desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Unduh { -brand-name-firefox-browser } — Cepat, Pribadi & Gratis — dari { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Unduh { -brand-name-firefox } untuk Desktop — dari { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Dapatkan { -brand-name-firefox }, sebuah peramban web gratis yang didukung oleh { -brand-name-mozilla }, sebuah lembaga nirlaba yang didedikasikan untuk kesehatan dan privasi internet. Kini tersedia di { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } dan { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Dapatkan { -brand-name-firefox } untuk { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } atau { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } adalah peramban web gratis yang didukung oleh { -brand-name-mozilla }, sebuah lembaga nirlaba yang didedikasikan untuk kesehatan dan privasi internet.
firefox-desktop-download-og-title = Unduh { -brand-name-firefox } tercepat yang pernah ada
firefox-desktop-download-og-desc = Memuat halaman lebih cepat, menggunakan lebih sedikit memori, dan memiliki fitur yang lengkap, { -brand-name-firefox } terbaru telah hadir.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }

# Variables:
#   $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = { -brand-name-firefox } yang lebih baru juga sudah tersedia. <a { $update_url }>Mutakhirkan ke versi terbaru</a>

firefox-desktop-download-get-the-browser = Dapatkan peramban yang melindungi apa yang penting
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Tanpa adanya kebijakan privasi yang menjebak ataupun pintu belakang bagi pengiklan. Hanya peramban secepat kilat yang tidak menjual Anda.
firefox-desktop-download-download-options = Opsi unduhan dan bahasa lain
firefox-desktop-download-browser-support = Dukungan { -brand-name-firefox-browser }
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Lakukan apa yang Anda lakukan saat daring.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>tidak akan</strong> memantaunya.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Bagaimana { -brand-name-firefox } dibandingkan dengan peramban lain
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Dapatkan semua kecepatan dan alat tanpa adanya pelanggaran privasi. { -brand-name-firefox-browser } mengumpulkan sangat sedikit data mengenai Anda, kami bahkan tidak memerlukan surel Anda untuk mengunduh. Itu karena tidak seperti peramban lain, kami tidak memiliki kepentingan finansial untuk menguntit Anda di web.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Bagaimana kami dibandingkan dengan peramban lain
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Bandingkan { -brand-name-firefox } dengan:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Ya
firefox-desktop-download-no = Tidak
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Blokir pelacak kuki pihak ketiga
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Blokir pelacak kuki pihak ketiga secara default
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Pemblokiran pemutar otomatis
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Blokir pelacak sosial
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Ketersediaan OS
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Alat penangkap layar dalam peramban
firefox-desktop-download-primary-password = Sandi utama

firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Kami memblokir pelacak iklan. Anda menjelajahi internet lebih cepat.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Iklan itu mengganggu dan membuat laman web dimuat lebih lambat sementara pelacak mereka memantau setiap gerakan yang Anda lakukan saat daring. { -brand-name-firefox-browser } memblokir kebanyakan pelacak secara otomatis, jadi Anda tidak perlu mengutak-atik pengaturan keamanan.
firefox-desktop-download-see-your-report = Lihat laporan perlindungan Anda
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } untuk semua
firefox-desktop-download-available-in-over = Tersedia dengan lebih dari 90 bahasa, dan kompatibel dengan mesin { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } dan { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } selalu berfungsi tak peduli apa yang Anda gunakan atau di mana pun Anda berada. Pastikan sistem operasi Anda sudah diperbarui untuk pengalaman yang terbaik.
firefox-desktop-download-review-system-req = Periksa persyaratan sistem
firefox-desktop-download-all-your-devices = Pasang { -brand-name-firefox } di semua perangkat
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Bawa privasi Anda bersama Anda di mana pun. { -brand-name-firefox-browsers } untuk { -brand-name-ios } dan { -brand-name-android } memiliki pengaturan privasi yang sama kuatnya untuk memblokir pelacak yang mengikuti Anda di web, di mana pun Anda berada.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Lakukan itu <strong>semua</strong> dengan { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Telusuri dengan lebih cerdas, lebih cepat
firefox-desktop-download-search-from-address = Cari dari bilah alamat
firefox-desktop-download-search-engine-options = Opsi mesin pencari
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Saran pencarian cerdas
firefox-desktop-download-bookmark-history = Markah, riwayat, dan tab terbuka di hasil
firefox-desktop-download-boost-your = Tingkatkan produktivitas Anda
firefox-desktop-download-works-with-google = Dapat digunakan dengan produk { -brand-name-google }
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Alat penangkap layar bawaan
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Pengelola markah
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Penyaran URL otomatis
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Sinkronisasi antar perangkat
firefox-desktop-download-reader-mode = Mode baca
firefox-desktop-download-spell-check = Pengecekan ejaan
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Tab Tersemat
firefox-desktop-download-stream-share-play = Streaming, bagikan, dan mainkan
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Blokir Pemutar video & suara otomatis
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Gambar-dalam-Gambar
firefox-desktop-download-curated-content-on = Konten pilihan di tab baru
firefox-desktop-download-share-links = Bagikan tautan
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Lindungi privasi Anda
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Pemblokir Kuki Pihak Ketiga
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Pemblokiran Fingerprinting
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Pemblokir Penambang Kripto
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Mode Penjelajahan Pribadi
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Laporan perlindungan individu
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Amankan info pribadi Anda
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Peringatan situs web yang dibobol
firefox-desktop-download-built-in-password = Pengelola sandi bawaan
firefox-desktop-download-clear-history = Hapus riwayat
firefox-desktop-download-form-autofill = Formulir isi otomatis
firefox-desktop-download-automatic-updates = Pembaruan otomatis
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Ubahsuai peramban Anda
firefox-desktop-download-themes = Tema
firefox-desktop-download-dark-mode = Mode gelap
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Pustaka ekstensi
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Sesuaikan pengaturan bilah pencarian
firefox-desktop-download-change-new-tab = Ubah tata letak tab baru
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Buat <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> Anda sendiri
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Ekstensi untuk setiap minat
firefox-desktop-download-change-up-your = Ubah tampilan layar Anda
firefox-desktop-download-go-from-light = Beralih dari mode terang ke mode gelap tergantung suasana hati atau preferensi Anda, atau hidupkan dengan tema khusus (unicorn pelangi, misalnya).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Sesuaikan pengaturan Anda
firefox-desktop-download-theres-no-need = Tidak perlu terpaku. Ubah halaman tab baru, bilah pencarian, markah dan lainnya untuk penjelajahan internet yang Anda inginkan.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Didukung oleh <strong>lembaga nirlaba</strong> yang lebih mengutamakan penggunanya
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Menantang status quo sejak 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Privasi Anda adalah yang utama
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Pertahankan semua fitur peramban kesukaan Anda — dan <strong>temukan</strong> yang baru.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Semua alat { -brand-name-google } kesukaan Anda (seperti Gmail dan Docs) bekerja dengan lancar di { -brand-name-firefox-browser }.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Unduh ekstensi peramban ini</a> untuk menghentikan { -brand-name-facebook } (dan { -brand-name-instagram }) agar tidak melacak Anda di web.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Sinkronkan perangkat Anda
firefox-desktop-download-screenshots = Tangkapan Layar
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Perlindungan Pelacakan yang Ditingkatkan (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Dari menonton situs tutorial hingga melihat tim kebanggaan Anda, video Anda akan mengikuti Anda sambil melakukan banyak tugas.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Dapatkan { -brand-name-firefox-browser } untuk <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Dapatkan { -brand-name-firefox-browser } untuk <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Unduh peramban seluler { -brand-name-firefox } untuk perlindungan otomatis di semua perangkat Anda.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Pelajari tentang peramban desktop { -brand-name-firefox } di bawah ini

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Dari keamanan hingga berita dan permainan, akan selalu ada <a { $attrs }>ekstensi untuk semua orang</a>. Tambahkan sebanyak yang Anda inginkan hingga Anda mendapatkan setelan peramban yang tepat.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } dibuat oleh <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> sebagai alternatif tercepat dan lebih pribadi dibanding peramban seperti { -brand-name-ie }, dan sekarang { -brand-name-chrome }. Hari ini, misi yang menggerakkan kami sebagai perusahaan dan komunitas sukarelawan ialah menempatkan privasi Anda di atas segalanya.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Seiring bertumbuh dan berkembangnya internet, { -brand-name-firefox } terus berfokus pada hak Anda atas privasi — kami menyebutnya sebagai <a { $attrs }>Janji Data Pribadi</a>: Ambil lebih sedikit. Amankan. Tanpa rahasia. Data Anda, aktivitas web Anda, kehidupan daring Anda dilindungi dengan { -brand-name-firefox }.

# Obsolete string
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } tersedia pada semua perangkat Anda; bawa tab, riwayat, dan markah bersama Anda. Yang Anda butuhkan hanyalah <a { $attrs }>akun { -brand-name-firefox }</a>.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } tersedia pada semua perangkat Anda; bawa tab, riwayat, dan markah bersama Anda. Yang Anda butuhkan hanyalah <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> dan Anda akan mendapatkan akses untuk sinkronisasi serta produk { -brand-name-mozilla } lainnya.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Ambil gambar beresolusi tinggi dari apa pun secara daring dengan alat <a { $attrs }>penangkap layar</a> kami yang tersedia langsung di dalam peramban

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } secara otomatis <a { $attrs }>memblokir banyak pelacak pihak ketiga</a> agar tidak mengumpulkan dan menjual data aktivitas web Anda.

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Ada pertanyaan? <a { $attrs }>Dukungan { -brand-name-mozilla }</a> siap membantu Anda.

firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Waspadai peretas dengan { -brand-name-mozilla-monitor }, lindungi alamat email Anda dengan { -brand-name-firefox-relay }, dan masih banyak lagi.

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = Hampir selesai!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Sekarang selesaikan <strong>penginstalan</strong> { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Lalu <strong>jalankan</strong> penginstal yang baru saja diunduh.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Sekarang <strong>buka</strong> file yang baru saja diunduh.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Pilih opsi <strong>unduh</strong> di bawah ini
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Ada masalah? <a { $attrs }>Dapatkan bantuan untuk penginstalan Anda</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Unduh dalam bahasa lain atau untuk sistem operasi lain.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Jika Anda melihat pesan yang menyatakan bahwa aplikasi yang sedang Anda instal bukan aplikasi { -brand-name-microsoft } yang diverifikasi, klik &quot;Tetap instal&quot; atau <a { $attrs }>ubah setelan rekomendasi aplikasi</a> .
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Kunjungi Dukungan untuk Informasi Lebih Lanjut

# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">tidak menyediakan lagi pembaruan keamanan</a> di { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } atau { -brand-name-vista }, tetapi Anda masih dapat menggunakan { -brand-name-firefox }.

# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Unduhan Anda akan dimulai secara otomatis. Tidak berhasil? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Coba unduh lagi.</a>

firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } lebih dari sekadar peramban.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Unduhan Anda terhenti. Tapi semuanya tidak hilang.

# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Ikuti <a href="{ $url }">instruksi ini</a> untuk menginstal { -brand-name-firefox }.

# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Sistem Anda mungkin tidak memenuhi persyaratan untuk { -brand-name-firefox }, tetapi Anda dapat menggunakan salah satu dari <a href="{ $url }">versi berikut</a> .