reporting.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/about/governance/policies/participation/reporting/

reporting-community-participation = Panduan Partisipasi Komunitas - Cara Melaporkan
reporting-how-to-report-violations = Cara Melaporkan Pelanggaran Panduan Partisipasi Komunitas
reporting-this-document-provides = Dokumen ini memberikan informasi tingkat tinggi, untuk memahami dan melaporkan pelanggaran Panduan Partisipasi Komunitas { -brand-name-mozilla }.
reporting-from-the-community-participation = Dari <a href="{ $cpg }">Panduan Partisipasi Komunitas</a>:
reporting-the-heart-of-mozilla-is = Inti dari { -brand-name-mozilla } adalah orang. Kami mengutamakan orang-orang dan melakukan yang terbaik untuk mengenali, menghargai, dan menghormati keberagaman kontributor global kami. Proyek { -brand-name-mozilla } menerima kontribusi dari semua orang yang memiliki tujuan yang sama dan ingin berkontribusi dengan cara yang sehat dan konstruktif dalam komunitas kami. Karena itu, kami telah mengadopsi kode etik ini dan mewajibkan semua yang berpartisipasi untuk menyetujui dan mematuhi Panduan Partisipasi Komunitas ini untuk membantu kami menciptakan pengalaman komunitas yang aman dan positif bagi semua.
reporting-this-document-is-intended = Dokumen ini dimaksudkan sebagai antarmuka ke dokumen yang ada, proses, dan orang yang bertanggung jawab untuk memastikan komunitas { -brand-name-mozilla } sehat dan inklusif bagi semua.
reporting-when-to-report = Kapan Harus Melapor
reporting-please-report-all-incidents = Harap laporkan semua insiden di mana seseorang terlibat dalam perilaku yang berpotensi ilegal atau membuat Anda atau orang lain merasa tidak aman, tidak diterima, atau tidak nyaman <a href="{ $cpg }">seperti dijelaskan lebih lanjut dalam CPG</a>.
reporting-how-to-give-a-report = Cara Memberikan Laporan
reporting-if-you-believe-someone = Jika Anda yakin seseorang dalam bahaya fisik, hubungi nomor darurat setempat.
reporting-if-you-have-a-report-by = Jika Anda memiliki laporan <strong>oleh <em>dan</em> tentang</strong> seorang kontributor (misalnya, laporannya dibuat <strong>oleh</strong> seorang kontributor <strong>mengenai</strong> kontributor lain), maka Anda harus membuat laporan Anda ke <a href="{ $community_hotline }">hotline Panduan Partisipasi Komunitas</a>.
reporting-if-you-have-a-report-by-email = Jika Anda memiliki laporan <strong>oleh <em>dan</em> tentang</strong> seorang kontributor (misalnya, laporannya dibuat <strong>oleh</strong> seorang kontributor <strong>mengenai</strong> kontributor lain), maka Anda harus membuat laporan Anda ke <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.
reporting-if-you-have-a-report-involving = Jika Anda memiliki laporan yang <strong>melibatkan karyawan, kontraktor, atau vendor</strong> (misalnya, laporannya dibuat <strong>oleh</strong> seorang karyawan atau <strong>mengenai</strong> karyawan), maka Anda harus melaporkan ke <a href="{ $employee_hotline }">hotline Karyawan { -brand-name-mozilla }</a>.
reporting-put-another-way = Ambil jalan lain…
reporting-by = Oleh
reporting-employee = Karyawan
reporting-contributor = Kontributor
reporting-about = Tentang
reporting-employee-hotline = Hotline Karyawan
reporting-contractor = Kontraktor
reporting-vendor = Vendor
reporting-if-someone-reports-to = Jika seseorang melaporkan Anda…
reporting-do-not-question-or-judge = Jangan mempertanyakan atau menghakimi pengalaman mereka.
reporting-do-not-invite-them-to = Jangan mendorong mereka untuk menarik laporan insiden tersebut.
reporting-do-not-promise-any-particular = Jangan menjanjikan tanggapan tertentu.
reporting-do-let-them-know-that = <strong>Pastikan</strong> mereka tahu bahwa agar kebijakan { -brand-name-mozilla } dapat berdampak, laporan harus melalui hotline. Jika mereka merasa tidak nyaman untuk mengajukan laporan itu sendiri, Anda dapat melakukannya.
reporting-do-let-them-know-that-email = <strong>Pastikan</strong> mereka tahu bahwa agar kebijakan { -brand-name-mozilla } dapat berdampak, laporan harus melalui hotline/email. Jika mereka merasa tidak nyaman untuk mengajukan laporan itu sendiri, Anda dapat melakukannya.
reporting-no-matter-who-files-the = Siapa pun yang mengajukan laporan, informasi di bawah ini penting untuk disimpan.
reporting-names-of-the-people-involved = Nama orang yang terlibat (atau jika nama tidak diketahui, gunakan deskripsi dan info yang dapat diidentifikasikan seperti penampilan, peran, penanganan, afiliasi proyek/komunitas).
reporting-description-of-incident = Deskripsi insiden, termasuk tanggal (atau peristiwa) yang mudah diingat dan lokasi.
reporting-if-the-reporter-wants = Jika pelapor ingin membuat laporan tanpa nama, harap beri tahu mereka bahwa tanpa informasi kontak, kami mungkin tidak dapat memberikan info terbaru ke pelapor awal jika diperlukan. Beberapa undang-undang melarang pelaporan tanpa nama dan bahwa Anda mungkin akan diminta untuk memberikan nama mereka jika Anda adalah Pimpinan Komunitas atau Manajer { -brand-name-mozilla }.
reporting-relationship-of-reportervictim = Hubungan pelapor/korban.
reporting-mozilla-managers-and-community = Manajer { -brand-name-mozilla } dan pimpinan Komunitas
reporting-if-a-mozilla-manager-or = Jika Manajer { -brand-name-mozilla } atau pimpinan Komunitas diberi tahu mengenai potensi pelanggaran <a href="{ $cpg }">CPG</a>, mereka diharapkan untuk segera melaporkan insiden tersebut melalui email/hotline yang berlaku, walaupun pelapor awal juga akan mengajukan laporan. Manajer { -brand-name-mozilla } dan pimpinan Komunitas tidak diizinkan untuk menyelidiki sendiri keluhan tersebut.
reporting-if-a-mozilla-manager-or-email = Jika Manajer { -brand-name-mozilla } atau pimpinan Komunitas diberi tahu mengenai potensi pelanggaran <a href="{ $cpg }">CPG</a>, mereka diharapkan untuk segera melaporkan insiden tersebut melalui email/hotline yang berlaku, walaupun pelapor awal juga akan mengajukan laporan. Manajer { -brand-name-mozilla } dan pimpinan Komunitas tidak diizinkan untuk menyelidiki sendiri keluhan tersebut.
reporting-do-not-impose-your-own = Jangan memaksakan penilaian atau pendapat Anda sendiri tentang bagaimana pelapor seharusnya bereaksi. Berfokuslah pada mendengarkan.
reporting-what-happens-after-the = Apa yang terjadi setelah laporan diajukan
reporting-investigation = Penyelidikan
reporting-reports-are-handled-discretely = Laporan ditangani secara rahasia dan pribadi, dan hanya akan dibagikan dengan orang-orang yang dapat menyelidiki, menanggapi, dan memberi saran. Sebagai bagian dari penyelidikan ini, beberapa informasi mungkin perlu diungkapkan kepada orang lain, misalnya, kepada pemangku kepentingan utama yang mengelola komunitas atau acara, saksi, dan pelaku kesalahan.
reporting-correspondence = Korespondensi
reporting-all-reports-are-reviewed = Semua laporan ditinjau dan ditanggapi berdasarkan sifat laporan dan kami mencoba memberikan info terbaru pada waktu yang wajar sebagai bagian dari penyelidikan terbuka.
reporting-redress = Perbaikan
reporting-when-an-investigation = Ketika penyelidikan selesai, sejauh pelaku kesalahan berada dalam kendali { -brand-name-mozilla }, tindakan yang tepat akan diambil untuk mengatasi situasi tersebut.
reporting-no-retaliation = Tidak Ada Pembalasan
reporting-mozilla-does-not-tolerate = { -brand-name-mozilla } tidak akan menoleransi pembalasan dendam terhadap Mozillian yang melaporkan kekhawatiran di bawah CPG dengan iktikad baik. Tindakan pembalasan harus dilaporkan dalam proses yang sama seperti yang dijelaskan di atas.
reporting-license = Lisensi
reporting-this-document-includes = Dokumen ini mencakup konten yang bercabang dari <a href="{ $pycon }">Kode Etik Revisi 2f4d980 PyCon</a> yang dilisensikan di bawah Atribusi 3.0 Unported License { -brand-name-creative-commons }.
reporting-this-document-is-licensed = Dokumen ini dilisensikan di bawah <a href="{ $license }">Atribusi 3.0 Unported License { -brand-name-creative-commons }</a>.