android.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/mobile/android/

# HTML page title
mobile-android-firefox-browser-android = { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

# HTML description
mobile-android-firefox-browser-for = { -brand-name-android } 用の { -brand-name-firefox } ブラウザーは、初めて開いたときから、高速、安全、プライベートです。

mobile-android-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }

mobile-android-get-firefox-for = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } をダウンロード
mobile-android-send-a-download-link-to-your = スマートフォンにダウンロードリンクを送信。
mobile-android-scan-the-qr-code-to-get-started = まず QR コードをスキャンしてください
mobile-android-scan-alt-text = QR コードをスキャンして { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } をダウンロードしてください

mobile-android-fast-and-private = 高速・プライベート
mobile-android-firefox-for-android = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } は、ページを高速に読み込みながら、プライバシー保護を簡単にします。強化型トラッキング防止は、オンライントラッカーによるウェブ上の追跡を自動的にブロックし、ページ読み込みの遅延を防止します。

mobile-android-one-tap-to = ワンタップでプライベートモードへ
mobile-android-get-to-private = ワンタップで「プライベートブラウジングモード」を開けます。プライベートブラウジングモードを終了すると、閲覧履歴が自動的にデバイスから消去されます。

mobile-android-search-your-own = 自分のやり方で検索
mobile-android-got-a-big = 大画面で指が小さくても大丈夫。{ -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } なら、検索バーを上から下に移動させることができ、片手で操作しやすくなります。また、ブラウザー内で利用する検索エンジンを自由に選択でき、{ -brand-name-firefox } を既定のブラウザーに設定することもできます。

mobile-android-save-power-with = ダークモードで電力を節約
mobile-android-switch-to-dark = いつでもダークモードに切り替えられるので、目の疲れを軽減しながら、バッテリーを長持ちさせることができます。

mobile-android-easily-organize-your = タブの整理が簡単
mobile-android-got-lots-of = たくさんのタブを開いていても、「コレクション」にして整理すると、すっきりします。また、コレクションはデバイス間で共有できるので、デバイスを切り替えてもそのままブラウズを続けることができます。

mobile-android-supercharge-firefox-with = アドオンで { -brand-name-firefox } をパワーアップ
mobile-android-addons-are-like = アドオンとは、ブラウザーに追加して、既定のプライバシー設定を充実させたり、使い勝手を良くしたりできる便利なツールです。

mobile-android-pick-up-where = 作業を中断した所から再開
mobile-android-go-from-your = スマートフォンからノートパソコン、タブレットへと、デバイスをシームレスに切り替えて作業できます。すべてのデバイスに { -brand-name-firefox } をインストールすることで、ブックマーク、パスワード、保存したログイン情報、閲覧履歴をどこにでも持ち運ぶことができます。

mobile-android-search-from-your = スマートフォンのホーム画面から検索
mobile-android-no-need-to = アプリを開く必要はありません。{ -brand-name-firefox } 検索ウィジェットを追加すると、デバイスのホーム画面から直接検索できます。

mobile-android-pin-videos-to = 動画を画面にピン留め
mobile-android-pop-videos-out = ウェブサイトやプレーヤーから動画を抜き出してスマートフォン画面の正面に固定し、ネットサーフィンなどをしながら視聴できます。エンターテイメントと一緒にマルチタスクをこなせます。

mobile-android-about-mozilla = { -brand-name-mozilla } について
mobile-android-mozilla-exists-to = { -brand-name-mozilla } は、誰もがアクセスできる公共の資源としてのインターネットを構築するために存在しています。閉鎖的で管理されたインターネットよりも、オープンで自由なほうが理想であると信じているためです。{ -brand-name-firefox } や { -brand-name-pocket } などの製品を作り、選択、透明性、コントロールを促進しています。

# 'Shortcut' is US slang, means a quicker way of doing or acheiving something. Being used here as a verb to mean "Take a shortcut..." Alternative is 'Get there faster with Firefox for Android'
mobile-android-short-cut-the-internet = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } で高速インターネット
mobile-android-see-all-your-open-tabs = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } ブラウザーは、開いているタブ、最近の検索、お気に入りサイトをすべて 1 か所にまとめます。
mobile-android-own-your-home = 自分だけのホーム画面
mobile-android-get-to-the-parts = よく使うサイトにもっと早くアクセスできます。開いているタブ、最近の検索、ブックマーク、お気に入りのサイトをすべて 1 か所で見ることができます。