desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = הורדת ה{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") } — מהיר, פרטי וחינמי — מ־{ -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-og-title = הורדת ה־{ -brand-name-firefox } המהיר ביותר אי פעם
firefox-desktop-download-og-desc = טעינת דפים מהירה יותר, פחות שימוש בזיכרון ושלל תכונות חדשות, ה־{ -brand-name-firefox } החדש כאן.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser(case: "a") }
firefox-desktop-download-download-options = אפשרויות הורדה ושפות אחרות
firefox-desktop-download-browser-support = תמיכה ב{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") }
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = השוואת { -brand-name-firefox } מול:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = כן
firefox-desktop-download-no = לא
firefox-desktop-download-blocks-third-party = חסימת עוגיות מעקב צד־שלישי
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = חסימת הפעלה אוטומטית
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = חסימת רכיבי מעקב של רשתות חברתיות
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = זמינות למערכות הפעלה
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = כלי צילום מסך מובנה בדפדפן
firefox-desktop-download-primary-password = ססמה ראשית
firefox-desktop-download-see-your-report = הצגת דוח ההגנה שלך
firefox-desktop-download-for-everyone = ‏{ -brand-name-firefox } הוא בשביל כולם
firefox-desktop-download-review-system-req = בדיקת דרישות המערכת
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = לעשות <strong>הכל</strong> עם { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = חיפוש חכם יותר, מהיר יותר
firefox-desktop-download-search-from-address = חיפוש משורת הכתובת
firefox-desktop-download-search-engine-options = אפשרויות מנוע חיפוש
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = הצעות חיפוש חכמות
firefox-desktop-download-bookmark-history = סימניות, היסטוריה ולשוניות פתוחות בתוצאות
firefox-desktop-download-works-with-google = עובד עם מוצרים של { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = כלי צילום מסך מובנה
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = מנהל סימניות
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = הצעה אוטומטית של כתובות
firefox-desktop-download-sync-across-devices = סנכרון בין התקנים
firefox-desktop-download-reader-mode = מצב קריאה
firefox-desktop-download-spell-check = בדיקת איות
firefox-desktop-download-pinned-tabs = לשוניות מוצמדות
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = חסימת הפעלה אוטומטית של וידאו ושמע
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = תמונה בתוך תמונה
firefox-desktop-download-share-links = שיתוף קישורים
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = הגנה על הפרטיות שלך
firefox-desktop-download-third-party-cookie = חסימת עוגיות צד־שלישי
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = חסימת כורי מטבעות דיגיטליים
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = מצב גלישה פרטית
firefox-desktop-download-secure-your-personal = אבטחת המידע האישי שלך
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = התרעות על אתרים שנפרצו
firefox-desktop-download-built-in-password = מנהל ססמאות מובנה
firefox-desktop-download-clear-history = ניקוי היסטוריה
firefox-desktop-download-form-autofill = מילוי אוטומטי של טפסים
firefox-desktop-download-automatic-updates = עדכונים אוטומטיים
firefox-desktop-download-customize-your-browser = התאמת הדפדפן שלך לטעמך
firefox-desktop-download-themes = ערכות נושא
firefox-desktop-download-dark-mode = מצב כהה
firefox-desktop-download-library-of-extensions = ספרייה של הרחבות
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = התאמה אישית של הגדרות שורת החיפוש
firefox-desktop-download-change-new-tab = שינוי פריסת דף הלשונית החדשה
firefox-desktop-download-extensions-for-every = הרחבות לכל מטרה
firefox-desktop-download-change-up-your = שינוי המראה שלך
firefox-desktop-download-challenging-the-status = מאתגרים את הסטטוס קוו מאז 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = הפרטיות שלך קודמת לכל
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = כל הכלים של { -brand-name-google } המועדפים עליך (כמו Gmail ו־Docs) עובדים בצורה חלקה ב{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >הורידו את הרחבת הדפדפן הזו</a> כדי למנוע מ־{ -brand-name-facebook } (ו־{ -brand-name-instagram }) לעקוב אחריך ברשת.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = סנכרון ההתקנים שלך
firefox-desktop-download-screenshots = צילומי מסך
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = הגנת מעקב מתקדמת
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser(case: "a") }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = קבלת ה{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") } עבור <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = קבלת ה{ -brand-name-firefox-browser(case: "a") } עבור <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = שאלות? <a { $attrs }>בתמיכה של { -brand-name-mozilla }</a> יכולים לעזור.

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = כמעט סיימנו!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = רק נשאר להשלים את <strong>ההתקנה</strong> של { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = רק נשאר <strong>להריץ</strong> את קובץ ההתקנה שהורד.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = רק נשאר <strong>לפתוח</strong> את הקובץ שהורד.
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = נתקלת בבעיות? <a { $attrs }>ניתן לקבל עזרה עם ההתקנה</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = הורדה בשפה אחרת או עבור מערכת הפעלה אחרת.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = ‏{ -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">לא מספק יותר עדכוני אבטחה</a> ב־{ -brand-name-windows } { -brand-name-xp } או { -brand-name-vista }, אבל עדיין ניתן להשתמש ב־{ -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = ההורדה שלך אמורה להתחיל אוטומטית. לא התחילה? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">אפשר לנסות להוריד שוב</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = ‏{ -brand-name-firefox } הוא יותר מדפדפן.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = ההורדה שלך הופסקה, אבל לא הכל אבוד.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = נא לעקוב אחר <a href="{ $url }">ההנחיות האלו</a> כדי להתקין את { -brand-name-firefox }.
# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = ייתכן שהמערכת שלך לא עומדת בדרישות עבור { -brand-name-firefox }, אבל ניתן לנסות אחת מ<a href="{ $url }">גרסאות אלו</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = ‏{ -brand-name-firefox } יוצמד לשורת המשימות של { -brand-name-windows } לאחר ההתקנה