browser-history.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/browser-history/

browser-history-browser-history = ブラウザー史: 現代のブラウザーを生み出したせめぎ合い
browser-history-the-browser-wars-underdogs-giants = ブラウザー戦争、弱者 vs 巨人、そして世界を変えた瞬間。ウェブブラウザーの歴史についてご覧ください。
browser-history-the-history-of-web = ウェブブラウザーの歴史
browser-history-world-history-is = 世界史は、権力闘争や世界を征服する暴君、英雄となる弱者たちで溢れています。ウェブブラウザーの歴史も似たようなものです。大学のパイオニアたちが書いたシンプルなソフトウェアから情報革命が起こり、ブラウザーの優位性やインターネットユーザーをめぐる戦いが始まりました。
browser-history-before-web-era = ウェブ時代以前
browser-history-in-1950-computers = 1950 年のコンピューターは、部屋まるごと 1 つ分の大きさで、現在のポケット電卓よりも低性能でした。しかし、その進歩は速く、1960 年までには複雑なプログラムを実行できるようになりました。機械が話をできたら素晴らしいだろうと世界中の政府や大学が考え、協業や科学的なブレイクスルーが培われました。

# Variables:
#   $arpanet (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/ARPANET
browser-history-arpanet-was-the = <a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> は初めて成功したネットワークプロジェクトであり、1969 年にはカリフォルニア大学ロサンゼルス校 (UCLA) のコンピューターサイエンス研究室から同じくカリフォルニア州のスタンフォード研究所 (SRI) に初めてのメッセージが送信されました。

browser-history-that-sparked-a-revolution = コンピューターネットワーキング革命の始まりでした。新しいネットワークが形成され、世界中の大学や研究センターが結ばれていきます。ただし、今後の 20 年間はインターネットは一般にはアクセスできませんでした。大学や政府の研究者、学生、民間企業に制限されていたのです。電話回線で情報を交換できるプログラムは数十種類ありましたが、どれも使いやすいものではありませんでした。本物のオープンインターネットと初めてのウェブブラウザーが開発されたのは、1990 年のことです。
browser-history-web-era = ウェブ時代

# Variables:
#   $cern (url) - https://home.cern/topics/birth-web
browser-history-british-computer = イギリスのコンピューター科学者であるティム・バーナーズ＝リーは、スイスの<a href="{ $cern }">欧州原子核研究機構 (CERN) に勤務</a>していた 1990 年に初めてのウェブサーバーとグラフィカルウェブブラウザーを開発しました。このインターネットへの新しい窓を「WorldWideWeb」と名付けました。NeXT コンピューターのために開発された使いやすいグラフィカルインターフェイスでした。これでテキストドキュメントが初めてパブリックネットワーク (私たちが知っているウェブ) でリンクされました。

browser-history-a-year-later-berners = 1 年後、バーナーズ＝リーは、CERN の数学生であったニコラ・ペロウに基本的なコンピューター端末用のプログラムである Line Mode Browser を書くよう依頼しました。

# Variables:
#   $firefox (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox
browser-history-by-1993-the-web = 1993 年までには、ウェブは爆発的に成長しました。大学、政府、民間企業は一様にオープンインターネットに機会を見出しました。アクセスするには、全員に新しいコンピュータープログラムが必要でした。同年、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校の米国立スーパーコンピュータ応用研究所 (NCSA) にて、コンピューター科学者のマーク・アンドリーセンによって Mosaic が開発されました。初めて人気を得たウェブブラウザーであり、<a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a> の初期の祖先です。

# Variables:
#   $netscape (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Netscape_(web_browser)
browser-history-ncsa-mosaic-ran = NCSA Mosaic は { -brand-name-windows } コンピューターで動作し、使いやすく、PC を持っている人なら誰でも初期のウェブページやチャットルーム、画像ライブラリにアクセスできるようになりました。翌年 (1994)、アンドリーセンは <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> を創業し、{ -brand-name-netscape } Navigator を公開しました。これは大成功を収め、初めての大衆的なブラウザーとなりました。インターネットユーザーにとっての新たな戦争の始まりでもありました。

browser-history-the-browser-wars = ブラウザー戦争

# Variables:
#   $ie (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Explorer
browser-history-by-1995-netscape = 1995 年までには、オンラインに繋がる方法は { -brand-name-netscape } Navigator だけではなくなっていました。巨大コンピューターソフトウェア会社である { -brand-name-microsoft } は Mosaic の古いコードをライセンスし、独自のウェブへの窓、<a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a> を構築しました。このリリースによって戦争の火蓋が切られました。{ -brand-name-netscape } と { -brand-name-microsoft } はそれぞれのプログラムの新バージョンを作るために尽力し、そのたびにより高速で優れた製品で抜きつ抜かれつの競争を展開しました。

# Variables:
#   $blink (url) - https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/blink
browser-history-netscape-created = { -brand-name-netscape } は JavaScript を開発、リリースしました。これによってウェブサイトはかつてない強力なコンピューティング能力を手にしました。(悪名高い <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a> も開発しました。) { -brand-name-microsoft } はカスケーディング・スタイル・シート (CSS) で対抗し、これがウェブページデザインの標準となりました。

# Variables:
#   $dino (url) - https://medium.com/@ddprrt/tales-from-the-browser-wars-mozilla-stomps-internet-explorer-799035887cb1
browser-history-things-got-a-little = { -brand-name-microsoft } が 1997 年に { -brand-name-ie } 4.0 をリリースしたとき、事態はエスカレートします。チームは巨大な「e」の文字を造り、{ -brand-name-netscape } 本社の芝生に仕込んだのです。{ -brand-name-netscape } チームはすぐさま巨大な「e」を倒し、その上に <a href="{ $dino }">{ -brand-name-mozilla } の恐竜マスコットを置きました</a>。

# Variables:
#   $mozilla (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Mozilla
#   $marketshare (url) - https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_Explorer#Market_adoption_and_usage_share
browser-history-then-microsoft-began = その後、{ -brand-name-microsoft } は { -brand-name-windows } OS に { -brand-name-ie } を入れて出荷を始めました。これは 4 年のうちに市場の 75% を占め、1999 年には 99% にまで拡大しました。同社はこの動きで独占禁止法違反の訴訟を受け、<a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-netscape }</a> はコードベースをオープンソース化することを決定、非営利法人の { -brand-name-mozilla } を設立し、2002 年に { -brand-name-firefox } を開発、リリースしました。ブラウザーを独占することはユーザーとオープンウェブの利益にとって最善ではないことを認識し、ウェブユーザーに選択肢を提供するために { -brand-name-firefox } を開発しました。2010 年までには、{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } と他のブラウザーで <a href="{ $marketshare }">{ -brand-name-ie } の市場占有率は 50% にまで減少しました </a>。

browser-history-other-competitors = 1990 年代後半から 2000 年代初頭にかけて、{ -brand-name-opera } や { -brand-name-safari }、{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } といった競合が登場しました。2015 年の { -brand-name-windows } 10 のリリースに伴い、{ -brand-name-ie } は { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } に置き換えられました。
browser-history-browsing-the-web = 今日のウェブをブラウジング

# Variables:
#   $applications (url) - https://blog.mozilla.org/firefox/no-judgment-digital-definitions-app-vs-web-app/
browser-history-today-there-are = 現在では、インターネットにアクセスする方法は豊富にあります。{ -brand-name-firefox }、{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome }、{ -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }、{ -brand-name-safari }、{ -brand-name-opera } が主なものです。過去 10 年間でモバイルデバイスがインターネットへのアクセスに利用されるようになりました。今日では、ほとんどのインターネットユーザーがモバイルブラウザーと<a href="{ $applications }">アプリケーション</a>のみを使用してオンラインに接続しています。主要なブラウザーのモバイル版は、{ -brand-name-ios } および { -brand-name-android } デバイスで利用可能です。これらのアプリは特定の目的においては非常に有用ですが、ウェブへのアクセスは限定的となっています。

# Variables:
#   $vr (url) - https://mixedreality.mozilla.org/
browser-history-in-the-future-the = 将来、ウェブはハイパーテキストのルーツからさらに離れ、インタラクティブな体験を提供する広い海に変わっていくでしょう。仮想現実はもう 30 年は存在していますが (少なくとも 1992 年の『バーチャル・ウォーズ』、1995 年の任天堂バーチャルボーイ以降)、ここに来てウェブが広く普及させることになるかもしれません。現在、{ -brand-name-firefox } は、仮想現実のウェブサイトを迅速かつ簡単に構築できるようにする <a href="{ $vr }">WebVR と A-Frame</a> をサポートしています。最近のモバイルデバイスは、ほとんどが <a href="{ $vr }">WebVR</a> をサポートしており、シンプルなカードボードケースを使って簡単にヘッドセットとして使用できます。SF 作家のニール・スティーヴンスンが描いたような 3D 仮想現実のウェブは、もうそこまで来ているのかもしれません。これが実現すると、ウェブブラウザーそのものがなくなり、本物の異世界への窓になるのでしょう。

browser-history-in-the-future-the-v2 = 将来、ウェブはハイパーテキストのルーツからさらに離れ、インタラクティブな体験を提供する広い海に変わっていくでしょう。仮想現実はもう 30 年は存在していますが (少なくとも 1992 年の『バーチャル・ウォーズ』、1995 年の任天堂バーチャルボーイ以降)、ここに来てウェブが広く普及させることになるかもしれません。現在、{ -brand-name-firefox } は、仮想現実のウェブサイトを迅速かつ簡単に構築できるようにする WebVR と A-Frame をサポートしています。最近のモバイルデバイスは、ほとんどが WebVR をサポートしており、シンプルなカードボードケースを使って簡単にヘッドセットとして使用できます。SF 作家のニール・スティーヴンスンが描いたような 3D 仮想現実のウェブは、もうそこまで来ているのかもしれません。これが実現すると、ウェブブラウザーそのものがなくなり、本物の異世界への窓になるのでしょう。

browser-history-whatever-the-future = ウェブの未来がどうなるにしても、{ -brand-name-mozilla } と { -brand-name-firefox } はユーザーのために立ち続け、ウェブとその全てを体験するための強力なツールを提供します。ウェブはあらゆる人のためのものであり、誰もが自身のオンライン体験をコントロールできるようにしなければなりません。そのために Mozilla はユーザーのプライバシーを保護する { -brand-name-firefox } ツールを提供しており、広告主にユーザーデータを売却しないことを約束します。
browser-history-resources = リソース
browser-history-take-control-of = ブラウザーを制御する