-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
/
desktop.ftl
193 lines (188 loc) · 20 KB
/
desktop.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/
# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = Sæktu { -brand-name-firefox-browser } - Hraðvirkt, einka og ókeypis - frá { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = Sæktu { -brand-name-firefox } fyrir vinnutölvur — frá { -brand-name-mozilla }
firefox-desktop-download-meta-desc = Fáðu þér { -brand-name-firefox }, ókeypis vafra sem studdur er af { -brand-name-mozilla }, sjálfseignarstofnun sem er tileinkuð heilbrigði og friðhelgi internetsins. Er núna í boði fyrir { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } og { -brand-name-ios }.
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = Náðu í { -brand-name-firefox } fyrir { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } eða { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } er ókeypis vafri sem studdur er af { -brand-name-mozilla }, sjálfseignarstofnun sem er tileinkuð heilsu netsins og friðhelgi einkalífsins.
firefox-desktop-download-og-title = Sæktu hraðasta { -brand-name-firefox } nokkru sinni
firefox-desktop-download-og-desc = Hraðari hleðsla á síðum, léttari minnisnotkun og fullt af eiginleikum, nýjasti { -brand-name-firefox } er hérna.
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }
# Variables:
# $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = Enn nýrri útgáfa { -brand-name-firefox } er fáanleg. <a { $update_url }>Uppfærðu í nýjustu útgáfuna</a>
firefox-desktop-download-get-the-browser = Fáðu þér vafrann sem verndar það sem er mikilvægt
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = Engar loðnar persónuverndarstefnur eða bakdyr fyrir auglýsendur. Bara leifturhraður vafri sem selur þig ekki.
firefox-desktop-download-download-options = Valkostir við niðurhal og önnur tungumál
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } aðstoð
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = Gerðu það sem þú gerir á netinu.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>er ekki</strong> að glápa.
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = Hvernig { -brand-name-firefox } er í samanburði við aðra vafra
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = Fáðu allan hraðann og öll verkfærin án innrása í friðhelgi einkalífsins. { -brand-name-firefox-browser } safnar svo litlum gögnum um þig að við þurfum ekki einu sinni að fá tölvupóstfangið þitt svo þú getir sótt vafrann. Ólíkt öðrum vöfrum höfum við nefninlega engan fjárhagslegan ávinning í að fylgjast með þér vafra um vefinn.
firefox-desktop-download-how-we-compare = Hvernig við stöndum okkur miðað við aðra vafra
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = Bera { -brand-name-firefox } samanvið:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = Já
firefox-desktop-download-no = Nei
firefox-desktop-download-blocks-third-party = Lokar á vefkökur frá utanaðkomandi aðilum
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = Lokar sjálfgefið á vefkökur frá utanaðkomandi aðilum
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = Lokun á sjálfvirkri spilun
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = Lokar á samfélagmiðlarekjara
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = Framboð stýrikerfa
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = Skjámyndatól í vafra
firefox-desktop-download-primary-password = Aðallykilorð
firefox-desktop-download-we-block-the-ad = Við lokum á auglýsinganjósnirnar. Þú kannar netið hraðar.
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = Auglýsingar eru truflandi og láta vefsíður hlaðast hægar á meðan rekjararnir í þeim fylgjast með hverri hreyfingu sem þú gerir á netinu. { -brand-name-firefox-browser } lokar sjálfkrafa á flesta rekjara, svo það er engin þörf á að grafa eftir þessu í öryggisstillingarnar þínar.
firefox-desktop-download-see-your-report = Skoðaðu skýrslu um verndina þína
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } er fyrir alla
firefox-desktop-download-available-in-over = Fáanlegt á yfir 90 tungumálum og samhæft við { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } og { -brand-name-linux } tölvur, { -brand-name-firefox } virkar sama hvað þú ert að nota eða hvar þú ert. Gakktu úr skugga um að stýrikerfið þitt sé uppfært til að fá bestu reynsluna.
firefox-desktop-download-review-system-req = Athugaðu kröfur kerfisins
firefox-desktop-download-all-your-devices = Settu { -brand-name-firefox } á öll tækin þín
firefox-desktop-download-take-your-privacy = Taktu persónuverndina þína með þér hvert á land sem er. { -brand-name-firefox-browsers } fyrir { -brand-name-ios } og { -brand-name-android } hafa sömu öflugu persónuverndarstillingarnar til að koma í veg fyrir að rekjarar fylgi þér á netinu, sama hvar þú ert.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = Gerðu <strong>allt</strong> með { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-search-smarter = Leitaðu snjallar, hraðar
firefox-desktop-download-search-from-address = Leitaðu af veffangastikunni
firefox-desktop-download-search-engine-options = Valkostir leitarvéla
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = Snjallar leitartillögur
firefox-desktop-download-bookmark-history = Bókamerki, vafurferill og opnir flipar í leitarniðurstöðum
firefox-desktop-download-boost-your = Auktu framleiðni þína
firefox-desktop-download-works-with-google = Virkar með { -brand-name-google } hugbúnaði
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = Innbyggt skjámyndatól
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = Bókamerkjastýring
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = Stungið sjálfkrafa upp á vefslóðum
firefox-desktop-download-sync-across-devices = Samstillt á milli tækja
firefox-desktop-download-reader-mode = Lestrarhamur
firefox-desktop-download-spell-check = Stafsetningaryfirferð
firefox-desktop-download-pinned-tabs = Festir flipar
firefox-desktop-download-stream-share-play = Streyming, deiling og afspilun
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = Lokað fyrir sjálfvirka spilun myndskeiða og hljóðs
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = Mynd-í-mynd
firefox-desktop-download-curated-content-on = Stýrt úrval efnis á nýjum flipa
firefox-desktop-download-share-links = Deila tenglum
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = Verndaðu friðhelgi þína
firefox-desktop-download-third-party-cookie = Lokað á vefkökur utanaðkomandi aðila
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = Lokar á fingrafaragerð
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = Lokar á rafmyntargrafara
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = Huliðsvafrahamur
firefox-desktop-download-individual-protections-report = Einstaklingsverndunarskýrsla
firefox-desktop-download-secure-your-personal = Tryggðu persónulegar upplýsingar þínar
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = Viðvaranir vegna vefsvæða sem hafa orðið fyrir gagnaránum
firefox-desktop-download-built-in-password = Innbyggður lykilorðastjóri
firefox-desktop-download-clear-history = Hreinsa feril
firefox-desktop-download-form-autofill = Sjálfvirk útfylling reita
firefox-desktop-download-automatic-updates = Sjálfvirkar uppfærslur
firefox-desktop-download-customize-your-browser = Sérsníddu vafrann þinn
firefox-desktop-download-themes = Þemu
firefox-desktop-download-dark-mode = Dökkur hamur
firefox-desktop-download-library-of-extensions = Safn forritsauka
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = Aðlögun stillinga leitarstikunnar
firefox-desktop-download-change-new-tab = Hægt að breyta uppsetningu nýrra flipa
firefox-desktop-download-make-firefox-your = Gerðu <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> að þínum eigin
firefox-desktop-download-extensions-for-every = Forritsaukar fyrir hvert áhugasvið
firefox-desktop-download-change-up-your = Breyttu útlitinu þínu
firefox-desktop-download-go-from-light = Farðu úr ljósum ham í dökkan eftir skapi þínu eða löngunum, eða lífgaðu upp á tilveruna með sérsniðnu þema (regnbogaeinhyrningum, kannski).
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = Fínstilltu stillingarnar þínar
firefox-desktop-download-theres-no-need = Það er engin þörf á að setjast að varanlega. Breyttu nýjum flipasíðum, leitarstikunni, bókamerkjum og fleiru til að kanna internetið eins og þú vilt hafa hlutina.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = Stutt af <strong>sjálfseignarstofnun án gróðasjónarmiða</strong> sem setur fólk í fyrsta sæti
firefox-desktop-download-challenging-the-status = Höfum ögrað óbreyttu ástandi síðan 1998
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = Persónuvernd þín skiptir máli.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = Haltu öllum eftirlætis vafraeiginleikunum – og <strong>uppgötvaðu</strong> nýja.
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = Öll eftirlætis { -brand-name-google }-verkfærin þín (eins og Gmail og Docs) virka óaðfinnanlega í { -brand-name-firefox-browser }-vafranum.
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >Sæktu þennan vafraviðauka</a> til að koma í veg fyrir að { -brand-name-facebook } (og { -brand-name-instagram }) fylgist með þér á vefnum.
firefox-desktop-download-sync-your-devices = Samstilltu tækin þín
firefox-desktop-download-screenshots = Skjámyndir
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = Aukin rakningarvörn (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = Allt frá því að horfa á kennsluefni á vefnum í að fylgjast með uppáhaldsliðinu þínu, fylgir myndskeiðið þér á meðan þú ert að vinna í ýmsum öðrum málum.
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = Fáðu { -brand-name-firefox-browser } fyrir <strong>{ -brand-name-android }</strong>
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = Fáðu { -brand-name-firefox-browser } fyrir <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
firefox-desktop-download-download-the-mobile = Sæktu { -brand-name-firefox } farsímavafrann til að fá sjálfvirka vernd á öllum tækjunum þínum.
firefox-desktop-download-learn-about-the = Lærðu um { -brand-name-firefox } vinnutölvuvafrann hér að neðan
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = Frá öryggismálum til frétta til leikja, það er til <a { $attrs }>viðbót fyrir allt</a>. Bættu við eins mörgum og þig lystir þangað til vafrinn þinn er alveg eins og þú vilt hafa hann.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } var búið til af <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> sem hraðvirkari, persónulegri valkostur við vafra eins og { -brand-name-ie } og núna { -brand-name-chrome }. Í dag halda verkefnisdrifna fyrirtækið okkar og sjálfboðaliðasamfélagið áfram að setja friðhelgi þína ofar öllu öðru.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = Eftir því sem internetið stækkar og breytist heldur { -brand-name-firefox } áfram að einbeita sér að rétti þínum til friðhelgi einkalífs – við köllum það <a { $attrs }>loforð um persónuupplýsingar</a>: Taka minna. Geyma öruggt. Engin leyndarmál. Gögnin þín, vefvirkni þín, líf þitt á netinu er verndað með { -brand-name-firefox }.
# Obsolete string
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available = { -brand-name-firefox } er fáanlegt í öllum tækjunum þínum; taktu flipana þína, vafurferilinn og bókamerkin með þér. Allt sem þú þarft er <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } reikningur</a>.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } er í boði í öllum tækjunum þínum; taktu flipana þína, vafurferil og bókamerki með þér. Allt sem þú þarft er <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> og þú munt geta samstillt þetta á milli tækjanna þinna, auk þess að bjóðast fleiri gerðir af { -brand-name-mozilla }-hugbúnaði.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = Taktu myndir í hárri upplausn af hverju sem er á netinu með <a { $attrs }>skjámyndatólinu</a> okkar sem er innbyggt í vafranum
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>lokar sjálfkrafa á marga rekjara frá utanaðkomandi aðilum </a> og hindrar þá frá því að safna og selja upplýsingar um virkni þína á vefnum.
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = Spurningar? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } aðstoðin</a> hefur flest sem þú þarft.
# The phrase “Now get even more from Firefox” is in specific reference to signing up for an account, which unlocks access to all our new products and services.
firefox-desktop-download-youve-already-got-the-browser = Þú ert nú þegar með vafrann. Fáðu nú enn meira frá { -brand-name-firefox }.
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = Fylgstu með tölvuþrjótum í gegnum { -brand-name-mozilla-monitor }, verndaðu tölvupóstfangið þitt með { -brand-name-firefox-relay } og ýmislegt fleira.
# Obsolete string
firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v2 = Fylgstu með tölvuþrjótum í gegnum { -brand-name-firefox-monitor }, verndaðu tölvupóstfangið þitt með { -brand-name-firefox-relay } og ýmislegt fleira.
firefox-desktop-download-get-more-from-firefox = Fáðu meira frá { -brand-name-firefox }
firefox-desktop-download-just-download-the-browser = Sækja bara vafrann
## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/
firefox-desktop-download-almost-there = Næstum komið!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = Ljúktu nú við <strong>uppsetningu</strong> á { -brand-name-firefox }.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = Nú skaltu <strong>keyra</strong> uppsetningarforritið sem var sótt rétt í þessu.
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = Nú skaltu <strong>opna</strong> skrána sem var sótt rétt í þessu.
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = Veldu einn valkost fyrir<strong>niðurhal</strong> hér að neðan
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = Áttu í vandræðum? <a { $attrs }>Fáðu hjálp við uppsetninguna þína</a>.
firefox-desktop-download-in-another-language = Sæktu á öðru tungumáli eða fyrir annað stýrikerfi.
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }
# Variables:
# $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = Ef þú sérð vísbendingu um að forritið sem þú ert að reyna að setja upp sé ekki { -brand-name-microsoft }-staðfest forrit, smelltu á „Setja samt upp“ eða <a { $attrs }>breyttu stillingum fyrir tillögur forrita</a >.
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = Heimsæktu aðstoðargáttina fyrir frekari upplýsingar
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } <a href="{ $url }">veitir ekki lengur öryggisuppfærslur</a> á { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } eða { -brand-name-vista }, en þú getur samt notað { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $id (string) - HTML ID for the download link.
# $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = Niðurhalið þitt ætti að hefjast sjálfkrafa. Virkaði það ekki? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Reyndu aftur að sækja.</a>
firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } er meira en bara vafri.
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = Niðurhalið þitt var truflað. En ekki er allt alveg glatað.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = Fylgdu þessum <a href="{ $url }">leiðbeiningum</a> til að setja inn { -brand-name-firefox }.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = Kerfið þitt uppfyllir mögulega ekki þær kröfur sem þarf fyrir { -brand-name-firefox }, en þú getur prófað einhverja af <a href="{ $url }">þessum útgáfum</a>.
firefox-desktop-download-taskbar = { -brand-name-firefox } verður fest við { -brand-name-windows } verkefnastikuna eftir uppsetningu