faq.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/privacy/faq

# HTML page title
privacy-faq-mozillas-data-privacy-faq = Porandu py’ỹi { -brand-name-mozilla } mba’ekuaarã ñemiguáva rehegua.
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect-desc = { -brand-name-mozilla } omomba’e ha omo’ã ne maranduete.
privacy-faq-we-stand-for-people-over-profit = Ore romopyenda yvypórape viru rendaguépe
privacy-faq-it-can-be-tricky-for-people = Ikatu hína hasy opavavépe ndoikuaáivo mba’etépa oha’ãrõta oimeraẽva software térã mba’eporurã ojeporúva ko ára rupi. Umi tembiporupyahu omongu’éva ñande rekove ijetu’u ha, tuichaháicha, mavakuéra ndoguerekói pa’ũ oikuaa hag̃ua mba’emimi. Kóva añetegua { -brand-name-firefox } ohecháva avei, ojejuhuhápe opaite tapicha emiandu juavýva umi mba’e oikóva ikundahápe rehegua.
privacy-faq-at-mozilla-we-respect-and-protect = { -brand-name-mozilla } omomba’e ha omo’ã ne maranduete:
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/principles/
privacy-faq-we-follow-a-set-of-data-privacy = Ore rohapykueho peteĩ <a href="{ $link }">Mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha</a> ombohekóva ñande ñemoag̃ui { -brand-name-firefox } ñemigua ndive, pumbyry oku’éva ha mohendaha mesa ariguáva rehe.
privacy-faq-we-only-collect-the-data-we = Roñongatúnte marandu roikotevẽva rojapo hag̃ua apopyre iporãvéva.
privacy-faq-we-put-people-in-control-of = Romoĩ yvypórape oma’ẽ hag̃ua imarandu ha hembiasakue ñanduti pegua rehe.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle = Roike ñepyrũrãme “mba’etuicha’ỹre”, he’iséva romba’apo hetaha ikatu hag̃uáicha pe oikumbýva opavave { -brand-name-firefox } rehegua ha’eha pe oikovavoi.
privacy-faq-we-adhere-to-no-surprises-principle-v2 = Roike ñepyrũrãme “mba’etuicha’ỹre”, he’iséva romba’apo hetaha ikatu hag̃uáicha pe oikumbýva opavave { -brand-name-firefox } rehegua ha’eha pe oikovavoi.
privacy-faq-the-following-questions-and = Umi porandu ha mbohovái upeigua ne pytyvõta eikũmby hag̃ua mba’etépa eha’ãrõta { -brand-name-mozilla } ha { -brand-name-firefox }-gui:
privacy-faq-i-use-firefox-for-almost-everything = Aiporu { -brand-name-firefox } ajapo hag̃ua opamba’e ñandutípe. { -brand-name-mozilla } oikuaáne heta mba’e cherehegua, ¿ajépa?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-firefox-the-web-browser-that = { -brand-name-firefox }, pe kundaha omba’apóva ne mba’e’oka térã ne mohendahápe, ha’éta esẽkuaaha ñandutígui. Ne kundaha oguerekóta heta marandu umi tenda eikeha rehegua, hákatu umi marandu opytáta ne mba’e’okápe. { -brand-name-mozilla }, mba’apoha { -brand-name-firefox } apohare noñongatúi (ndete mba’e nderejeruéiramo chupe).
privacy-faq-really-you-dont-collect-my-browsing = ¿Peichaite? ¿Peẽ napeñongatúi kundaha rembiasakue?
privacy-faq-mozilla-doesnt-know-as-much-v2 = { -brand-name-mozilla } ndoikuaái nde eha’ãrõháicha mba’éichapa tapichakuéra oikundaha ñandutípe. Peteĩ atyguasu kundaha apoháramo, upéva ha’e tembiaporã tuicha mba’eva oréve. Upévare romoheñói tembiporu nde eiporavokuaáva, omoneĩva poruhárape tape porã ñeikundaha rehegua. Embojuehérõ ne kundaha rembiasakue opaite { -brand-name-firefox } ñemohendapyrére, ore ndoroikuaái tapykuere, ombopapapy rupi ne mba’e’oka.
privacy-faq-it-seems-like-every-company = Hi’ã chéve opaite mba’apoha ñandutiguáva ojogua ha ovende che marandu. Upéicha avei peẽ napeneambuéi.
privacy-faq-mozilla-doesnt-sell-data-about = { -brand-name-mozilla } novendéi ha ndojoguái ne mba’ekuaarã.
privacy-faq-wait-so-how-do-you-make-money = Eha’ãrõmi, ¿upéicharõ mba’éicha perekóta viru?
# Variables:
#   $link (url) - link to https://www.mozilla.org/foundation/annualreport/
privacy-faq-mozilla-is-not-your-average = { -brand-name-mozilla } ha’e atyguasu oimeraẽvachagua. Heñóiva tekoha apopyrã ijayvu jurujávaramo ary 1998-pe, { -brand-name-mozilla } ha’e atyguasu oma’ẽ ha omba’apóva ñanduti resãirãre. Hetave virurepy og̃uahẽ { -brand-name-mozilla-corporation } jopói ambue hekaha oiporúva { -brand-name-firefox } ha ñe’ẽme’ẽ ñemoasãi rehegua arapy tuichakue jave. Ikatu eikuaave mba’éichapa rojapo pirapire <a href="{ $link }">temimombe’u viru reheguáva ary paha og̃uahẽvo</a>.
# A "softball" is a question that is really easy to answer.
privacy-faq-okay-those-first-few-were-softballs = Iporã, umi ñepyrũgua ndahasýi kuri. ¿Mba’eichagua mba’ekuaarã pembyaty?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
# Variables:
#   $data (url) - link to https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/
#   $privacy (url) - link to https://www.mozilla.org/privacy/firefox/
privacy-faq-mozilla-does-collect-a-limited = { -brand-name-mozilla } ombyaty mba’ekuaarã { -brand-name-firefox } ypykue rupi orepytyvõva roikũmby hag̃ua mba’éichapa opavave oiporu kundaha. Ko’ã mba’ekuaarã oguereko kuaaukaha peichaguánte nde réra térã ñanduti veve kundahára rendápe. Emoñe’ẽve ãva rehegua marandu ñemigua reheguápe <a href="{ $privacy }">ñemigua</a> ha avei emoñe’ẽkuaa <a href="{ $data }">kuatiaita mba’ekuaarã ñembyatyguáva ko’ápe</a>.
privacy-faq-we-make-our-documentation-public = Ore kuatiakuéra opavave omoñe’ẽkuaa ha péicha ikatu ohechakuaa ro’éva guive añeteha, tomombe’u oréve oikotevẽva iporãve ha ani romokañy mba’eve.
# "gobbledygook" is a fun way to say meaningless nonsense or gibberish.
privacy-faq-that-documentation-is-gobbledygook = ¡Ko kuatia ijetu’u chéve g̃uarã! ¿Ikatúpa ere chéve hasy’ỹ hag̃uáicha guaraníme?
privacy-faq-there-are-two-categories-of = Oĩ mokõi mba’ekuaarã mboja’opy rombyatýva ijypykue rupi peteĩchagua { -brand-name-firefox } opavavépe g̃uarãva.
privacy-faq-the-first-is-what-we-call-technical = Ko’ãva ha’e kundahára mba’ekuaarã heseguaitéva, ha’éva pe apopyvusu oku’éva oiporúva ha marandu jejavy reheguáva.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-the-second-is-what-we-call-interaction = Mokõiha ha’e pe oñehenóiva “mba’ekuaarã oñondivegua”. Ko’ãva ha’e mba’ekuaarã { -brand-name-firefox } jeporu añetéva rehegua, tendayke ijurujáva, poruhára oguerohoryvéva rekotee, térã mboy jevýpa ojeporu kundaha rembiapoite ha’éva mba’erechaha japyhy térã ñeñongatuha. Techapyrã, rombyaty ko’ã mba’ekuaarã pe votõ guevihápe, pe hu’y yvategua asu gotyo ne kundahápe omoneĩva eikundaha hag̃ua tapykue gotyo tenda ypyveguápe ohechaukáva oĩ hague oiporúva pe votõ, hákatu nde’íri mba’ete kuatiaroguépe oikékuri.
privacy-faq-do-you-collect-more-data-in = ¿Pembyatýna mba’ekuaarã { -brand-name-firefox } rembiapo ñepyrũ rehegua?
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
privacy-faq-sort-of-in-addition-to-the-data = Ja’eporãséramo, añete. Avei umi mba’ekuaarã oje’émava, og̃uahẽ oréve marandu jejavyguáva ijypykue rupi pe { -brand-name-firefox } rembiapo oĩmba’ỹva gueteri rupive.
# Obsolete string (expires 2024-09-11)
# Variables:
#   $link (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/shield
privacy-faq-we-may-also-collect-additional = Ikatu avei rombyaty mba’ekuaarã juapypyre tembiapo oĩmba’ỹva gueteri peteĩva ore apopy <a href="{ $link }">kuaaapy</a>. Techapyrã, heta jehapykueho oikotevẽ ro’éva “mba’ekuaarã omỹiva ñandutípe”, ikatuhápe oike URL kundaharape ha avei ambue marandu oimeraẽva ñanduti renda reheguáva. Kóva oipytyvõta ombohovái hag̃ua porandu { -brand-name-firefox } oikoporãve hag̃ua, techapyrã, mba’éichapa ikatu emoñondivéta ñanduti renda ojehechavéva oñemoñe’ẽasátava.
privacy-faq-mozillas-pre-release-versions = { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } rembiapo ñepyrũguáva ha’e jehechaukaha okakuaáva, hekopyahu py’ỹiva ha hembiapo oñeha’ã meméva. Rombyaty hetave mba’ekuaarã tembiapo oĩmba’ỹva gueteripe rojapóva romboaje rire roikũmbykuaa hag̃ua mba’éichapa omba’apo ko’ã tembiapoite ojeporura’ãva. Ikatu emboyke ko’ã mba’ekuaarã ñembyaty jeguerohoryvéva rupive.
privacy-faq-but-why-do-you-collect-any-data = Hákatu, ¿ma’erã pembyaty mba’ekuaarã?
privacy-faq-if-we-dont-know-how-the-browser = Ndajaikuaáirõ mba’éichapa omba’apo kundahára, avei tembiapoite oiporúva tapichakuéra, ndaikatúi rojapo ha rome’ẽ apopyre iporãva nde reipotaháicha. Romba’apo rojapo hag̃ua tembiporu mba’ekuaarã ñembyatygua ha ñehesa’ỹijo ombohapétava apopyre ha’evéva osẽ hag̃ua ha romomba’ehápe opavave rekoveñemi.
privacy-faq-data-collection-still-bugs-me = Ko mba’ekuaarã ñembyaty ndaipotái. ¿Ikatúpa ambogue?
# Variables:
#   $settings (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
#   $data (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/share-telemetry-data-mozilla-help-improve-firefox#w_how-do-i-opt-in-or-opt-out-of-sending-performance-data
privacy-faq-yes-user-control-is-one-of-our = Añete. Poruhára oguerekórõ ñangarekoha ha’e pe mba’ekuaarã ñemigua ñepyrũha. Romboheko péva { -brand-name-firefox } ryepýpe ore <a href="{ $settings }">kuatiarogue ñemigua moĩporã</a>, roguerekóva mba’e tuichavévaramo umi oguerekoséva ñangarekoha { -brand-name-firefox } ñemigua ryepýpe. Ikatu <a href="{ $data }">eipe’a mba’ekuaarã ñembyaty</a> ápe.
privacy-faq-what-about-my-account-data = ¿Mba’e oĩ umi mba’ekuaarã che mba’ete rehegua?
privacy-faq-we-are-big-believers-of-data = Roguerovia umi mba’ekuaarã ñemomichĩ rehegua ha avei ndorojeruremo’ãi roikotevẽ’ỹva.
# Variables:
#   $accounts (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-options-preferences-and-settings
privacy-faq-you-dont-need-an-account-to = Nereikotevẽi peteĩ mba’ete eiporu hag̃ua { -brand-name-firefox }. Umi <a href="{ $accounts }">mba’ete</a> eikotevẽva embojuehe hag̃ua mba’ekuaarã mba’e’okakuéra ndive, hákatu rojeruréta ndéve ñandutiveve kundaharape. Ndoroikuaaséi nde réra, ogarenda, aramboty térã pumbyry papapy.
privacy-faq-you-use-digital-advertising = Oiporu ñemurã ñandutiguáva omba’evende hag̃ua. ¿Ojogua umi tapicha mba’ekuaarã omoma’ẽ porãve hag̃ua iñemurã ñandutípe?
privacy-faq-no-we-do-not-buy-peoples-data = Nahániri, ndorojoguái yvypóra mba’ekuaarã omoakã hag̃ua ñemurã.
privacy-faq-we-do-ask-our-advertising-partners = Rojeruréramo oreirũ ñemurãguávape oiporu hag̃ua mba’ekuaarã ha’etéva umi ñanduti renda ha avei mbohetaha oikuaáva poruhára rehegua mba’e kundaha térã mba’e’okápa oiporu.
privacy-faq-well-it-seems-like-you-really = Ajépa, hi’ã chéve pemo’ã añetehápe ñeniguáva.
privacy-faq-yes-we-do = Heẽ, rojapo.
privacy-faq-find-out-more-about-how-mozilla = Eikuaave mba’éichapa { -brand-name-mozilla } omo’ã ñanduti.