reporting.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.


### URL: https://www-dev.allizom.org/about/governance/policies/participation/reporting/

reporting-community-participation = Linee guida di partecipazione alla community - Come fare una segnalazione
reporting-how-to-report-violations = Come segnalare violazioni delle Linee guida di partecipazione alla community
reporting-this-document-provides = Il presente documento contiene informazioni di massima relative all’identificazione e segnalazione di violazioni delle Linee guida di partecipazione alla community { -brand-name-mozilla }.
reporting-from-the-community-participation = Dalle <a href="{ $cpg }">Linee guida di partecipazione alla community</a>:
reporting-the-heart-of-mozilla-is = Il cuore di { -brand-name-mozilla } sono le persone. Mettiamo sempre le persone al primo posto e facciamo il possibile per riconoscere, apprezzare e rispettare la diversità dei nostri contributor a livello globale. Il Progetto { -brand-name-mozilla } accoglie contributi da chiunque condivida i nostri stessi obiettivi e desideri partecipare in modo sano e costruttivo allo sviluppo della nostra community. Pertanto, abbiamo adottato questo codice di condotta e chiediamo a tutti coloro che partecipano di accettare e rispettare le presenti Linee guida di partecipazione alla community per aiutarci a garantire un’esperienza sicura e positiva a tutti i membri.
reporting-this-document-is-intended = Il presente documento ha lo scopo di fungere da interfaccia tra documenti esistenti, processi e persone responsabili di garantire che le community { -brand-name-mozilla } siano il più possibile sicure e inclusive.
reporting-when-to-report = Quando effettuare una segnalazione
reporting-please-report-all-incidents = Si prega di segnalare tutti i casi in cui qualcuno ha tenuto un comportamento potenzialmente illecito o ha fatto sentire qualcun altro insicuro, indesiderato o in qualche modo a disagio, <a href="{ $cpg }">come spiegato più dettagliatamente nelle Linee guida di partecipazione alla community</a>.
reporting-how-to-give-a-report = Come effettuare una segnalazione
reporting-if-you-believe-someone = Se si ritiene che qualcuno sia fisicamente in pericolo, chiamare il numero di emergenza locale.
reporting-if-you-have-a-report-by = Se si raccoglie una segnalazione <strong>di <em>e</em> su</strong> un contributor, (ad esempio, una segnalazione fatta <strong>da</strong> un contributor <strong>su</strong> un altro contributor), è necessario contattare la <a href="{ $community_hotline }">Linea diretta delle Linee guida di partecipazione alla community</a>.
reporting-if-you-have-a-report-by-email = Se ricevi una segnalazione <strong>da parte di un collaboratore<em> e </em>che riguarda un collaboratore</strong>, (ad esempio, una segnalazione fatta <strong>da</strong> un collaboratore <strong>contro</strong> un altro collaboratore), effettua la segnalazione a <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.
reporting-if-you-have-a-report-involving = Se si raccoglie una segnalazione <strong>che coinvolge un dipendente, collaboratore o fornitore</strong> (ad esempio, una segnalazione effettuata <strong>da</strong> un dipendente oppure <strong>su</strong> un dipendente), è necessario contattare la <a href="{ $employee_hotline }">Linea diretta per i dipendenti { -brand-name-mozilla }</a>.
reporting-put-another-way = Ricapitolando…
reporting-by = Da parte di
reporting-employee = Dipendente
reporting-contributor = Contributor
reporting-about = Su
reporting-employee-hotline = Linea diretta dipendenti
reporting-contractor = Collaboratore
reporting-vendor = Fornitore
reporting-if-someone-reports-to = Quando si raccoglie una segnalazione…
reporting-do-not-question-or-judge = Non mettere in discussione o giudicare l’esperienza.
reporting-do-not-invite-them-to = Non invitare la persona a ritirare la segnalazione dell’incidente.
reporting-do-not-promise-any-particular = Non promettere alcuna particolare risposta.
reporting-do-let-them-know-that = <strong>Fare</strong> presente alla persona coinvolta che, perché la politica di { -brand-name-mozilla } sia efficace, è necessario che tutte le segnalazioni arrivino alla linea diretta. Se la persona direttamente coinvolta non si sente di inviare la segnalazione autonomamente, qualcun altro può farlo al suo posto.
reporting-do-let-them-know-that-email = <strong>Comunicare</strong> alla persona coinvolta che, per garantire un’applicazione efficace delle norme di { -brand-name-mozilla }, è necessario che tutte le segnalazioni vengano inoltrate tramite “hotline” o email. Se la persona direttamente coinvolta non se la sente di inviare la segnalazione autonomamente, puoi farlo al loro posto.
reporting-no-matter-who-files-the = A prescindere da chi invia la segnalazione, è importante acquisire le informazioni seguenti.
reporting-names-of-the-people-involved = Nome delle persone coinvolte (se non si conosce il nome, usare descrizioni e qualsiasi informazione identificabile, come aspetto, ruolo, pseudonimo, affiliazione a un progetto/community).
reporting-description-of-incident = Descrizione dell’incidente, con date (o eventi) e luoghi degni di nota.
reporting-if-the-reporter-wants = Se chi segnala desidera procedere in modo anonimo, è necessario informarlo/a che senza informazioni di contatto potrebbe essere impossibile aggiornarlo/a sulla segnalazione effettuata. Alcune legislazioni non consentono segnalazioni anonime, pertanto se chi desidera effettuare la segnalazione si rivolge a un manager { -brand-name-mozilla } o a un leader della community, quest’ultimo sarà obbligato a richiedere alla persona informazioni sulla sua identità.
reporting-relationship-of-reportervictim = Relazione tra chi effettua la segnalazione e la vittima dell’incidente.
reporting-mozilla-managers-and-community = Manager { -brand-name-mozilla } e leader della community
reporting-if-a-mozilla-manager-or = Se un Manager { -brand-name-mozilla } o un leader della community viene informato di potenziali violazioni delle <a href="{ $cpg }">Linee guida di partecipazione alla community</a>, egli è tenuto a segnalare immediatamente l’incidente tramite la linea diretta applicabile, anche se la persona inizialmente coinvolta ha anch’essa inviato una segnalazione. Ai Manager { -brand-name-mozilla } e ai leader della community non è consentito indagare autonomamente.
reporting-if-a-mozilla-manager-or-email = Se un manager { -brand-name-mozilla } o un leader della comunità vengono informati a proposito di potenziali violazioni delle <a href="{ $cpg }">linee guida per la partecipazione alla comunità</a>, sono tenuti a segnalare immediatamente l’incidente tramite email o “hotline”, anche se la persona inizialmente coinvolta intende inviare una segnalazione. Ai Manager { -brand-name-mozilla } e ai leader della comunità non è consentito indagare segnalazioni in modo autonomo.
reporting-do-not-impose-your-own = Evitare di imporre il proprio giudizio sul modo in cui la persona che effettua la segnalazione dovrebbe reagire. Concentrarsi esclusivamente sull’ascolto.
reporting-what-happens-after-the = Cosa succede una volta inviata la segnalazione
reporting-investigation = Indagine
reporting-reports-are-handled-discretely = Le segnalazioni vengono gestite con discrezione e riservatezza, e vengono condivise esclusivamente con persone in grado di indagare, rispondere e consigliare. Nell’ambito delle indagini, può essere necessario divulgare parte delle informazioni ad altre persone, ad esempio, a parti chiave interessate che amministrano community o eventi, testimoni e al trasgressore.
reporting-correspondence = Corrispondenza
reporting-all-reports-are-reviewed = Tutte le segnalazioni vengono analizzate e a tutte viene inviata risposta, in base alla natura della segnalazione stessa, fornendo aggiornamenti in tempi ragionevoli sulle indagini aperte.
reporting-redress = Riparazione
reporting-when-an-investigation = Al termine dell’indagine, se il trasgressore è soggetto al controllo di { -brand-name-mozilla }, verranno prese misure appropriate per affrontare la situazione.
reporting-no-retaliation = Nessuna ritorsione
reporting-mozilla-does-not-tolerate = { -brand-name-mozilla } non tollera atti di ritorsione nei confronti di utenti { -brand-name-mozilla } che segnalano problemi in buona fede e in base a quanto previsto dalle Linee guida di partecipazione alla community. Eventuali atti di ritorsione dovranno essere segnalati seguendo la stessa procedura descritta sopra.
reporting-license = Licenza
reporting-this-document-includes = Il presente documento include contenuti acquisiti da <a href="{ $pycon }">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a>, concesso in licenza in base alla licenza “Unported” { -brand-name-creative-commons } Attribuzione 3.0.
reporting-this-document-is-licensed = Il presente documento è concesso in licenza in base alla <a href="{ $license }">licenza “Unported” { -brand-name-creative-commons } Attribuzione 3.0</a>.