/
newsletters.ftl
333 lines (326 loc) · 27.7 KB
/
newsletters.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### NOTE: These strings are used for newsletter elements (subscription forms, preferences management, etc.)
# Page title the subscription preferences page
newsletters-newsletter-subscriptions = Hírlevél-feliratkozások
# Page titlefor https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-mozilla-newsletter = { -brand-name-mozilla } hírlevél
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-read-all-about-it-in-our-newsletter = Olvassa <span>hírlevelünket</span>
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-subscribe-here-to-keep-current = Iratkozzon fel, hogy értesüljön a { -brand-name-mozilla } híreiről, tegyen az egészségesebb internetért, és okosabbá váljon az online életét tekintve.
# Obsolete string
newsletters-subscribe-to-updates-and-keep = Iratkozzon fel a frissítésekre, és legyen naprakész a { -brand-name-mozilla } híreivel. Ez a tökéletes módja, hogy tartsuk a kapcsolatot!
# Page title the subscription confirmation page
newsletters-newsletter-confirm = Hírlevél jóváhagyása
newsletters-thanks-for-subscribing = Köszönjük, hogy feliratkozott!
newsletters-your-newsletter-subscription = A hírlevél-előfizetés jóváhagyása megtörtént.
newsletters-please-be-sure-to-add-our-v2 = Győződjön meg arról, hogy a levél küldője, a mozilla@email.mozilla.org szerepeljen a címjegyzékében. Így biztosan megkapja hírlevelünket.
# Obsolete string
newsletters-please-be-sure-to-add-our = Győződjön meg arról, hogy a levél küldője, a mozilla@e.mozilla.org szerepeljen a címjegyzékében. Így biztosan megkapja hírlevelünket.
# Variables:
# $recovery_href (url) - link href to https://www.mozilla.org/newsletter/recovery/
newsletters-the-supplied-link-has-expired-v2 = A megadott hivatkozás lejárt. <a { $recovery_href }>Kérjen új hivatkozást itt</a>.
# Obsolete string
newsletters-the-supplied-link-has-expired = A megadott hivatkozás lejárt. A következő hírlevéllel egy újat küldünk.
newsletters-something-is-amiss-with = Sajnos valami nincs rendben a rendszerünkkel. Próbálja meg később.
newsletters-youre-awesome = Ön fantasztikus!
newsletters-and-were-not-just-saying = És ezt nem csak azért mondjuk, mert ránk bízta az e-mail címét.
newsletters-please-be-sure-to-add-mozillaemailmozillaorg = Adja hozzá a mozilla@email.mozilla.org címet a címjegyzékéhez, hogy mindig elérjük a fiókját.
# Obsolete string
newsletters-please-be-sure-to-add-mozillaemozillaorg = Adja hozzá a mozilla@e.mozilla.org címet a címjegyzékéhez, hogy mindig elérjük a fiókját.
newsletters-mozilla-touches-on-a-variety = A { -brand-name-mozilla } különféle fontos ügyeket érint.
newsletters-open-your-inbox-and-your = Nyissa meg még jobban a fiókját (és a szívét) – tegyen egy pillantást a többi témára, amit lefedünk.
newsletters-manage-your-email-preferences = E-mail beállítások kezelése
newsletters-this-page-is-in-maintenance = Ez az oldal karbantartás üzemmódban van, és átmenetileg nem érhető el.
newsletters-to-update-your-email-preferences = Az e-mail beállítások frissítéséhez, kérjük jöjjön vissza egy kicsit később. Köszönjük!
newsletters-we-love-sharing-updates = Szeretnénk megosztani minden érdekességet, ami a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }nál történik.
newsletters-set-your-preferences-below = Használja az alábbi beállításokat, hogy mindig a megfelelő híreket kapja.
# Form field label
newsletters-your-email-address = E-mail cím:
# Form field label
newsletters-country-or-region = Ország vagy régió:
# Form field label
newsletters-country = Ország:
# Form field label
newsletters-language = Nyelv:
newsletters-not-all-subscriptions-are = Nem minden feliratkozás támogatott az összes felsorolt nyelven. Szinte mindegyik elérhető angolul, németül és franciául.
# Form field error message
newsletters-please-select-country = Válasszon országot vagy régiót
# Form field error message
newsletters-please-select-language = Válasszon egy nyelvet
# Form field label
newsletters-format = Formátum:
newsletters-text-subscribers-will-receive = Az üzenetekre feliratkozók évente két levelet kapnak, hogy megerősítsék a feliratkozásuk folytatását. Ezek az e-mailek tartalmazhatnak HTML-t is.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/managing-account-data
newsletters-many-of-our-communications-v2 = Számos kommunikációnk ahhoz a fiókhoz kapcsolódik, amelyre feliratkozott, például a { -brand-name-mozilla-accounts }hoz, az { -brand-name-mdn-web-docs }hoz és a kiegészítőfejlesztői fiókhoz. A fiókjai kezeléséhez vagy a fiókjainak listájának megtekintéséhez keresse fel a <a href="{ $url }">fiókkezelési támogatás oldalunkat</a>.
# Obsolete string
newsletters-many-of-our-communications = Számos kommunikációnk ahhoz a fiókhoz kapcsolódik, amelyre feliratkozott, például a { -brand-name-firefox-accounts }hoz, az { -brand-name-mdn-web-docs }hoz és a kiegészítőfejlesztői fiókhoz. A fiókjai kezeléséhez vagy a fiókjainak listájának megtekintéséhez keresse fel a <a href="{ $url }">fiókkezelési támogatás oldalunkat</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
newsletters-to-get-access-to-the-whole = Csatlakozzon hozzánk és érje el a { -brand-name-firefox } termékeinek, tudásának és szolgáltatásainak világát, egyetlen fiókkal. További információk az előnyökről <a href="{ $url }">itt</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/forums/
newsletters-there-are-many-ways-to = Számos módja van a { -brand-name-mozilla } és a { -brand-name-firefox } használatának. Ha nem találta meg, amit keresett itt, nézze meg a <a href="{ $url }">közösségi oldalainkat</a>.
# Variables:
# $newsletter (string) - newsletter name
newsletters-is-not-a-valid-newsletter = { $newsletter } nem érvényes hírlevél
newsletters-subscribe = Feliratkozás
newsletters-remove-me-from-all-the = Távolítson el az oldalon szereplő összes feliratkozásról
newsletters-save-preferences = Beállítások mentése
# Page title for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-newsletter-email-recovery = Hírlevél e-mail visszaállítás
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-manage-your-newsletter = Hírlevelek <span>kezelése</span>
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-enter-your-email-address = Adja meg e-mail címét, és elküldjük Önnek az e-mail beállítási központjára mutató hivatkozást.
newsletters-send-me-a-link = Küldje el a hivatkozást
newsletters-youve-been-unsubscribed = Leiratkozott.
newsletters-were-sorry-to-see-you-go = Sajnáljuk, hogy leiratkozott.
newsletters-would-you-mind-telling-us = Elmondaná, hogy miért iratkozott le?
newsletters-other-v2 = Egyéb… (legfeljebb 500 karakter)
# Obsolete string
newsletters-other = Egyéb…
newsletters-submit = Elküld
newsletters-thanks-for-telling-us-why = Köszönjük, hogy megosztotta velünk leiratkozásának okát.
newsletters-while-here-why-not-check = Ha már itt van nézze meg milyen a { -brand-name-firefox }.
newsletters-get-up-and-go = Gyerünk!
newsletters-its-your-web-anywhere-you = Bármerre is jár a webet magával viheti.
newsletters-get-firefox-for-mobile = Töltse le a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } mobilra!
newsletters-added-extras = Extrák hozzáadása
newsletters-make-firefox-do-more-with = Tegye a { -brand-name-firefox(case: "accusative") } teljessé a kiegészítőkkel.
newsletters-find-out-how = Tudja meg hogyan!
newsletters-about-us = Rólunk
newsletters-whats-mozilla-all-about = Mit csinál a { -brand-name-mozilla }?
newsletters-were-glad-you-asked = Örülünk, hogy megkérdezte!
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-love-the-web-so-do-we = Szereti a webet? Mi is!
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-unlock-the-world-of-web = Tekintsen be a webfejlesztés világába a heti { -brand-name-mozilla } fejlesztői hírlevéllel. Minden egyes kiadás kódolási technikákat és legjobb gyakorlatokat mutat be, { -brand-name-mdn } híreket ad, információkat nyújt a feltörekvő technológiákról, fejlesztői eszközökről, és még sok másról.
# Obsolete string
newsletters-join-thousands-of-developers = Csatlakozzon az Önhöz hasonló fejlesztők ezreihez, akik a webfejlesztés legjavát tanulják.
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-put-more-fox-in-your-inbox = Vegye át a rókapostát.
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-see-where-the-web-can-take = Lássa hová viheti a web a havi { -brand-name-firefox } tippekkel, trükkökkel és internetes hírekkel.
newsletters-we-are-sorry-but-there = Sajnáljuk, de hiba volt rendszerünkben. Kérjük próbálja meg később!
newsletters-thanks-for-updating-your = Köszönjük, hogy frissítette e-mail beállításait.
newsletters-success-an-email-has-been-sent = Sikerült! Egy emailt küldtünk az Ön beállítási központjára mutató hivatkozással. Köszönjük!
newsletters-this-is-not-a-valid-email = Ez az e-mailcím érvénytelen. Kérjük, ellenőrizze a helyesírást.
newsletters-you-send-too-many-emails = Túl sok e-mailt kapok.
newsletters-your-content-wasnt-relevant = A tartalom nem érdekes számomra.
newsletters-your-email-design = Az e-mail a design miatt nehezen olvasható.
newsletters-i-didnt-sign-up = Nem iratkoztam fel.
newsletters-please-select-a-reason = Válassza ki a leiratkozás okát.
newsletters-fxa-error-retry = Sajnáljuk, de hiba történt az e-mail-beállításokhoz való irányítás során. Próbálja ki az alábbi űrlapot.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/newsletter/
newsletters-this-email-address-is-not = Ez az e-mail cím nem szerepel rendszerünkben. Kérjük, ellenőrizze a címet vagy <a href="{ $url }">iratkozzon fel hírleveleinkre.</a>
newsletters-im-keeping-in-touch-v2 = Inkább a { -brand-name-twitter }en tartom a kapcsolatot a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }val.
# Obsolete string
newsletters-im-keeping-in-touch = Inkább a { -brand-name-facebook }on és a { -brand-name-twitter }en tartom a kapcsolatot a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }val.
# Headline for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-sign-up-read-up-stay-informed = Iratkozzon fel, olvassa el,<br> legyen tájékozott.
# Obsolete string
newsletters-sign-up-read-up-make-a-difference = Iratkozzon fel. Olvassa el.<br> Érjen el változást.
# Subtitle for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-get-smart-on-the-issues = Legyen tudatos az online életét érintő ügyekben.
# Obsolete string
newsletters-get-the-mozilla-newsletter = Kapja meg a { -brand-name-mozilla } hírlevelet, hogy értesüljön az Internet egészségét veszélyeztető problémákról, és hogy felfedezze hogyan kapcsolódhat be.
newsletters-your-email-preferences = Az e-mail beállítások sikeresen frissítve.
newsletters-consider-it-done = Tekintse elintézettnek
newsletters-back-to-email-preferences = Vissza az e-mail beállításokhoz
newsletters-here-are-a-few-things = Íme néhány dolog, amibe belemélyedhet, amíg a következő e-mailre vár.
newsletters-take-your-privacy = Vigye magával az adatvédelmet
newsletters-travel-the-internet = Utazzon védve az interneten, az összes eszközén.
newsletters-download-the-app = Alkalmazás letöltése
newsletters-check-for-data-breaches = Adatvédelmi incidensek keresése
newsletters-mozilla-monitor-is-a-free = A { -brand-name-mozilla-monitor } egy ingyenes szolgáltatás, amely lehetővé teszi, hogy megnézze, hogy szerepelt-e online adatvédelmi incidensben.
# Obsolete string
newsletters-firefox-monitor-is-a-free = A { -brand-name-firefox-monitor } egy ingyenes szolgáltatás, amely lehetővé teszi, hogy lássa, szerepelt-e online adatvédelmi incidensben.
newsletters-sign-in-to-monitor = Jelentkezzen be a { -brand-name-monitor }ba
newsletters-meet-our-parent-brand = Ismerje meg szülőmárkánkat
newsletters-mozilla-the-non-for-profit = A { -brand-name-mozilla }, a { -brand-name-firefox } mögött álló nonprofit szervezet, amely az embereket helyezi a profit elé mindenben, amit mondunk, építünk és csinálunk.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-standards = Szabványokról
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-addon-development = Kiegészítők fejlesztése
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-developer-newsletter = Fejlesztői hírlevél
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Developer Newsletter)
newsletters-a-developers-guide = Fejlesztői útmutató, amely kiemeli a webes platform innovációit, legjobb gyakorlatait, új dokumentációt, stb.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-drumbeat-newsgroup = Drumbeat Newsgroup
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-desktop = { -brand-name-firefox } számítógépre
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for desktop)
newsletters-dont-miss-the-latest = Ne szalassza el a legfrissebb Firefox bejelentéseket.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-involved = Csatlakozzon
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-insights = Elemzések
# Obsolete string
newsletters-internet-health-report = Internetes egészségi jelentés
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Insights)
newsletters-mozilla-published-articles-and-deep = A { -brand-name-mozilla } cikkeket és mélyreható elemzéseket végez az internet egészségéről szóló problémákról és a megbízható MI-ről, ideértve az éves Internet egészsége jelentésünket is.
# Obsolete string
newsletters-keep-up-with-our-annual = Tartson lépést az éves adatvédelemmel és -biztonsággal, nyíltsággal, digitális bevonással, decentralizálással és webes írástudással kapcsolatos kutatási és történeti összeállításunkkal.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-knowledge-is-power = A tudás hatalom
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Knowledge is Power)
newsletters-get-all-the-knowledge = Szerezzen meg minden ahhoz szükséges tudást, hogy nagyobb biztonságban legyen, és okosabb legyen online.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-labs = A Labsről
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-desktop = Asztali
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozillians = Mozillások
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozillians)
newsletters-email-updates-from-vouched = Hírek a mozillians.org-on található Mozillásoknak.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-shapre-of-the-web = A web állapota
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Shape of the Web)
newsletters-news-and-information = Hírek és információk a web „egészségi állapotáról”.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-student-reps = Student Reps
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Student Reps)
newsletters-former-university-program-v2 = Korábbi egyetemi program 2008 és 2011 között. Jelenleg inaktív, amíg újra nem indul az új { -brand-name-firefox } Student Ambassadors program.
# Obsolete string
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Student Reps)
newsletters-former-university-program = Korábbi egyetemi program 2008 és 2011 között. Jelenleg inaktív amíg újra nem indul az új Firefox Student Ambassadors program.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-take-action = Tegyen lépéseket az internetért
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Take Action for the Internet)
newsletters-add-your-voice = Adja hozzá a hangját azon petíciókhoz, eseményekhez és kezdeményezésekhez, melyek a web jövőjéért harcolnak.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-new-product-testing = Új termékek tesztelése
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (New Product Testing)
newsletters-help-us-make-a-better-v2 = Segítsen nekünk, hogy a legújabb termékeink és funkcióink tesztelésével egy jobb { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }t készítsünk az Ön számára.
# Obsolete string
newsletters-help-us-make-a-better = Segítsen nekünk abban, hogy jobb { -brand-name-firefox(case: "accusative") } készítsünk, azáltal hogy teszteli a legújabb termékeinket és funkcióinkat.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-community = { -brand-name-mozilla } közösség
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Community)
newsletters-join-mozillians-all-around = Csatlakozzon a mozillásokhoz világszerte, és ismerje meg a hatásos lehetőségeket, amellyel a { -brand-name-mozilla } küldetését támogathatja.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-affiliates = { -brand-name-firefox } partnerek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Affiliates)
newsletters-a-monthly-newsletter-affiliates = Havi hírlevél a { -brand-name-firefox } Affiliates programról újdonságairól.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-student-ambassadors = { -brand-name-firefox } iskolai aktivisták
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Student Ambassadors)
newsletters-a-monthly-newsletter-ambassadors = Havi hírlevél a { -brand-name-mozilla } projektben való részvételről az egyetemeken.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-aurora = { -brand-name-aurora }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-beta-news = { -brand-name-beta } hírek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Beta News)
newsletters-read-about-the-latest-features = Olvasson a { -brand-name-firefox } legújabb asztali és mobil változatának legújabb funkcióiról, még a végső megjelenés előtt.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-android = Töltse le a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }ot
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-firefox-for-android = { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } letöltése
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-ios = Töltse le a { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }-t
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-mobile = Töltse le a { -brand-name-firefox } for Mobile-t
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-accounts-tips = { -brand-name-firefox-accounts } tippek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Account Tips)
newsletters-get-the-most-firefox-account = Hozza ki a legtöbbet { -brand-name-firefox-account }ból.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-flicks = { -brand-name-firefox } Flicks
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Flicks)
newsletters-periodic-email-updates = Időszakos levél az éves nemzetközi filmversenyünkről.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-ios = { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox iOS)
newsletters-be-the-first-to-know = Tudja meg elsőként, mikor lesz elérhető a { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios } eszközökre.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-smartphone-owner = Van egy { -brand-name-firefox-os } telefonja?
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS smartphone owner?)
newsletters-dont-miss-important-news = Ne mulasszon el egyetlen { -brand-name-firefox-os }-szel kapcsolatos bejelentést vagy frissítést sem.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-and-you = { -brand-name-firefox-os } + Ön
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS + You)
newsletters-a-monthly-newsletter-and-special = A havi hírlevél és a bejelentések segítségével megismerheti a legújabb funkciókat és a legjobb { -brand-name-firefox-marketplace } alkalmazásokat, hogy a lehető legtöbbet hozhassa ki a { -brand-name-firefox-os }-ből.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-weekly-tips = Heti { -brand-name-firefox } tippek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Weekly Tips)
newsletters-get-a-weekly-tip = Heti hírlevél a { -brand-name-firefox } használatával kapcsolatos tippekkel.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-join-mozilla = Csatlakozzon a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }hoz
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-maker-party = Maker Party
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Maker Party)
newsletters-mozillas-largest-celebration = A { -brand-name-mozilla } legnagyobb ünnepe, a webes alkotásról és a tanulásról.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os = { -brand-name-firefox-os }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-discover-the-latest = Fedezze fel a legújabb, legnagyszerűbb { -brand-name-firefox-os } HTML5 appokat.
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-firefox-os-news = { -brand-name-firefox-os } hírek, tippek, megjelenési és vásárlási információk.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-android = { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }ra
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for Android)
newsletters-keep-up-with-releases = Tartson lépést a legújabb { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } kiadásokkal és hírekkel.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-news = { -brand-name-firefox } hírek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox News)
newsletters-get-how-tos = Kapjon leírásokat, tanácsokat és híreket, hogy a lehető legjobbá tegye a { -brand-name-firefox }-élményét.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-festival = { -brand-name-mozilla-festival }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Festival)
newsletters-special-announcements-about-mozilla-v2 = Különleges bejelentések az éves fesztiválunkról, ahol kézzelfoghatóan alakítható a nyílt web jövője.
# Obsolete string
newsletters-special-announcements-about-mozilla = Különleges bejelentések a { -brand-name-mozilla } éves fesztiváljáról, ahol kézzelfoghatóan alakítható a Web jövője.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-news = { -brand-name-mozilla } hírek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla News)
newsletters-regular-updates-to-keep-v2 = Rendszeres hírek, hogy jobban képben legyen az online életről, és aktívabb legyen a jobb internetért vívott harcban.
# Obsolete string
newsletters-regular-updates-to-keep = Rendszeres hírek, hogy tájékoztassuk és aktivizáljuk a jobb internetért vívott harcban.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla = { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla)
newsletters-special-accouncements-and-messages = Különleges bejelentések a csapattól, amely az internet szabadságán és nyíltságán dolgozik.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-learning-network = { -brand-name-mozilla } Learning Network
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Learning Network)
newsletters-updates-from-our-global = Hírek globális közösségünktől, melyek segítik megtanulni korunk legfontosabb készségeit: olvasni, írni, és részt venni a digitális világban.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-webmaker = { -brand-name-webmaker }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Webmaker)
newsletters-special-announcements-helping-you = Különleges közlemények, melyek segítenek Önnek kihozni a legtöbbet a { -brand-name-webmaker }ből.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-mozilla-accounts = { -brand-name-mozilla-accounts }
# Obsolete string
newsletters-firefox-accounts = { -brand-name-firefox-accounts }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-get-tips-from-mozilla = Kapjon tippeket a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }tól arról, hogyan hozhatja ki a legtöbbet fiókjából.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletters-welcome-emails = Üdvözlő levelek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletter-welcome-emails-that-get-you = Üdvözlő e-mailek, melyek segítenek a termékeink és szolgáltatásaink használatának elkezdésében.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-android = { -brand-name-android }
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power
newsletters-subscribe-to-the-newsletter = Iratkozzon fel a hírlevélre
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
newsletters-get-the-news-and-tips = Kapjon híreket és tippeket a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }tól, hogy biztonságban maradhasson, és minden olyasmiről tájékozott legyen, amely egészségesebb hellyé teszi a világhálót.
## Brand names for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
knowledge-is-power-mozilla = { -brand-name-mozilla }
knowledge-is-power-firefox = { -brand-name-firefox } böngésző
knowledge-is-power-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
knowledge-is-power-pocket = { -brand-name-pocket }
# Out of date browser message for newsletter management page.
newsletters-update-your-browser = Az oldal használatához frissíteni kell a böngészőjét.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-security-and-privacy-news = Biztonsági és adatvédelmi hírek
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Security & Privacy News)
newsletters-stay-informed-of-the-latest = Maradjon tájékozott a { -brand-name-mozilla }, a { -brand-name-firefox } készítőinek adatvédelmi és biztonsági termékeinek legújabb trendjeiről.
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/security-and-privacy/
newsletters-get-security-and-privacy-news-and-tips = Kapjon biztonsági és adatvédelmi, valamint termékfrissítéssel kapcsolatos híreket a { -brand-name-mozilla(ending: "accented") }tól, hogy biztonságban legyen, és minden olyasmiről tájékozott legyen, amely egészségesebb hellyé teszi a webet.
newsletters-opt-out-delay = A leiratkozási kérés feldolgozása 1-2 munkanapot is igénybe vehet, ez idő alatt még kaphat egy további levelet.