-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
shared.ftl
172 lines (157 loc) · 10.9 KB
/
shared.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/
vpn-shared-product-name = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-subscribe-link = Ereko { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-waitlist-link = Ejuaju tysýi oha’ãrõvare
vpn-shared-sign-in-link = ¿Eñemboheraguapýma?
# This is a standalone string that is typically displayed underneath a "Get Mozilla VPN" button.
vpn-shared-money-back-guarantee = 30 ára haguépe ome’ẽkuaajey viru
# This string will be followed by a lockup of press logos for publications that have featured Mozilla VPN.
vpn-shared-featured-in = Momba’epyre pe
vpn-shared-features-encrypt = Ipapapýva mba’e’okápe
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-servers = { $servers }+ apopyvusu { $countries }-pe+ tetãnguéra
vpn-shared-features-bandwidth = Ancho de banda jejoko’ỹ
vpn-shared-features-activity = Ndopytái nde rapykuere ne ñandutípe
vpn-shared-features-activity-logs = Ndaipóri tapykuere ñandutípe ko’ág̃a ni araka’eve
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-access-countries = Eikekuaa mohendahavusu heta { $countries } tetãnguérape
# Variables:
# $devices (number) - maximum number of connected devices
vpn-shared-features-devices = Eikekuaa { $devices } peve mba’e’okápe
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-protection = Ñemo’ã { $devices } mba’e’oka pevépe g̃uarã
# Variables:
# $servers (number) - number of available servers
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-server-countries = Eike hetave { $servers } mba’e’okakuéra hetave { $countries } tetãnguérape
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-countries-coming-soon = Eiporukuaa { $countries } tetãnguérape ko’ág̃a. Vokóinte hetave tendápe
# Variables:
# $url (number) - link to https://mullvad.net/servers/
# $attrs (string) - specific attributes added to external links
vpn-shared-features-full-list-servers = Eporandu ore rysýi tuichakue <a href="{ $url }" { $attrs }>mba’e’okakuéra</a>.
# Variables:
# $countries (number) - number of available countries
vpn-shared-features-strong-servers = Mohendahavusu mbarete { $countries }+ tetãnguérape
# Variables:
# $devices (number) - number of available devices
vpn-shared-features-connect = Eike { $devices } mba’e’okakuéra peve
# This string is displayed as an item in a list of features.
vpn-shared-features-guarantee = 30 ára haguépe ome’ẽkuaajey viru
vpn-shared-refund-policy = Myengovia Porureko
vpn-shared-privacy-notice = Marandu’i ñemiguáva
vpn-shared-terms-conditions = Ñe’ẽtegua ha Mba’éichapa
vpn-shared-wireguard-copyright = { -brand-name-wireguard } ha’e marca registrada Jason A. Donenfeld mba’e
## Pricing options. Some offers may be only shown in select countries (e.g. German and France).
vpn-shared-pricing-variable-heading-v2 = Eiporavo pe ñemboheraguapy oikótava ndéve g̃uarã
vpn-shared-one-subscription-heading = Ñemboheraguapy opaite ne mba’e’okápe
vpn-shared-choose-a-plan-sub-heading = Eiporavo pe oikótava ndéve g̃uarã
vpn-shared-pricing-variable-sub-heading = Rojaposéva guivépe oike:
vpn-shared-pricing-recommended-offer = Jeroviaha
vpn-shared-pricing-plan-12-month-v2 = 12 arýpe g̃uarã
vpn-shared-pricing-plan-monthly-v2 = Jasýpe g̃uarã
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly = { $amount }<span>/month</span>
# Monthly price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the monthly subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. 'US$4.99' or '6,99 €'.
vpn-shared-pricing-monthly-plus-tax = { $amount }<span>/month + jehepyme’ẽ</span>
vpn-shared-pricing-get-12-month-v2 = Ereko oikótava 12 jasy
vpn-shared-pricing-get-monthly = Ereko oikótava jasýnte
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-pricing-save-percent = Eñongatu { $percent }%
# Variables:
# $percent (string) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'.
# Asterisk indicates a footnote for the following string
vpn-shared-save-percent-on = Eñongatu { $percent }% { -brand-name-mozilla-vpn }-pe*
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-when-you-subscribe = *eñemboheraguapývo pe 12 jasyguávape
# this is used as a footnote for the previous string and should include the asterisk OR matching character for both strings.
vpn-shared-with-an-annual-subscription = *eñemboheraguapy aryguávape
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total = { $amount } ohupytýva
# total price plus tax (shown in US and Canada).
# Variables:
# $amount (string) - a string containing the total annual subscription price together with the appropriate currency symbol e.g. '35,94 €'
vpn-shared-pricing-total-plus-tax = { $amount } ohupytýva + impuesto
# Platform subpage shared strings
vpn-shared-platform-cta-headline = Ñañepyrũkatu
vpn-shared-platform-cta-button = Ehecha hepy ha joguakuaa
vpn-shared-platform-privacy-promise = Ne ñemigua ha’e ore me’ẽmbyrã
vpn-shared-platform-trust-partner-headline = Ore irũ jeroviaha rehegua
vpn-shared-platform-what-is = Mba’épa { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-shared-platfrom-why-choose = Mba’érepa { -brand-name-mozilla-vpn }
# Variables:
# $policy (url) - link to https://mullvad.net/help/no-logging-data-policy/
# $wireguard (url) - link to https://mullvad.net/help/why-wireguard/
vpn-shared-platform-trust-partner-copy = Pe { -brand-name-mozilla-vpn } omba’apo ñanduti apopyvusu yvoragua ome’ẽva <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> oiporúvo taperekoite <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } omotenonde nde rekoñemi ha noroñongatúi mba’eveichagua tapykuere.
vpn-shared-platform-what-youll-get = Mba’e erekokuaa { -brand-name-mozilla-vpn } ndive:
# Subnav strings
vpn-subnav-title = { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-whats-a-vpn = ¿Mba’épa VPN?
vpn-subnav-faqs = FAQs
vpn-subnav-get-help = Eipotápa Pytyvõ
vpn-subnav-platform-android = { -brand-name-android }
vpn-subnav-platform-desktop = Mesa arigua
vpn-subnav-platform-ios = { -brand-name-ios }
vpn-subnav-platform-linux = { -brand-name-linux }
vpn-subnav-platform-mac = { -brand-name-mac-short }
vpn-subnav-platform-mobile = Pumbyry popegua
vpn-subnav-platform-windows = { -brand-name-windows }
vpn-subnav-whats-an-ip-address = ¿Mba’épa IP kundaharape?
vpn-subnav-when-to-use-a-vpn = Araka’épa eiporúta VPN
vpn-subnav-vpn-vs-proxy = VPN vs Proxy
vpn-subnav-subscribe = Eñemboheraguapy { -brand-name-mozilla-vpn } ndive
vpn-subnav-learn-about-vpns = Eikuaave VPNs rehegua
vpn-subnav-download-mozilla-vpn = Emboguejy { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-subnav-features = Reheguáva
## VPN Affiliate cookie notice
# Variables:
# $attrs (string) - link to https://www.mozilla.org/privacy/websites/ with additional attributes.
vpn-shared-affiliate-notification-message = Roiporu umi kookie roikuaa hag̃ua mavaitévapa ndegueraha { -brand-name-mozilla-vpn } gotyo. Noromoherakuãi mba’evéichagua marandu ndeikuaaukátava ore irũnguéra ndive. Emoñe’ẽ ore <a { $attrs }>ñemigua porureko</a>.
vpn-shared-affiliate-notification-reject = Hejarei
vpn-shared-affiliate-notification-ok = MONEĨ
## VPN + Relay bundle offer
vpn-shared-increase-your-privacy = Eñemohekorosãvekuaa { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay } ndive
# Variables:
# $url (string) - link to https://relay.firefox.com/premium/
vpn-add-relay-to-protect = Embojuaju { -brand-name-firefox-relay } ne ñemboheraguapýpe emo’ã hag̃ua ñanduti veve ha pumbyry papapy. <a href="{ $url }">Eikuaave</a>.
# Variables:
# $class_name (string) - CSS class name used to replace brand name with wordmark logo
vpn-shared-add-firefox-relay = Embojuaju <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
vpn-shared-relay-email-masking = Ñanduti veve rovamo’ã
vpn-shared-relay-phone-masking = Pumbyry rovamo’ã
vpn-shared-get-vpn-plus-relay = Ereko { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
vpn-shared-why-bundle = ¿Mba’ére embyatýta?
# Variables:
# $percent (number) - percentage saved with chosen subscription plan e.g. '40'
vpn-shared-save-on-relay-premium = <span>Erekovéta { $percent }%</span> ary pukukueguávape { -brand-name-relay-premium }
vpn-shared-mozilla-vpn-is-not-yet-available = { -brand-name-mozilla-vpn } ndereiporukuaamo’ãi gueteri ne retãme
## Press quotations
# Section title for press quotations about Mozilla VPN
vpn-press-as-seen-in = Ojehechaháicha
# Variables
# $attrs (string) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/multi-account-containers/ with additional attributes
vpn-press-mozillas-vpn-can-also-integrate-into = “Pe { -brand-name-mozilla } VPN ikatu avei <a { $attrs }>ojuaju tembiapoite oikóva tekoñemi ñemo’ãrãme</a> kundahára rehegua { -brand-name-firefox }”.
vpn-press-unique-features-like-its-multi-account = “…peteĩchaguaitéva, umi ñeñongatuha imba’eteeitávaicha, ojapokuaáva ko tembiapoite oiporukuaáva opavave poruhára ojepy’apýva tekoñemi rehe.”
vpn-press-mozilla-vpns-feature-list-has-grown = “Pe tembiapoite rysýi { -brand-name-mozilla-vpn } rehegua tuichave osẽ ypy guive ha pe mba’eporu ohasáma heta VPN oikoporãva heta hendápe.”
## Unsupported language notification
# Alternative translation: Mozilla VPN isn’t currently offfered in this language ({ $language }), but you can use it in English, French, German, Spanish and <a { $href }>over 30 other languages</a>.
# Variables
# $language (string) - localized native language name for the locale of the current page.
# $href (string) - link to https://support.mozilla.org/kb/what-languages-mozilla-vpn-available with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-warning = { -brand-name-mozilla-vpn } ndojeporukuaái kog̃aite { $language }-pe, hákatu ojeporukuaa inglés, francés, alemán, español ha <a { $href }>hetave ambue 30 ñe’ẽme</a>.
# Variables
# $href (string) - link to https://pontoon.mozilla.org/projects/mozilla-vpn-client/ with additional attributes.
vpn-shared-unsupported-language-contribute = Eipytyvõsépa og̃uahẽ hag̃ua { -brand-name-mozilla-vpn } hetave tapichápe <a { $href }>Toiko ndehegui ñe’ẽasahára reigua</a>.