-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
password-manager-2023.ftl
55 lines (41 loc) · 5.45 KB
/
password-manager-2023.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/features/password-manager
# HTML page title
password-manager-free-password-manager = 無料のパスワードマネージャー
# HTML page description
password-manager-firefox-password-manager-saves-all = { -brand-name-firefox } パスワードマネージャーは、すべてのパスワードを 1 か所に保存するため、自動的にログインしたり、保存したパスワードを見つけたりできます。
password-manager-firefox-securely-stores-your = { -brand-name-firefox } は、ウェブサイトにアクセスするためのユーザー名とパスワードを安全に保存し、次回ウェブサイトにアクセスするときに自動的に入力し、内蔵のパスワード管理機能で保存したログイン情報を管理できるようにします。
# Variables:
# $fxa (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
password-manager-with-a-free-mozilla-account-v2 = <a { $fxa }>無料の { -brand-name-mozilla-account }</a> で、すべてのデバイス間でパスワードを安全に同期できます。{ -brand-name-mozilla } のプライバシーを守る製品すべてにアクセスできます。
# Obsolete string
# Variables:
# $fxa (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
password-manager-with-a-free-mozilla-account = <a href="{ $fxa }">無料の { -brand-name-mozilla-account }</a> で、すべてのデバイス間でパスワードを安全に同期できます。
# Obsolete string
# Variables:
# $fxa (url) = link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
password-manager-with-a-free-firefox-account = <a href="{ $fxa }">無料の { -brand-name-firefox } アカウント</a>で、すべてのデバイス間でパスワードを安全に同期できます。
password-manager-password-autofill-for-easy-logins = パスワードを自動入力して簡単にログイン
password-manager-firefox-can-automatically-fill-in = { -brand-name-firefox } は、保存したユーザー名とパスワードを自動的に入力できます。1 つのサイトに複数のログイン情報がある場合は、希望するアカウントを選択するだけでアクセスできます。
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-a-websites-login-form = ログイン時に選択できる保存された複数のアカウントを示す、ウェブサイトのログインフォームと { -brand-name-firefox } の画像。
password-manager-import-passwords = パスワードをインポート
password-manager-you-can-use-the-import-wizard = インポートウィザードを使用すると、Chrome や Edge、Safari などのブラウザーに保存されているユーザー名とパスワードを簡単にインポートできます。メニューから [パスワード] を選択し、[ログインとパスワード] ページの下にある [{ -brand-name-firefox } にインポート] をクリックします。
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-the-firefox-import-wizard = 他のブラウザーから設定とデータをインポートするオプションを示す、{ -brand-name-firefox } のインポートウィザードダイアログの画像。
password-manager-no-more-reusing-your-passwords = パスワードの使い回しが不要に
# Variables:
# $attrs (url) = link to https://support.mozilla.org/kb/how-generate-secure-password-firefox
password-manager-have-firefox-create-a-strong-unique = { -brand-name-firefox } は、ウェブ上でのログインごとに<a { $attrs }>強力な一意のパスワードを作成</a>できます。パスワードの 1 つがセキュリティ侵害によってハッキングを受けたとしても、被害を受けるのはその 1 つのアカウントのみであり、他のアカウントには影響しません。
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-a-websites-sign-up-form = 今後も使用するために自動的に保存される強力なパスワードを提案する { -brand-name-firefox } とウェブサイトの利用登録フォームの画像。
password-manager-password-security-alerts = パスワードのセキュリティアラート
# Variables:
# $attrs (url) = link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-password-manager-alerts-breached-websites
# "Lambo" is American slang for a Lamborghini sports car. You can spell out the full name or substitute a similarly extravagant item.
password-manager-firefox-alerts-you-if-a-password-has = { -brand-name-firefox } は、データ侵害で<a { $attrs }>パスワードが漏洩した場合にアラート</a>を発するため、ハッカーにクレジットカードを悪用される前にパスワードを変更できます。
# Used as an accessible text alternative for an image
password-manager-image-of-the-firefox-password-manager = 次のアラートメッセージを表示する { -brand-name-firefox } パスワードマネージャーの画像。「このパスワードは、データ侵害を受けた可能性がある別のアカウントで使用されています。資格情報を再使用すると、すべてのアカウントが危険にさらされます。このパスワードを変更してください。」