-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
platform-post-download.ftl
78 lines (67 loc) · 8.06 KB
/
platform-post-download.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/mac/thanks
### URL: https://www-dev.allizom.org/products/vpn/download/windows/thanks
## Windows download page
vpn-windows-download-page-title = Scarica { -brand-name-mozilla-vpn } per { -brand-name-windows }
vpn-windows-downloading-mozilla-vpn = Download di { -brand-name-mozilla-vpn } per { -brand-name-windows } in corso…
vpn-windows-go-to-your-downloads = Vai alla cartella dei download e fai doppio clic sul file .msi
vpn-windows-a-progress-bar = Apparirà una barra di avanzamento e inizierà il processo di installazione
## Mac download page
vpn-mac-download-page-title = Scarica { -brand-name-mozilla-vpn } per { -brand-name-mac-short }
vpn-mac-downloading-mozilla-vpn = Download di { -brand-name-mozilla-vpn } per { -brand-name-mac-short } in corso…
vpn-mac-go-to-your-downloads = Vai alla cartella dei download e fai doppio clic sul file .pkg
vpn-mac-follow-the-steps = Segui i passaggi descritti nel programma di installazione di { -brand-name-mozilla-vpn } per avviare l’app
## Shared strings
vpn-download-unable-to-download = Non è stato possibile scaricare { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-not-in-country = Siamo spiacenti, { -brand-name-mozilla-vpn } non è disponibile nel tuo Paese.
# The <br> tag is a line break for the HTML text
# Variables:
# $url (url) - link for either Windows or Mac download, depending on user platform
# $id (string) - unique ID for the anchor tag
vpn-your-download-should-start = Il download di { -brand-name-mozilla-vpn } dovrebbe avviarsi automaticamente. In caso contrario, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">riavvia il download</a> o torna alla pagina dei download e scarica la versione per un altro dispositivo.
vpn-open-the-file = 1. Apri il file
vpn-launch-the-app = 2. Avvia l’applicazione
vpn-login-or-signup = 3. Accedi o registrati
vpn-enter-your-email = Inserisci il tuo indirizzo email per accedere o registrarti, e inizia
vpn-turn-on-vpn = 4. Attiva la VPN
vpn-pick-a-recommended = Scegli una posizione tra quelle consigliate per una connessione veloce e stabile, oppure scegli manualmente la posizione che desideri, quindi attiva la VPN con l’interruttore
## FAQ Strings
vpn-download-faq-need-help = Hai bisogno di aiuto per iniziare?
vpn-download-faq-here-are-some = Ecco alcune delle domande più frequenti sulla configurazione di { -brand-name-mozilla-vpn }
vpn-download-faq-why-use = Perché dovrei usare { -brand-name-mozilla-vpn }
# Variables:
# $faq (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-a-vpn/
vpn-download-faq-as-more-daily = Dal momento che la vita quotidiana si svolge sempre di più attraverso Internet, privacy e sicurezza online diventano ancora più importanti. Una VPN, <a href="{ $faq }">Virtual Private Network</a>, crea un “tunnel” tra il tuo dispositivo e Internet, garantendo che la connessione rimanga sicura e privata, e proteggendoti in due modi importanti:
# Variables:
# $ip (url) - link to https://www.mozilla.org/products/vpn/more/what-is-an-ip-address/
vpn-download-faq-concealing-ip = Nascondendo il tuo <a href="{ $ip }">indirizzo IP</a> reale. Questo aiuta a proteggere la tua identità e a nascondere la tua posizione ai siti web che visiti.
vpn-download-faq-encrypting = Crittando il tuo traffico internet, in modo che nessuno possa spiare la tua attività online.
vpn-download-faq-working = Come faccio a sapere se la VPN sta funzionando correttamente?
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.mozilla.org/
vpn-download-faq-visual-indicators-v2 = { -brand-name-mozilla-vpn } mostra indicatori relativi allo stato della connessione sia nella barra degli strumenti sia nella schermata principale dell’applicazione, aiutandoti a capire se la tua attività online è protetta oppure no. Questi indicatori confermano che la tua navigazione è privata e sicura. Inoltre, mentre sei connesso tramite VPN, puoi visitare la pagina <a href="{ $monitor }">https://monitor.mozilla.org/</a> per confermare che il tuo indirizzo IP sia mascherato. Per ulteriori dettagli, consulta <a href="{ $connected }">Come capisco se { -brand-name-mozilla-vpn } è connessa?</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $connected (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/how-can-i-tell-if-mozilla-vpn-connected
# $monitor (url) link to https://monitor.firefox.com/
vpn-download-faq-visual-indicators = { -brand-name-mozilla-vpn } mostra indicatori relativi allo stato della connessione sia nella barra degli strumenti sia nella schermata principale dell’applicazione, aiutandoti a capire se la tua attività online è protetta oppure no. Questi indicatori confermano che la tua navigazione è privata e sicura. Inoltre, mentre sei connesso tramite VPN, puoi visitare la pagina <a href="{ $monitor }">https://monitor.firefox.com/</a> per confermare che il tuo indirizzo IP sia mascherato. Per ulteriori dettagli, consulta <a href="{ $connected }">Come capisco se { -brand-name-mozilla-vpn } è connessa?</a>.
vpn-download-faq-add-device = Come posso aggiungere un altro dispositivo?
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v3 = Per aggiungere un altro dispositivo, scarica e installa { -brand-name-mozilla-vpn }, poi accedi dal nuovo dispositivo al tuo { -brand-name-mozilla-account } esistente. Per ulteriori dettagli, consulta <a href="{ $subscription }">Come aggiungere dispositivi al proprio abbonamento Mozilla VPN { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
# Obsolete string
# Variables:
# $subscription - link to https://support.mozilla.org/kb/how-add-devices-your-mozilla-vpn-subscription
vpn-download-faq-adding-another-v2 = Per aggiungere un altro dispositivo, scarica e installa { -brand-name-mozilla-vpn }, poi accedi dal nuovo dispositivo al tuo { -brand-name-firefox-account } esistente. Per ulteriori dettagli, consulta <a href="{ $subscription }">Come aggiungere dispositivi al proprio abbonamento Mozilla VPN { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.
vpn-download-faq-best-practices = Quali sono alcune delle procedure consigliate quando si utilizza la VPN?
vpn-download-faq-traffic = Se il tuo obiettivo è proteggere il tuo traffico internet mantenendo una velocità di connessione elevata, allora è sempre meglio scegliere un server il più vicino possibile alla tua posizione fisica. Questo aumenterà l’affidabilità e la velocità della connessione poiché il tuo traffico Internet non dovrà deviare in modo significativo prima di arrivare alla destinazione prevista sul Web.
vpn-download-faq-experience = Se il tuo obiettivo è vivere Internet come se ti trovassi in un’altra parte del mondo, puoi scegliere la posizione del server nel luogo desiderato e tutti i siti web che visiti verranno visualizzati come se fossi lì.
vpn-download-faq-protect = Se vuoi un ulteriore livello di protezione, puoi attivare le protezioni contro malware e annunci pubblicitari, anche quelli traccianti, andando in “Impostazioni” > “Funzioni per la privacy”. Tieni presente che questo potrebbe causare il malfunzionamento o il mancato caricamento di alcuni siti web, quindi potresti dover disattivare temporaneamente queste protezioni nel caso in cui riscontri problemi.
vpn-download-faq-lastly = Infine, su dispositivi compatibili, puoi rendere la VPN ancora più intelligente escludendo alcune app (ad esempio Netflix) dalla VPN stessa.
vpn-download-faq-need-more = Hai ancora bisogno di aiuto?
# Variables
# $support (url) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox-private-network-vpn
vpn-download-faq-support = Puoi contattare il nostro team di supporto direttamente dall’applicazione { -brand-name-mozilla-vpn } facendo clic su “Impostazioni” > “Ricevi assistenza” > “Contatta l’assistenza”. Puoi anche contattarci <a href="{ $support }">attraverso la nostra pagina di supporto</a>.