manifesto.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/about/manifesto/

# HTML page title
manifesto-the-mozilla-manifesto = { -brand-name-mozilla } manifest
manifesto-transparent-community = Transparentni procesi zajednice promiču sudjelovanje, odgovornost i povjerenje.
manifesto-principle-1 = 1. načelo
manifesto-principle-2 = 2. načelo
manifesto-principle-3 = 3. načelo
manifesto-principle-4 = 4. načelo
manifesto-principle-5 = 5. načelo
manifesto-principle-6 = 6. načelo
manifesto-principle-7 = 7. načelo
manifesto-principle-8 = 8. načelo
manifesto-principle-9 = 9. načelo
manifesto-principle-10 = 10. načelo
manifesto-01 = 01
manifesto-02 = 02
manifesto-03 = 03
manifesto-04 = 04
manifesto-05 = 05
manifesto-06 = 06
manifesto-07 = 07
manifesto-08 = 08
manifesto-09 = 09
manifesto-10 = 10
# Main page heading
manifesto-the-mozilla-manifesto-addendum = Dodatak { -brand-name-mozilla } manifesta
# Main page sub-heading
manifesto-pledge-for-a-healthy-internet = Založi se za zdrav internet
manifesto-we-are-committed-to-discourse = Posvećeni smo internetu, koji promiče javnu raspravu, ljudsko dostojanstvo i slobodu mišljenja.
manifesto-show-your-support = Iskaži tvoju podršku
manifesto-share-on-twitter = Podijeli na { -brand-name-twitter }u
manifesto-our-10-principles = <strong>Naših 10</strong> načela
manifesto-explore-how-the-web-impacts = Istraži kako web utječe na znanost
manifesto-learn-about-open-source = Saznaj o otvorenom kodu u novinarstvu
manifesto-add-new-voices-to-open = Dodaj nove glasove tehnologiji otvorenog izvora
manifesto-join-us-as-a-volunteer = Pridruži nam se kao volonter
manifesto-learn-how-to-collaborate = Saznaj kako surađivati na internetu
manifesto-read-the-entire-manifesto = Pročitaj cijeli manifest
manifesto-love-the-web = Voliš internet?
manifesto-get-the-mozilla-newsletter = Pretplati se na { -brand-name-mozilla } bilten i pomogni nam zadržati ga otvorenim i besplatnim.
manifesto-details-the-mozilla-manifesto = { -brand-name-mozilla } manifest
manifesto-details-introduction = Uvod
manifesto-details-the-internet-is-becoming = Internet postaje sve važniji dio naših života.
manifesto-details-the-mozilla-project-global = { -brand-name-mozilla } projekt globalna je zajednica ljudi koji vjeruju da su otvorenost, inovativnost i prilagodljivost ključni za očuvanje interneta. Zajedno radimo od 1998., nastojeći osigurati razvoj interneta na način koji koristi svakome. Najpoznatiji smo kao kreatori { -brand-name-firefox } web preglednika.
manifesto-details-the-mozilla-project-community = { -brand-name-mozilla } projekt koristi pristup zasnovan na zajednici kako bi kreirali svjetski priznat softver otvorenog koda i razvili nove načine suradnje. Okupljamo zajednicu ljudi posvećenih stvaranju boljeg iskustva korištenja interneta za sve nas.
manifesto-details-as-a-result-of = Kao rezultat tih nastojanja stvoren je skup pravila, načela za koje vjerujemo da su ključni kako bi Internet nastavio služiti kako javnim interesima, tako i komercijalnim aspektima života. Ta načela navodimo u nastavku dokumenta.
manifesto-details-the-goals-for = Ciljevi manifesta su:
manifesto-details-articulate-a-vision = odrediti jasnu viziju interneta koju { -brand-name-mozilla } sudionici žele da zaklada { -brand-name-mozilla-foundation } provodi;
manifesto-details-speak-to-people = biti jasan ljudima bez obzira na njihovo tehničko predznanje
manifesto-details-make-mozilla-contributors = učiniti doprinositelje { -brand-name-mozilla } projekta ponosnima na ono što rade i motivirati ih na daljnji rad; te
manifesto-details-provide-a-framework = dati okvir za promicanje ove vizije interneta
manifesto-details-these-principles = Ti se ciljevi neće ostvariti sami po sebi. Ljudi su ti koji Internet trebaju napraviti otvorenim i spremnim na suradnju - bilo da djeluju individualno, radeći u grupama ili vodeći druge. { -brand-name-mozilla-foundation } se posvećuje provođenju načela navedenih u { -brand-name-mozilla } manifestu. Pozivamo ostale da nam se pridruže u nastojanju da internet učinimo još boljim mjestom za sve.
manifesto-details-principles = NAČELA
manifesto-details-the-internet-is-integral = Internet je sastavni dio modernog života - ključan je za obrazovanje, komunikaciju, suradnju, poslovanje, zabavu i društvo općenito.
manifesto-details-the-internet-is-global = Internet je globalni, javni resurs koji mora ostati otvoren i pristupačan.
manifesto-details-the-internet-must = Internet mora obogaćivati živote pojedinih ljudskih bića.
manifesto-details-individuals-security = Sigurnost i privatnost pojedinaca na Internetu su ključni i ne smiju se tretirati drugačije.
manifesto-details-individuals-must = Pojedinci moraju imati mogućnosti oblikovanja interneta i svojih vlastitih iskustava na Internetu.
manifesto-details-the-effectiveness = Učinkovitost interneta kao javnog resursa ovisi o kompatibilnosti (protokola, podataka, sadržaja), inovativnosti i decentralizaciji sudjelovanja diljem svijeta.
manifesto-details-free-and-open = Slobodan softver i softver otvorenog koda promiče razvoj interneta kao javnog resursa.
manifesto-details-transparent-community = Transparentni procesi zajednice promiču sudjelovanje, odgovornost i povjerenje.
manifesto-details-commercial-involvement = Komercijalna uključenost u razvoj interneta donosi brojne prednosti. Balans između profita i javnog benefita je kritičan.
manifesto-details-magnifying-the = Naglašavanje doprinosa interneta javnom dobru važan je cilj, vrijedan utroška vremena, pažnje i posvećenosti.
manifesto-details-advancing-the = Promicanje { -brand-name-mozilla } manifesta
manifesto-details-there-are-many = Postoji mnogo načina promicanja { -brand-name-mozilla } manifesta. Podržavamo širok raspon aktivnosti i očekujemo istu razinu kreativnosti koju { -brand-name-mozilla } doprinositelji pokazuju u drugim aktivnostima Projekta. Za ljude koji ne sudjeluju aktivno u radu { -brand-name-mozilla } projekta, osnovan, no vrlo učinkovit način podržavanja manifesta je korištenje { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }a i ostalih proizvoda koji utjelovljuju načela manifesta.
manifesto-details-mozilla-foundation = Zavjet { -brand-name-mozilla-foundation } zaklade
manifesto-details-the-mozilla-foundation-pleges = { -brand-name-mozilla-foundation } se obvezuje da će podržati načela izložena u { -brand-name-mozilla } manifestu. Konkretno, mi ćemo:
manifesto-details-build-and-enable = stvarati i omogućiti upotrebu tehnologije otvorenog koda i zajednice koje podržavaju načela manifesta;
manifesto-details-build-and-deliver = stvarati i činiti dostupnima proizvode koji podržavaju načela iznesena u manifestu;
manifesto-details-use-the-mozilla = koristiti { -brand-name-mozilla } resurse (intelektualno vlasništvo kao što su autorska prava i zaštićeni trgovački znakovi, infrastrukturu, financijske resurse i ugled) kako bi Internet ostao otvorena platforma;
manifesto-details-promote-models = promovirati modele za stvaranje ekonomskih vrijednosti za opće dobro; te
manifesto-details-promote-the-mozilla = promovirati načela { -brand-name-mozilla } manifesta u javnim raspravama i u kontekstu internetske industrije.
manifesto-details-some-foundation = Neke djelatnosti zaklade – u ovom trenutku stvaranje, isporuka i promocija proizvoda – vrše se primarno kroz { -brand-name-mozilla-foundation }, koja je u potpunom vlasništvu od { -brand-name-mozilla-corporation }.
manifesto-details-invitation = Poziv
manifesto-details-the-mozilla-foundation-invites = { -brand-name-mozilla-foundation }poziva sve koji podržavaju načela iznesena u { -brand-name-mozilla } manifestu da nam se pridruže, te da nam pomognu pronaći nove načine ostvarivanja ove vizije interneta.