/
newsletters.ftl
333 lines (326 loc) · 28 KB
/
newsletters.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### NOTE: These strings are used for newsletter elements (subscription forms, preferences management, etc.)
# Page title the subscription preferences page
newsletters-newsletter-subscriptions = Iscrizione alle newsletter
# Page titlefor https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-mozilla-newsletter = Newsletter { -brand-name-mozilla }
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-read-all-about-it-in-our-newsletter = Scopri tutti i dettagli nella nostra <span>newsletter</span>
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-subscribe-here-to-keep-current = Iscriviti qui per rimanere aggiornato con le news di { -brand-name-mozilla }, conoscere le azioni da intraprendere per un Internet più sano e ricevere suggerimenti per la tua vita online.
# Obsolete string
newsletters-subscribe-to-updates-and-keep = Iscriviti alla newsletter e tieniti aggiornato sulle ultime novità dal mondo { -brand-name-mozilla }. È il modo migliore per rimanere in contatto.
# Page title the subscription confirmation page
newsletters-newsletter-confirm = Messaggio di conferma alla newsletter
newsletters-thanks-for-subscribing = Ti ringraziamo per la tua iscrizione.
newsletters-your-newsletter-subscription = La tua iscrizione alla newsletter è stata confermata.
newsletters-please-be-sure-to-add-our-v2 = Aggiungi alla rubrica l’indirizzo mozilla@email.mozilla.org con cui inviamo la newsletter per evitare che le nostre email finiscano nella posta indesiderata.
# Obsolete string
newsletters-please-be-sure-to-add-our = Per avere la certezza di ricevere sempre i nostri messaggi, aggiungi alla rubrica l’indirizzo utilizzato per inviare la newsletter (mozilla@e.mozilla.org).
# Variables:
# $recovery_href (url) - link href to https://www.mozilla.org/newsletter/recovery/
newsletters-the-supplied-link-has-expired-v2 = Il link utilizzato è scaduto. <a { $recovery_href }>Richiedi un nuovo link qui</a>.
# Obsolete string
newsletters-the-supplied-link-has-expired = Il link fornito è scaduto. Ne riceverai un altro nella prossima newsletter.
newsletters-something-is-amiss-with = Spiacenti, c’è qualche problema col nostro sistema. Riprova più tardi.
newsletters-youre-awesome = Sei un grande!
newsletters-and-were-not-just-saying = E non lo diciamo solo perché ti sei fidato di noi al punto da condividere il tuo indirizzo email.
newsletters-please-be-sure-to-add-mozillaemailmozillaorg = Aggiungi alla rubrica l’indirizzo mozilla@email.mozilla.org per evitare che le nostre email finiscano nella posta indesiderata.
# Obsolete string
newsletters-please-be-sure-to-add-mozillaemozillaorg = Assicurati di aggiungere mozilla@e.mozilla.org ai contatti della rubrica in modo da ricevere sempre i nostri messaggi email.
newsletters-mozilla-touches-on-a-variety = Nelle newsletter { -brand-name-mozilla } vengono trattati diversi argomenti importanti.
newsletters-open-your-inbox-and-your = Apri la tua casella di posta elettronica (e la tua mente) e, soprattutto, dai un’occhiata anche agli altri argomenti che trattiamo.
newsletters-manage-your-email-preferences = Gestisci le tue preferenze email
newsletters-this-page-is-in-maintenance = Questa pagina è in manutenzione e non è momentaneamente disponibile.
newsletters-to-update-your-email-preferences = Per aggiornare le tue preferenze email, riprova a visitare questa pagina tra qualche minuto. Ci scusiamo per l’inconveniente.
newsletters-we-love-sharing-updates = Ci piace condividere aggiornamenti sulle grandi novità in casa { -brand-name-mozilla }.
newsletters-set-your-preferences-below = Imposta le tue preferenze qui sotto per assicurarti di ricevere le notizie che ti interessano.
# Form field label
newsletters-your-email-address = Indirizzo email:
# Form field label
newsletters-country-or-region = Stato o regione:
# Form field label
newsletters-country = Nazione:
# Form field label
newsletters-language = Lingua:
newsletters-not-all-subscriptions-are = Non tutte le comunicazioni sono disponibili in tutte le lingue elencate. La maggior parte viene proposta in inglese, tedesco e francese.
# Form field error message
newsletters-please-select-country = Seleziona un Paese o una regione
# Form field error message
newsletters-please-select-language = Seleziona una lingua.
# Form field label
newsletters-format = Formato:
newsletters-text-subscribers-will-receive = Gli iscritti che hanno optato per ricevere messaggi in testo semplice riceveranno una email due volte l’anno per confermare la continuazione dell’abbonamento. Tali email possono anche contenere codice HTML.
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/managing-account-data
newsletters-many-of-our-communications-v2 = Molte delle nostre comunicazioni sono correlate a un account per il quale ti sei registrato, come { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } o quello per sviluppatori di componenti aggiuntivi. Per gestire uno dei tuoi account o vedere la lista completa visita la nostra <a href="{ $url }">pagina di supporto gestione degli account</a>.
# Obsolete string
newsletters-many-of-our-communications = Molte delle nostre comunicazioni sono correlate a un account per il quale ti sei registrato, come { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } o quello per sviluppatori di componenti aggiuntivi. Per gestire uno dei tuoi account o vedere la lista completa visita la nostra <a href="{ $url }">pagina di supporto gestione degli account</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
newsletters-to-get-access-to-the-whole = Per accedere a tutto il mondo di prodotti, conoscenze e servizi { -brand-name-firefox } con un solo account, unisciti a noi! Scopri di più sui vantaggi <a href="{ $url }">qui</a>.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/forums/
newsletters-there-are-many-ways-to = Ci sono molti modi per partecipare alle attività di { -brand-name-mozilla } e { -brand-name-firefox }. Se non trovi qui quello che cerchi, consulta le pagine della <a href="{ $url }">nostra comunità</a>.
# Variables:
# $newsletter (string) - newsletter name
newsletters-is-not-a-valid-newsletter = La newsletter “{ $newsletter }” non esiste
newsletters-subscribe = Iscriviti
newsletters-remove-me-from-all-the = Cancella la mia iscrizione da tutti gli abbonamenti su questa pagina
newsletters-save-preferences = Salva preferenze
# Page title for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-newsletter-email-recovery = Invio di una copia della newsletter
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-manage-your-newsletter = Gestisci le tue <span>iscrizioni alle newsletter</span>
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-enter-your-email-address = Inserisci il tuo indirizzo email e ti invieremo un messaggio con il link per accedere alla pagina delle tue preferenze.
newsletters-send-me-a-link = Inviami il link
newsletters-youve-been-unsubscribed = La tua iscrizione è stata annullata.
newsletters-were-sorry-to-see-you-go = Ci dispiace per la tua decisione.
newsletters-would-you-mind-telling-us = Puoi spiegarci le motivazioni della tua scelta?
newsletters-other-v2 = Altro… (massimo 500 caratteri)
# Obsolete string
newsletters-other = Altro…
newsletters-submit = Invia
newsletters-thanks-for-telling-us-why = Ti ringraziamo per averci spiegato i motivi della tua decisione.
newsletters-while-here-why-not-check = Mentre sei qui, perché non scopri altre funzioni speciali di { -brand-name-firefox }.
newsletters-get-up-and-go = Alzati e vai
newsletters-its-your-web-anywhere-you = Il tuo Web è sempre con te.
newsletters-get-firefox-for-mobile = Scarica { -brand-name-firefox } per dispositivi <em>mobile</em>.
newsletters-added-extras = Altre funzionalità aggiuntive
newsletters-make-firefox-do-more-with = Ottieni il massimo da { -brand-name-firefox } con i componenti aggiuntivi.
newsletters-find-out-how = Scopri come.
newsletters-about-us = Informazioni
newsletters-whats-mozilla-all-about = Che cos’è { -brand-name-mozilla }?
newsletters-were-glad-you-asked = Grazie per la domanda.
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-love-the-web-so-do-we = Ami il Web? Anche noi!
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-unlock-the-world-of-web = Approfondisci il mondo dello sviluppo web con la newsletter settimanale { -brand-name-mozilla } Developer. Ogni edizione ti farà scoprire nuove tecniche di sviluppo e le migliori pratiche, insieme ad aggiornamenti da { -brand-name-mdn }, informazioni sulle tecnologie emergenti, consigli sugli strumenti di sviluppo e molto altro ancora.
# Obsolete string
newsletters-join-thousands-of-developers = Unisciti a migliaia di sviluppatori che, come te, stanno imparando il modo migliore per programmare per il Web.
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-put-more-fox-in-your-inbox = Ricevi notizie su Firefox direttamente nella tua casella di posta.
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-see-where-the-web-can-take = Scopri dove può condurti il Web grazie a una serie mensile di trucchi e suggerimenti su { -brand-name-firefox } e un uso intelligente di Internet.
newsletters-we-are-sorry-but-there = Si è verificato un problema sul nostro sistema. Riprova più tardi.
newsletters-thanks-for-updating-your = Ti ringraziamo per aver aggiornato le tue preferenze email.
newsletters-success-an-email-has-been-sent = Operazione effettuata con successo. Ti abbiamo inviato una email con il link per accedere alla pagina delle tue preferenze.
newsletters-this-is-not-a-valid-email = L’indirizzo email non è valido. Controlla di averlo digitato correttamente.
newsletters-you-send-too-many-emails = Mi inviate troppe email.
newsletters-your-content-wasnt-relevant = I contenuti non mi interessavano.
newsletters-your-email-design = Il design delle email era troppo difficile da leggere.
newsletters-i-didnt-sign-up = Non ho mai chiesto di ricevere queste email.
newsletters-please-select-a-reason = Seleziona un motivo per l’annullamento dell’iscrizione.
newsletters-fxa-error-retry = Siamo spiacenti, si è verificato un problema durante il reindirizzamento alle preferenze email. Prova il seguente modulo.
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/newsletter/
newsletters-this-email-address-is-not = Questo indirizzo email non è presente nel nostro database. Controlla di averlo digitato correttamente o utilizzalo per <a href="{ $url }">iscriverti alle nostre newsletter</a>.
newsletters-im-keeping-in-touch-v2 = Preferisco seguire { -brand-name-mozilla } su { -brand-name-twitter }.
# Obsolete string
newsletters-im-keeping-in-touch = Preferisco seguire { -brand-name-mozilla } su { -brand-name-facebook } e { -brand-name-twitter }.
# Headline for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-sign-up-read-up-stay-informed = Iscriviti, leggi,<br>rimani informato.
# Obsolete string
newsletters-sign-up-read-up-make-a-difference = Iscriviti. Leggi.<br>Fai la differenza.
# Subtitle for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-get-smart-on-the-issues = Informati sulle questioni che influenzano la tua vita online.
# Obsolete string
newsletters-get-the-mozilla-newsletter = Iscriviti alla newsletter { -brand-name-mozilla } per rimanere aggiornato sui rischi che corre Internet e sulle occasioni per collaborare con noi.
newsletters-your-email-preferences = Le tue preferenze per le email sono state aggiornate correttamente.
newsletters-consider-it-done = Consideralo fatto
newsletters-back-to-email-preferences = Torna alle preferenze per le email
newsletters-here-are-a-few-things = Ecco alcuni argomenti che potrebbero interessarti, mentre attendi il prossimo numero della newsletter.
newsletters-take-your-privacy = La tua privacy, sempre con te
newsletters-travel-the-internet = Naviga in Internet protetto su tutti i tuoi dispositivi.
newsletters-download-the-app = Scarica l’app
newsletters-check-for-data-breaches = Cerca nelle violazioni dati
newsletters-mozilla-monitor-is-a-free = { -brand-name-mozilla-monitor } è un servizio gratuito che ti permette di scoprire se sei stato coinvolto in una violazione di dati online.
# Obsolete string
newsletters-firefox-monitor-is-a-free = { -brand-name-firefox-monitor } è un servizio gratuito che ti permette di scoprire se sei stato coinvolto in una violazione di dati online.
newsletters-sign-in-to-monitor = Accedi a { -brand-name-monitor }
newsletters-meet-our-parent-brand = Scopri il nostro marchio principale
newsletters-mozilla-the-non-for-profit = { -brand-name-mozilla }, l’organizzazione senza fini di lucro che sostiene { -brand-name-firefox }, antepone le persone al profitto in tutto ciò che diciamo, creiamo e facciamo.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-standards = About Standards
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-addon-development = Addon Development
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-developer-newsletter = Newsletter per gli sviluppatori
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Developer Newsletter)
newsletters-a-developers-guide = Una newsletter dedicata agli sviluppatori per fare il punto sulle innovazioni delle piattaforme web, sulle migliori pratiche di sviluppo, sulla nuova documentazione disponibile e molto altro ancora.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-drumbeat-newsgroup = Newsgroup Drumbeat
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-desktop = { -brand-name-firefox } for desktop
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for desktop)
newsletters-dont-miss-the-latest = Non perdere alcun annuncio riguardante il nostro browser desktop.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-involved = Collabora
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-insights = Approfondimenti
# Obsolete string
newsletters-internet-health-report = Internet Health Report
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Insights)
newsletters-mozilla-published-articles-and-deep = { -brand-name-mozilla } pubblica articoli e analisi su affidabilità dell’intelligenza artificiale e “problemi di salute” di Internet, come il Rapporto annuale sullo stato di salute di Internet.
# Obsolete string
newsletters-keep-up-with-our-annual = Rimani aggiornato con la nostra raccolta annuale di ricerche e storie degli utenti sui temi di privacy e sicurezza, apertura, inclusione digitale, decentramento e alfabetizzazione web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-knowledge-is-power = Sapere è potere
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Knowledge is Power)
newsletters-get-all-the-knowledge = Acquisisci tutte le conoscenze necessarie per un’esperienza online più stabile, sicura e consapevole.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-labs = About Labs
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-desktop = Desktop
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozillians = Mozillians
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozillians)
newsletters-email-updates-from-vouched = Aggiornamenti tramite email per tutti i mozilliani certificati su mozillians.org.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-shapre-of-the-web = Shape of the Web
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Shape of the Web)
newsletters-news-and-information = Novità e informazioni sullo stato di salute del Web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-student-reps = Student Reps
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Student Reps)
newsletters-former-university-program-v2 = L’ex University program iniziato nel 2008 e terminato nel 2011 ora rinnovato sotto il nome di { -brand-name-firefox } Student Ambassadors program.
# Obsolete string
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Student Reps)
newsletters-former-university-program = L’ex University program iniziato nel 2008 e terminato nel 2011 ora rinnovato sotto il nome di Firefox Student Ambassadors program.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-take-action = Agisci per Internet
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Take Action for the Internet)
newsletters-add-your-voice = Aggiungi la tua voce a petizioni, eventi e iniziative che lottano per il futuro del Web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-new-product-testing = Collaudo dei nuovi progetti
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (New Product Testing)
newsletters-help-us-make-a-better-v2 = Aiutaci a migliorare { -brand-name-mozilla } per te, testando i nostri prodotti e le funzionalità più recenti.
# Obsolete string
newsletters-help-us-make-a-better = Aiutaci a migliorare { -brand-name-firefox } per te, collaudando i nostri ultimissimi prodotti e funzionalità.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-community = La comunità { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Community)
newsletters-join-mozillians-all-around = Collabora con i Mozilliani di tutto il mondo e scopri nuove opportunità di forte impatto per sostenere la missione di { -brand-name-mozilla }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-affiliates = { -brand-name-firefox } Affiliates
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Affiliates)
newsletters-a-monthly-newsletter-affiliates = Una newsletter mensile per rimanere aggiornati sul programma di { -brand-name-firefox } Affiliates.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-student-ambassadors = { -brand-name-firefox } Student Ambassadors
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Student Ambassadors)
newsletters-a-monthly-newsletter-ambassadors = Una newsletter mensile su come diffondere il progetto { -brand-name-mozilla } all’interno del tuo campus universitario.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-aurora = { -brand-name-aurora }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-beta-news = { -brand-name-beta } News
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Beta News)
newsletters-read-about-the-latest-features = Scopri tutte le novità di { -brand-name-firefox }, sia in versione per computer sia per dispositivi portatili, prima della versione finale.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-android = Scarica { -brand-name-firefox } per { -brand-name-android }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-firefox-for-android = Scarica { -brand-name-firefox } per { -brand-name-android }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-ios = Scarica { -brand-name-firefox } per { -brand-name-ios }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-mobile = Scarica { -brand-name-firefox } per dispositivi <em>mobile</em>
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-accounts-tips = { -brand-name-firefox-accounts } Tips
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Account Tips)
newsletters-get-the-most-firefox-account = Ottieni il massimo dal tuo { -brand-name-firefox-account }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-flicks = { -brand-name-firefox } Flicks
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Flicks)
newsletters-periodic-email-updates = Aggiornamenti periodici via email sul nostro annuale concorso internazionale dedicato al cinema.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-ios = { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox iOS)
newsletters-be-the-first-to-know = Scopri in anteprima quando { -brand-name-firefox } sarà disponibile per dispositivi { -brand-name-ios }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-smartphone-owner = Possiedi un dispositivo { -brand-name-firefox-os }?
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS smartphone owner?)
newsletters-dont-miss-important-news = Non perdere nessuna novità o aggiornamento riguardanti i dispositivi { -brand-name-firefox-os }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-and-you = { -brand-name-firefox-os } + You
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS + You)
newsletters-a-monthly-newsletter-and-special = Una newsletter mensile e annunci esclusivi per consentirti di ottenere il massimo dai dispositivi { -brand-name-firefox-os }, incluse le nuove caratteristiche e le app più interessanti disponibili su { -brand-name-firefox-marketplace }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-weekly-tips = { -brand-name-firefox } Weekly Tips
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Weekly Tips)
newsletters-get-a-weekly-tip = Ogni settimana ricevi un suggerimento per sfruttare al massimo { -brand-name-firefox } OS.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-join-mozilla = Collabora con { -brand-name-mozilla }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-maker-party = Maker Party
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Maker Party)
newsletters-mozillas-largest-celebration = La più grande festa { -brand-name-mozilla } dedicata alla creazione e all’insegnamento sul Web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os = { -brand-name-firefox-os }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-discover-the-latest = Scopri le ultime, eccezionali app HTML5 di { -brand-name-firefox-os }.
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-firefox-os-news = Notizie, consigli, informazioni sul lancio di { -brand-name-firefox-os } e su dove acquistarlo.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-android = { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for Android)
newsletters-keep-up-with-releases = Tieniti aggiornato sulle nuove versioni e sulle novità di { -brand-name-firefox } per { -brand-name-android }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-news = Le novità di { -brand-name-firefox }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox News)
newsletters-get-how-tos = Ricevi le guide, i consigli e le novità per adattare alle tue esigenze la tua esperienza con { -brand-name-firefox }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-festival = { -brand-name-mozilla-festival }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Festival)
newsletters-special-announcements-about-mozilla-v2 = Avvisi speciali relativi al nostro festival annuale dedicato a plasmare il futuro dell’Open Web.
# Obsolete string
newsletters-special-announcements-about-mozilla = Annunci esclusivi sull’annuale festival partecipativo { -brand-name-mozilla }, dedicato a tracciare il futuro dell’open Web.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-news = Le novità di { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla News)
newsletters-regular-updates-to-keep-v2 = Aggiornamenti periodici con suggerimenti per vivere in maniera più consapevole la propria esperienza online e partecipare attivamente alla lotta per un Internet migliore.
# Obsolete string
newsletters-regular-updates-to-keep = Aggiornamenti regolari per tenerti informato e attivo nella nostra lotta per un Internet migliore.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla = { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla)
newsletters-special-accouncements-and-messages = Annunci esclusivi e messaggi dal team che si occupa di mantenere il Web libero e aperto.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-learning-network = { -brand-name-mozilla } Learning Network
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Learning Network)
newsletters-updates-from-our-global = Aggiornamenti dalla comunità globale Mozilla, con l’obiettivo di aiutare le persone a imparare le competenze basilari dei tempi moderni: il saper leggere, scrivere e partecipare al mondo digitale.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-webmaker = { -brand-name-webmaker }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Webmaker)
newsletters-special-announcements-helping-you = Annunci esclusivi per ottenere il massimo dalla piattaforma { -brand-name-webmaker }.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-mozilla-accounts = { -brand-name-mozilla-accounts(capitalization: "uppercase") }
# Obsolete string
newsletters-firefox-accounts = { -brand-name-firefox-accounts }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-get-tips-from-mozilla = Ricevi suggerimenti da { -brand-name-mozilla } su come ottenere il massimo dal tuo account.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletters-welcome-emails = Email di benvenuto
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletter-welcome-emails-that-get-you = Email di benvenuto per iniziare a utilizzare i nostri prodotti e servizi.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-android = { -brand-name-android }
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power
newsletters-subscribe-to-the-newsletter = Iscriviti alla newsletter
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
newsletters-get-the-news-and-tips = Ricevi da { -brand-name-mozilla } notizie e suggerimenti su come rimanere al sicuro e informato su tutto ciò che rende il Web un luogo più sano.
## Brand names for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
knowledge-is-power-mozilla = { -brand-name-mozilla }
knowledge-is-power-firefox = Browser { -brand-name-firefox }
knowledge-is-power-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
knowledge-is-power-pocket = { -brand-name-pocket }
# Out of date browser message for newsletter management page.
newsletters-update-your-browser = È necessario aggiornare il browser per utilizzare questa pagina.
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-security-and-privacy-news = Notizie su sicurezza e privacy
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Security & Privacy News)
newsletters-stay-informed-of-the-latest = Ricevi aggiornamenti sulle ultime tendenze in materia di prodotti per la privacy e la sicurezza da { -brand-name-mozilla }, i creatori di { -brand-name-firefox }.
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/security-and-privacy/
newsletters-get-security-and-privacy-news-and-tips = Ricevi da { -brand-name-mozilla } informazioni sulla privacy e aggiornamenti sui prodotti per rimanere al sicuro e informato su tutto ciò che rende il Web un luogo più sano.
newsletters-opt-out-delay = Potrebbero essere necessari 1-2 giorni lavorativi per elaborare la tua richiesta, durante i quali potresti comunque ricevere un’altra email.