-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
193 lines (188 loc) · 20.5 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = A { -brand-name-firefox-browser } letöltése – gyors, privát és ingyenes – { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Töltse le az asztali { -brand-name-firefox }ot – a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }tól
firefox-desktop-download-meta-desc = Szerezze be a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }, a szabad webböngészőt, amit a { -brand-name-mozilla } támogat, a nonprofit szervezet, amely elkötelezett az internet egészsége és az adatvédelem felé. Elérhető { -brand-name-windows }ra, { -brand-name-mac-short }re, { -brand-name-linux }ra, { -brand-name-android }ra és { -brand-name-ios }-re.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Szerezze be a { -brand-name-firefox }ot { -brand-name-windows }ra, { -brand-name-mac-short }re vagy { -brand-name-linux }ra. A { -brand-name-firefox } egy szabad böngésző, amelyet a { -brand-name-mozilla } támogat, egy az internet egészsége és az adatvédelem mellett elkötelezett nonprofit szervezet.
firefox-desktop-download-og-title = Töltse le a valaha volt leggyorsabb { -brand-name-firefox(case: "accusative") }
firefox-desktop-download-og-desc = Gyorsabb oldalbetöltés, kisebb memóriahasználat és egy csokor új funkció, az új { -brand-name-firefox } megérkezett.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Elérhető egy még újabb { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Frissítés a legújabb verzióra</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Szerezze be azt a böngészőt, amely védi, ami fontos
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Nincsenek kétes adatvédelmi irányelvek vagy hátsó ajtók a hirdetőknek. Csak egy villámgyors böngésző, ami nem bocsátja áruba.
firefox-desktop-download-download-options = Letöltési lehetőségek és más nyelvek
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } támogatása
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Tegye, amit tesz online.<br> A { -brand-name-firefox-browser } <strong>nem</strong> figyeli.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Hogy áll a { -brand-name-firefox } a többi böngészőhöz képest
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Használja ki a sebességet és az eszközöket, anélkül hogy engedne az adatvédelemből. A { -brand-name-firefox-browser } olyan kevés adatot gyűjt Önről, hogy még az e-mail címét sem kérjük el a letöltéshez. Ennek az az oka, hogy más cégekkel ellentétben nincs pénzügyi okunk arra, hogy kövessük Önt a weben.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Hogyan állunk más böngészőkkel szemben
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = A { -brand-name-firefox } összehasonlítása:
firefox-desktop-download-compare-chrome = a { -brand-name-chrome }-mal
firefox-desktop-download-compare-edge = az { -brand-name-edge }-dzsel
firefox-desktop-download-compare-safari = a { -brand-name-safari }val
firefox-desktop-download-yes = Igen
firefox-desktop-download-no = Nem
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Harmadik féltől származó követő sütik blokkolása
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Alapértelmezetten blokkolja a harmadik féltől származó követő sütiket
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Automatikus lejátszás blokkolása
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Közösségi oldalak követőinek blokkolása
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Elérhetőség különböző operációs rendszereken
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Böngészőn belüli képernyőkép eszköz
firefox-desktop-download-primary-password = Elsődleges jelszó
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Blokkoljuk a hirdetéskövetőket. Gyorsabban fedezheti fel az internetet.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = A reklámok elvonják a figyelmet, és lassabbá teszik a weboldalak betöltését, miközben a nyomkövetőik minden online mozdulatát követik. A { -brand-name-firefox-browser } automatikusan blokkolja a legtöbb követőt, így nem kell beleásnia magát a biztonsági beállításokba.
firefox-desktop-download-see-your-report = Nézze meg a védelmi jelentését
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } mindenki számára
firefox-desktop-download-available-in-over = Több mint 90 nyelven elérhető, és kompatibilis a { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } és { -brand-name-linux } rendszerű gépekkel, a { -brand-name-firefox } működik, nem számít hogy használ és hol van. A legjobb élmény érdekében győződjön meg arról, hogy az operációs rendszere naprakész legyen.
firefox-desktop-download-review-system-req = Ellenőrizze a rendszerkövetelményeket
firefox-desktop-download-all-your-devices = Tegyen { -brand-name-firefox(case: "accusative") } az összes eszközére
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Vigye magával mindenhová az adatvédelmet. Az { -brand-name-ios }-re és { -brand-name-android }ra készült { -brand-name-firefox-browsers } ugyanazokat az erős adatvédelmi beállításokat használják, hogy blokkolják a webes követőket, bárhol is legyen.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Tegye meg <strong>mindet</strong> a { -brand-name-firefox(case: "instrumental") }
firefox-desktop-download-search-smarter = Keressen okosabban, gyorsabban
firefox-desktop-download-search-from-address = Keresés a címsorból
firefox-desktop-download-search-engine-options = Keresőszolgáltatás-beállítások
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Intelligens keresési javaslatok
firefox-desktop-download-bookmark-history = Könyvjelzők, előzmények és nyitott lapok a találatokban
firefox-desktop-download-boost-your = Legyen hatékonyabb
firefox-desktop-download-works-with-google = Együttműködik a { -brand-name-google } termékekkel
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Beépített képernyőkép eszköz
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Könyvjelzőkezelő
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = URL-ek automatikus javaslata
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Szinkronizálás az eszközök közt
firefox-desktop-download-reader-mode = Olvasó mód
firefox-desktop-download-spell-check = Helyesírás-ellenőrzés
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Rögzített lapok
firefox-desktop-download-stream-share-play = Közvetítés, megosztás és lejátszás
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Videók és hangok automatikus lejátszásának blokkolása
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Kép a képben
firefox-desktop-download-curated-content-on = Válogatott tartalom az új lapon
firefox-desktop-download-share-links = Hivatkozások megosztása
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Védje meg a magánszféráját
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Harmadik féltől származó sütik blokkolása
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Ujjlenyomat-készítők blokkolása
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Kriptobányászok blokkolása
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Privát böngészési mód
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Egyéni védelmi jelentés
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Tartsa biztonságban a személyes adatait
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Értesítések az adatvédelmi incidensben érintett webhelyekről
firefox-desktop-download-built-in-password = Beépített jelszókezelő
firefox-desktop-download-clear-history = Előzmények törlése
firefox-desktop-download-form-autofill = Űrlapok automatikus kitöltése
firefox-desktop-download-automatic-updates = Automatikus frissítések
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Szabja testre a böngészőjét
firefox-desktop-download-themes = Témák
firefox-desktop-download-dark-mode = Sötét mód
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Kiegészítők gyűjteménye
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Keresősáv-beállítások módosítása
firefox-desktop-download-change-new-tab = Új lap elrendezésének módosítása
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Tegye sajátjává a <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>ot
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Kiegészítők minden érdeklődési körnek
firefox-desktop-download-change-up-your = Változtassa meg a külsőt
firefox-desktop-download-go-from-light = Váltson sötét módra a világos helyett a hangulatától vagy beállítottságától függően, vagy dobja fel a dolgokat egy egyéni témával (akár egy szivárványszínű egyszarvúval).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Finomítson a beállításokon
firefox-desktop-download-theres-no-need = Nem kell megtartani az alapbeállításokat. Módosítsa az új lap oldalt, keresősávot, könyvjelzőket és egyeket, és úgy fedezze fel az internetet, ahogy szeretné.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = A <strong>nonprofit</strong> szervezet támogatásával, amely az embereket helyezi az első helyre
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Felkavarjuk az állóvizet 1998 óta
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Adatvédelem mindenek előtt
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Tartsa meg az összes kedvenc böngészőfunkcióját – és <strong>fedezzen fel</strong> újakat.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Az összes kedvenc { -brand-name-google } eszköze (mint a Gmail és a Dokumentumok) zökkenőmentesen működik a { -brand-name-firefox-browser }ben.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Töltse le ezt a böngészőkiegészítőt</a> hogy megakadályozza, hogy a { -brand-name-facebook } (és az { -brand-name-instagram }) követhesse Önt a weben.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Szinkronizálja eszközeit
firefox-desktop-download-screenshots = Képernyőképek
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Fokozott követés elleni védelem (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Egy webes oktatóvideó nézésétől kezdve a kedvenc csapatának követéséig, a videója követi Önt, miközben mással foglalkozik.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = { -brand-name-firefox-browser } beszerzése <strong>{ -brand-name-android }ra</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = { -brand-name-firefox-browser } beszerzése <strong>{ -brand-name-ios }-re</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Töltse le a { -brand-name-firefox } mobil böngészőt az automatikus védelem érdekében minden eszközén.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Tudjon meg többet a { -brand-name-firefox } asztali böngészőről lentebb
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = A biztonságtól kezdve a hírekig és a játékokig, <a { $attrs }>mindenki számára van egy kiegészítő</a>. Adjon hozzá annyit, amennyit csak akar, amíg a böngészője pont megfelelő lesz.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = A { -brand-name-firefox(case: "accusative") } a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> készítette, hogy egy gyorsabb, biztonságosabb alternatívája legyen az olyan böngészőknek, mint az { -brand-name-ie }, és most a { -brand-name-chrome }. Ma a küldetés-vezérelt cégünk és az önkéntesekből álló közösségünk továbbra is az adatvédelmet helyezi az első helyre.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Ahogy az internet nő és változik, a { -brand-name-firefox } továbbra is az adatvédelemhez való jogra fókuszál – ezt mi a <a { $attrs }>személyes adatokra vonatkozó ígéretünknek</a> hívjuk: Gyűjts kevesebbet. Tartsd biztonságban. Nincsenek titkok. Az adatait, webes tevékenységét és az online életét a { -brand-name-firefox } védi.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = A { -brand-name-firefox } elérhető az összes eszközén; vigye magával a lapjait, előzményeit és könyvjelzőit. Csak egy <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox }-fiókra van szüksége</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = A { -brand-name-firefox } elérhető az összes eszközén; vigye magával a lapjait, előzményeit és könyvjelzőit. Csak egy <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> szükséges, és hozzáférést kap a szinkronizáláshoz, és további { -brand-name-mozilla } termékekhez.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Készítsen bármiről nagy felbontású képet a böngészőbe épített <a { $attrs }>képernyőkép</a> eszközzel
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = A { -brand-name-firefox } automatikusan <a { $attrs }>blokkol számos harmadik féltől származó követőt</a>, hogy ne tudják begyűjteni és eladni a webes tevékenységét.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Kérdései vannak? A <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } támogatás</a> a rendelkezésére áll.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Már rendelkezik a böngészővel. Most kapjon még többet a { -brand-name-firefox }tól.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Figyeljen a hackerekre a { -brand-name-mozilla-monitor }ral, védje meg az e-mail-címét a { -brand-name-firefox-relay } segítségével, és így tovább.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Figyeljen a hackerekre a { -brand-name-firefox-monitor }ral, védje meg az e-mail-címét a { -brand-name-firefox-relay } segítségével, és így tovább.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Kapjon többet a { -brand-name-firefox }tól
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Csak a böngésző letöltése
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Mindjárt megvagyunk!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Most fejezze be a { -brand-name-firefox } <strong>telepítését</strong>.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Most <strong>futtassa</strong> az éppen letöltött telepítőt.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Most <strong>nyissa meg</strong> az éppen letöltött fájlt.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Válasszon az alábbi <strong>letöltési</strong> lehetőségek közül
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Problémája van? <a { $attrs }>Kapjon segítséget a telepítéshez</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Letöltés más nyelven vagy más operációs rendszerre.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Ha megjelenik egy olyan üzenet, hogy a telepítendő alkalmazás nem egy { -brand-name-microsoft } által ellenőrzött alkalmazás, akkor kattintson a „Telepítés mindenképpen” lehetőségre, vagy <a { $attrs }>módosítsa az alkalmazásajánlási beállításokat</a>.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = További részletekért látogasson el a Támogatás oldalra
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = A { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">már nem biztosít biztonsági frissítéseket</a> { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } vagy { -brand-name-vista } operációs rendszerre, de továbbra is használhatja a { -brand-name-firefox(case: "accusative") }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = A letöltés automatikusan elindul. Nem működött? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Próbálja újra letölteni</a>.
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = A { -brand-name-firefox } több, mint egy böngésző.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = A letöltése megszakadt. De nincs minden veszve.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = A { -brand-name-firefox } telepítéséhez kövesse <a href="{ $url }">ezeket az utasításokat</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Rendszere nem biztos, hogy teljesíti a { -brand-name-firefox } követelményeit, de kipróbálhatja <a href="{ $url }">ezen verziók</a> egyikét.
firefox-desktop-download-taskbar = A { -brand-name-firefox } a telepítés után ki lesz tűzve a { -brand-name-windows } tálcára