aguasu ha eiporavo kundahára iporãvéva ndéve g̃uarã.
comparing-firefox-edge = Romoñondive { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } ndive
youll-never-guess = Araka’eve ndereikuaamo’ãi mba’e kundahárapa iporãve ipya’e ha hembiapoite rupive.
comparing-firefox-ie = Romoñondive { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } ndive
old-habits-that = Jepokuaa tuja hasy ijeheja, hákatu iporã oiko vove.
comparing-firefox-safari = Romoñondive { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } ndive
you-dont-have = Ani ejekoiterei kundahára ijypykuévare.
comparing-firefox-opera = Romoñondive { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-opera } ndive
be-free-to = Ehecharamo { -brand-name-firefox }-pe ejapose vove.
the-ad-blocker = Maranduñemurã jokoha – neirũ maranduñemurã ne myangekóiva rovake.
so-many-ads = Heta maranduñemurã, sa’íma pya’aguapy… Ejokómake kóva.
firefox-more-protection = { -brand-name-firefox }: Ñemo’ãve. Sa’ivéma jepy’apy.
were-obsessed-with = Ore jepy’apy ha’e hína ne ñemigua ñemo’ãve. Upévare rojapo { -brand-name-firefox } kundahára ñemigua imbaretevéva opavavégui.
incognito-browser-what = Kundahára jekuaa’ỹva: mba’épa he’isetéva
firefox-calls-it = { -brand-name-firefox } ombohéra kundaha ñemigua, { -brand-name-chrome } ohenói ñemimby ayvu. Mokõivéva omoneĩ eikundahávo ñandutípe oñongatu’ỹre ne kundahára rembiasakue.
firefox-more-fingerprinter-blocking = Ñemokuãhũ Jejoko
firefox-more-fingerprinting-is-a = Ñemokuãhũ (fingerprinting) ñemoheñói ha’e peteĩ tapykuehoha ñandutípe imbaretéva tapykuehoha oĩvagui kookie-pe; upévare { -brand-name-firefox-browser } ojokóma.
firefox-more-translate-the-web = Emoñe’ẽasa ñanduti
firefox-more-translate-more-than = Emoñe’ẽasa hetave 100 ñe’ẽgui nemba’épe nde { -brand-name-firefox-browser } guive - ndahasyive ko’ág̃a rupi ijapo.
firefox-more-a-guide-to = Tape tembiapo ñepyrũme g̃uarã ha ñe’ẽñemi hekosãva
firefox-more-more-and-more = Ára ha ára hetave mba’e ñande rekovépe omo’ã mo’ãve ñe’ẽñemi.
firefox-more-avoid-misinformation-heading = Emboyke marandu’ỹ ñandutípe – { -brand-name-firefox } ápe ne pytyvõkuaa
firefox-more-avoid-misinformation-desc = Ehechami ko’ã ñemoñe’ẽ emboykeve hag̃ua marandu’ỹ ha emomba’eve umi mba’e ehahuvéva.
firefox-more-is-firefox-a-private-browser = ¿{ -brand-name-firefox } kundahára hekoñemíva?
firefox-more-were-focused-on-your-right-to = Romomba’e nde rekoñemi derécho. Ne mba’ekuaarã, ne rembiapo ñandutípe, nde rekove eikundahávo omo’ã { -brand-name-firefox }.