/
privacy-hub.ftl
115 lines (112 loc) · 11.8 KB
/
privacy-hub.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/privacy/
# HTML page title
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-promise = { -brand-name-firefox } oñehe’ã ne ñemiguáre
# HTML page description
firefox-privacy-hub-firefox-takes-less-data-keeps = { -brand-name-firefox } oñongatu’ive mba’ekuaarã, omo’ã ha ndorekói mba’eve kañýme.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-privacy-hub-firefox-products-are-designed = Opa { -brand-name-firefox } apopyre ojejapo omo’ã hag̃ua ne <strong>ñemigua</strong>
# Sub navigation title
firefox-privacy-privacy = Ñemigua
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-promise = Ore ñe’ẽme’ẽ
# Sub navigation link
firefox-privacy-our-products = Ore apopyre
firefox-privacy-hub-you-should-be-able-to-decide = Nde emoneĩva’erã ohechátava ne maranduete. Ndaha’éi ne ang̃irũ ndive año, ha’eva’erã mba’apohaguasu ha ñemurã apoha ñandutípe ndive. Ha pévape roike ore.
firefox-privacy-hub-thats-why-everything-we-make = Upévare rojapóva guive ojokupyty ore Ñe’ẽme’ẽ Mba’ekuaarã Nemba’etévare
firefox-privacy-hub-take-less = Emokõ’ve
firefox-privacy-hub-we-make-a-point-of-knowing = Roikuaase sa’ive mba’emimi nde rehegua
firefox-privacy-hub-all-tech-companies-collect = Opavave mba’apohaguasu tembiporupyahugua ombyaty mba’ekuaarã omoporãve hag̃ua ijapopyre. Hákatu upéva nomoingeiva’erã mba’emimi tapicha rehegua. Mba’ekuaarã roipotáva ha’e umi ore pytyvõkuaáva. Roporandu: ¿Roikotevẽpiko ko’ã mba’ekuaarã? ¿Ma’erã roikotevẽ? ¿Ha araka’e romboguekuaa?
firefox-privacy-hub-keep-it-safe = Eñemo’ãke
firefox-privacy-hub-we-do-the-hard-work-to-protect = Roñeha’ãmbaite romo’ã hag̃ua ne maranduete
firefox-privacy-hub-data-security-is-complicated = Umi mba’ekuaarã rekorosã ijetu’u, térã peichava’erãvoi. Upéicha rupi, roñeha’ãve roiporavo hag̃ua mba’ekuaarã, roreko tapeguatarã mba’éichapa oñembyaty ha oñemo’ãta peteĩteĩchagua mba’ekuaarã ha araka’eve ndorohejái jejapojey. Nde rekoñemi pe roipotavéva. Roiporu viru upevarã. Roñeha’ãmbaite. Péicha rombo’e ambue mba’apohaguasúpe ijeku’erã.
firefox-privacy-hub-no-secrets = Kañymby’ỹre
firefox-privacy-hub-youll-always-know-where-you = Ejerovia tapiáke ore reko resakãre
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here-v2 = Ndoroguerekói mokõiha rojaposéva. Ore ñemurenda ndoikói nde jerovia ñemboyke kañyhápe. Ore <a href="{ $privacy }">Ñemigua marandu’i</a> ndahasýi iñemoñe’ẽ. Ehapykuerekaséramo opaite mba’ekuaarã rombyatýva, ore ayvu ijuruja. Ha ore avei.
# Obsolete string
# Variables:
# $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
# $meetings (url) - link to https://wiki.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-theres-no-hidden-agenda-here = Ndoroguerekói mokõigua rojaposéva. Ore ñemurenda ndoikói ne mba’eñemi ejeroviaha ñemboyképe. Ore <a href="{ $privacy }">Ñemigua marandu’i</a> ndahasýi imoñe’ẽ. Oimeraẽva tapicha oikekuaa ore <a href="{ $meetings }">mba’apohaguasu aty arapokõindygua</a>. Ehapykuerekasérõ opaite mba’ekuaarã rombyatývare, ore ayvu ijuruja. Ha ore avei.
firefox-privacy-hub-why-trust-firefox = ¿Mba’ére ejeroviáta { -brand-name-firefox } rehe?
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
firefox-privacy-hub-because-we-put-people-first = Mba’ére, oréve g̃uarã, yvypóra romohenda tenondete. Upévare, oreykeko <a href="{ $foundation }">oku’éva ndaha’éi viru rapykuéri</a>. Ñepyrũha guive, rohupytyséva ha’e ñanduti ñemo’ã ha opavave poruhárape.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-our-mission = Eñemomaranduve ore rembipotáre
firefox-privacy-hub-your-privacy-by-the-product = Ne ñemigua, apopyre oĩháicha
firefox-privacy-hub-firefox-products-work-differently = Umi apopyre { -brand-name-firefox } omba’apo ambueháicha ojejapo rupi omo’ã hag̃ua ne ñemigua ñepyrũrã.
firefox-privacy-hub-learn-about-our-products = Eñemomaranduve ore apopyrére
firefox-privacy-hub-firefox-privacy-by-the = { -brand-name-firefox } ñemigua, apopyre oĩháicha
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy = { -brand-name-firefox } omo’ã ne ñemigua apopyre peteĩteĩvape.
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy = { -brand-name-mozilla } omo’ã ne ñemigua apopyre peteĩteĩvape.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-firefox } <strong>omo’ã</strong> ne ñemigua opaite apopyrépe
firefox-privacy-hub-mozilla-protects-your-privacy-strong = { -brand-name-mozilla } <strong>omo’ã</strong> ne rekoñemi peteĩteĩva apopyrépe.
firefox-privacy-hub-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-privacy-hub-2000-trackers-blocked-automatically = Hetave 2,000 tapykuehohágui ojejokóma ijehegui
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-tracking-has-become-an = Tapykuehógui oiko mba’asyguasu ñandutípe: mba’apohaguasu ohapykueho opa jeku’e, peteĩteĩva jekutu ha jejogua ejapóva, ha ombyaty mba’ekuaarã itenonde hag̃ua ha péicha ojapoukakuaa ndéve eipota’ỹva. Roguerovia upéva oikeha nde rekoñemíme. Upévare, kundahára { -brand-name-firefox } pumbyry ha mohendahagua omyandy meme tapykuehoha ñemo’ã iporãvéva ijypykue rupi.
firefox-privacy-hub-if-you-want-to-see-what = Ehechasérõ mba’épa { -brand-name-firefox } ojoko ndéve g̃uarã, eike kuatiaroguépe kundahára mesa arigua { -brand-name-firefox } rupi.
firefox-privacy-hub-see-what-firefox-has-blocked = Eporandu mba’épa ojoko { -brand-name-firefox } nde rehehápe
# "Enhanced Tracking Protection" is a feature name; it should be capitalized
firefox-privacy-hub-get-enhanced-tracking-protection = Erekóke tapykueho mo’ãha iporãvéva
firefox-privacy-hub-download-the-firefox-browser = Emboguejy kundahára { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-update-your-firefox-browser = Embohekopyahu ne kundahára { -brand-name-firefox }
firefox-privacy-hub-invisible-to-the-top-trackers = Ndohechamo’ãi umi tapykuehoha
firefox-privacy-hub-meet-four-of-the-most-common = Rohechaukáta irundy tapykuehoha ojekuaavéva, ani hag̃ua ejuhu araka’eve.
firefox-privacy-hub-always-in-your-control = Ereko ñangarekoha tapiaite
firefox-privacy-hub-want-to-customize-what = ¿Embohérase pe mba’eporu ejokoséva? Ikatu emoambue ñemboheko peteĩ jekutúpe.
firefox-privacy-hub-protection-beyond-tracking = Ñemo’ã amo gotyove jehapykuehógui
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-mozilla-account = Erekóramo { -brand-name-mozilla-account }, avei ikatu ehecha mba’éichapa roipytyvõta emo’ã hag̃ua ne maranduete ha ne ñe’ẽñemi.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-if-you-have-a-firefox-account = Erekóramo { -brand-name-firefox-account }, avei ikatu ehecha mba’éichapa roipytyvõ emo’ã hag̃ua ne maranduete ha ne ñe’ẽñemi.
# Variables:
# $trackers (number) - localized number total of trackers blocked by Firefox users worldwide
firefox-privacy-hub-more-than-s-trackers-blocked = Hetave { $trackers } tapykuehoha jokopyre ko’ẽreíre { -brand-name-firefox } poruhárape g̃uarã
firefox-privacy-hub-mozilla-monitor = { -brand-name-mozilla-monitor }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-firefox-monitor = { -brand-name-firefox-monitor }
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email-v2 = Ehaívo ne ñanduti veve kundaharape { -brand-name-mozilla-monitor }-pe, ore resaráima sapy’aitépe rohechajeývo oĩpa mba’ekuaarã ñembyai ojekuaáva, neremoneĩri mba’éramo rohechajeývo ñembyai ipyahúva ne maranduete rehegua.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-when-you-enter-your-email = Ehaívo ne ñanduti veve kundaharape { -brand-name-firefox-monitor }-pe, ore resaráima sapy’aitépe rohechajeývo oĩpa mba’ekuaarã ñembyai ojekuaáva, neremoneĩri mba’éramo rohechajeývo ñembyai ipyahúva ne maranduete rehegua.
firefox-privacy-hub-check-for-breaches = Ehechajey oĩpa ñembyai
firefox-privacy-hub-firefox-lockwise = { -brand-name-firefox-lockwise }
firefox-privacy-hub-the-passwords-and-credentials = Umi ñe’ẽñemi ha terachaukaha eñongatúva { -brand-name-firefox-lockwise }-pe ipapapy opaite ne mba’e’okápe, péicha ndaikatúi ore avei rohecha.
firefox-privacy-hub-learn-more-about-lockwise = Maranduve { -brand-name-lockwise } rehegua
firefox-privacy-hub-firefox-send = { -brand-name-firefox-send }
firefox-privacy-hub-we-cant-see-the-names-or = Ndaikatúi ojehecha téra térã marandurenda retepy pohýi emoherakuãva { -brand-name-firefox-send } rupi, ipapapýva ñepyrũha guive ijapýra peve. Eiporavóta máva ohecháta emondóva, ha embohekokuaa ára opataha ha peteĩ ñe’ẽñemi.
firefox-privacy-hub-send-a-file = Emondo marandurenda
firefox-privacy-hub-pocket = { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-pocket-recommends-high = { -brand-name-pocket } omomorã haipyre iporãva ha poravopyre avaite rupive ombyaty’ỹre ñeikundaha mba’ekuaarã rembiasakue omoherakuã’ỹre ne maranduete mba’apohaguasu ñemurãva ndive.
firefox-privacy-hub-get-pocket = Ereko { -brand-name-pocket }
firefox-privacy-hub-your-mozilla-account = Ne { -brand-name-mozilla-account }
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-your-firefox-account = Nde { -brand-name-firefox-account }
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced-v2 = Opaite marandu ojuehéva { -brand-name-mozilla-account } rupive (kundahára rembiasakue ñe’ẽñemíme) ipapapy. Ha ne mba’ete ñe’ẽñemi ha’e mba’eñemi eikekuaa hag̃ua pype.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-all-the-information-synced = Opaite marandu ojuehéva ne { -brand-name-firefox-account } rupive (kundahára rembiasakue ñe’ẽñemíme) ipapapy. Ha ne mba’ete ñe’ẽñemi ha’e mba’eñemi eikekuaa hag̃ua pype.
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks-v2 = Eraha ne ñemigua ha techaukaha opa hendápe { -brand-name-mozilla-account } ndive.
# Obsolete string
firefox-privacy-hub-take-your-privacy-and-bookmarks = Eraha ne ñemigua ha techaukaha opaite hendápe { -brand-name-firefox-account } ndive.
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account-v2 = ¿Erekóma mba’ete? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Eñepyrũ tembiapo</a> térã <a href="{ $learn_more }">ehechave</a> mba’éicha ejuajúta { -brand-name-mozilla } rehe.
# Obsolete string
# Variables:
# $signin (string) - anchor link url and attributes
# $class_name (string) - CSS class name for sign in link
# $learn_more (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
firefox-privacy-hub-already-have-an-account = ¿Erekóma mba’ete? <a { $sign_in } class="{ $class_name }">Eñepyrũ tembiapo</a> térã <a href="{ $learn_more }">ehechave</a> mba’éicha ejuajúta { -brand-name-firefox } rehe.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
firefox-privacy-hub-read-the-privacy-notice-for = Emoñe’ẽ <a href="{ $url }">Ñemigua marandu</a> ore apopyre rehegua
firefox-privacy-hub-mozilla-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
firefox-privacy-hub-surf-stream-and-get-work = Eikundaha, emombe’u ha emba’apo mohendahavusu hetave 30 tetãme eikekatu hag̃ua ñanduti hekorosãvape mba’epyahu reheve.
firefox-privacy-hub-get-mozilla-vpn = Erekóke { -brand-name-mozilla-vpn }