windows-64-bit.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/browsers/windows-64-bit/

# HTML page title
windows-64-bit-firefox-for-windows = { -brand-name-windows } 64 ビット用 { -brand-name-firefox }

# HTML page description
windows-64-bit-users-on-64-bit-windows = 64 ビット { -brand-name-windows } を使用し、{ -brand-name-firefox } をダウンロードする方は、既定で 64 ビット版になります。より安全な { -brand-name-firefox } のバージョンです。
windows-64-bit-64-bit = 64 ビット

# Main title
windows-64-bit-a-more-secure-firefox = もっとセキュリティを強化した { -brand-name-firefox }

# Variables:
# $crashes (url) - link to https://blog.mozilla.org/firefox/defeat-browser-crashes/
windows-64-bit-users-on-64-bit-windows-crashes = 64 ビット { -brand-name-windows } を使用し、{ -brand-name-firefox } をダウンロードする方は、既定で 64 ビット版になります。これは { -brand-name-firefox } のセキュリティをより強化したバージョンで、<a href="{ $crashes }">クラッシュする頻度も大幅に少なくなります</a>。その差をテストしたところ、64 ビット版 { -brand-name-firefox } は、4GB 以上の RAM を搭載したマシンでのクラッシュが 39% 減っています。
windows-64-bit-whats-the-difference = 32 ビットと 64 ビットの違いは？

# Variables:
# $ASLR (url) - link to https://en.wikipedia.org/wiki/Address_space_layout_randomization
# The term "fret not" can be translated as "not to worry", or "don’t worry".
windows-64-bit-heres-the-key-thing = 知っておいていただきたいのは、64 ビットのアプリケーションは、32 ビットのアプリケーションよりも多くのメモリにアクセスでき、クラッシュする可能性が低くなることです。また、32 ビットから 64 ビットに飛躍することで、<a href="{ $ASLR }">アドレス空間配置のランダム化 (ASLR)</a> というセキュリティ機能がより効果的になって攻撃者から身を守ってくれるようになります。{ -brand-name-linux } および { -brand-name-mac } ユーザーの方も、64 ビット用に最適化された { -brand-name-firefox } をご利用になれます。
windows-64-bit-how-do-you-get-64 = 64 ビット版 { -brand-name-firefox } の入手方法は？

# Variables:
# $version (url) - link to https://support.microsoft.com/help/13443/windows-which-operating-system
# $check (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-version
windows-64-bit-if-youre-running = 64 ビットの { -brand-name-windows } を使用している場合 (<a href="{ $version }">確認方法はこちら</a>)、{ -brand-name-firefox } は既に 64 ビットになっているはずです。<a href="{ $check }">{ -brand-name-firefox } のバージョンを確認</a>して ([{ -brand-name-firefox } について] ウィンドウから)、バージョン番号の後の「32 ビット」か「64 ビット」を探します。
windows-64-bit-if-you-see-32-bit-older = 「(32 ビット)」と表示されていれば、{ -brand-name-firefox } 56.0 以前のバージョンです。{ -brand-name-firefox } の最新版にアップデートすると、自動的に 64 ビットにアップグレードされるはずです。
windows-64-bit-if-you-see-32-bit-newer = 「(32 ビット)」と表示されて { -brand-name-firefox } 56.0.1 以降を実行している場合、コンピューターが 64 ビットの条件 (3GB RAM 以上) の最小メモリ要件を満たしていない可能性があります。それでも 64 ビット版 { -brand-name-firefox }を手動でインストールすることもできます。

# Variables:
# $all (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
windows-64-bit-if-you-need-to-run = 32 ビット版の { -brand-name-firefox } を実行するか、64 ビット版の { -brand-name-firefox } を手動でインストールする必要がある場合、{ -brand-name-windows } (32 ビットまたは 64 ビット) 用 { -brand-name-firefox } インストーラーを <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } プラットフォームと言語のダウンロードページ</a>からダウンロード、再実行できます。
windows-64-bit-take-control-of-your = ブラウザーを制御する

windows-64-bit-download-firefox = Windows 64 ビット版 { -brand-name-firefox } をダウンロード