-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
misinformation.ftl
67 lines (55 loc) · 11 KB
/
misinformation.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/more/misinformation/
misinformation-brand-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
misinformation-page-title = オンラインの誤報を回避 – { -brand-name-firefox } がお手伝いします
misinformation-page-desc = 誤報は厄介で困惑させられるだけでなく、金銭的にも大きな被害を及ぼします。{ -brand-name-firefox } は誤報を回避し、ウェブをブラウジングする際に表示される誤報の数を削減するコツをご案内します。
misinformation-page-subheading = 表示される誤報を減らし、重要な情報に焦点を当てるヒントをご覧ください。
misinformation-what-is-heading = 誤報とは?偽情報とは?
misinformation-disinformation = これまで誤報や偽情報という言葉を聞いて、これらの語意の違いについて疑問に思ったことがあると思います。これらの語意の相違点は、その意図にあります。誤報とは、人が騙されて信じてしまう誤った情報すべてを指します。誤報は実際のところ誤っており、騙されやすいですが、人を欺くことを意図して作られたものではありません。その一方、偽情報は、何らかの意図で誤った情報を与えるために作成され、拡散されます。
misinformation-ultimately-harmful = 結局のところ、誤報も偽情報も危害を加えるおそれがあります。人々が誤った情報を信じてしまうだけでなく、誤った情報は、世界各地の経済に多大な経済的被害をもたらし、民主主義や効率的な統治に対する脅威となるおそれがあります。さらに、誤ったニュースは正しいニュースよりもはるかに急速に拡散するため、誤った情報を阻止することは困難です。
misinformation-false-info-heading = 誤った情報はどこに表示されるか
# Variables:
# $tracking (url) - link to https://blog.mozilla.org/products/firefox/firefox-privacy-protections/
misinformation-widespread-online = 誤報や偽情報はいたるところで見受けられますが、オンラインで共有された場合に最も広く拡散し、最も強い影響を及ぼします。誤報や偽情報のアルゴリズムや<a href="{ $tracking }">追跡</a>の機能が強化され、ウェブサイトやブログ、掲示板やソーシャルネットワーク上で一層多くの閲覧者の目に触れるようになっています。
misinformation-tracking-advertising = 追跡については、主として広告に関連するものとして聞いたことがあるかも知れません。しかし、虚偽の情報の拡散に関しても、追跡は強力なツールです。それはなぜでしょうか。インターネットやソーシャルネットワークのフィードをブラウジングすると、ユーザーに知られることなく、またユーザーの許可なしで、ユーザーの極めて詳細なプロフィールを作成してそれを販売するために、ユーザーの行動や関心、場合によっては連絡先などまでもが、様々なウェブサイトで様々な者により追跡されます。こうしたプロフィールは、各個人に合わせてカスタマイズされた広告に使用されますが、ユーザーに的を絞った何らかの情報を伝える上でも使用される場合があります。
misinformation-social-newtorks = ウェブサイトやソーシャルネットワークで推奨コンテンツがユーザーに送信されるのは、アルゴリズムがそのユーザーのプロフィール情報に基づいて情報を送付するからです。アルゴリズムはますます高機能になっていますが、残念ながらコンテンツの正確さは確認されません。このことは、とくにソーシャルメディアで問題となります。なぜならば、ソーシャルメディアのネットワークは毎日ユーザーに無数の情報を送信し、またユーザーの投稿内容やニュースの記事、スポンサーコンテンツなど、無制限のコンテンツにアクセス可能だからです。投稿や記事によって誤報が拡散してしまう場合もありますが、ユーザーを標的として意図的に操作するために広告やスポンサーコンテンツが使用される場合もあるため、誤報を見分ける方法を知ることが不可欠です。
misinformation-spot-online-heading = オンラインの偽情報を見分けて拡散を防止する方法
misinformation-look-at-url = ソースの URL を確認します。
misinformation-known-to-br-credible = その URL は信頼されているソースでしょうか?不明な場合は、ソースとそのインターネット上における知名度を詳しく調べましょう。
misinformation-overly-sensational = 見出しで伝えられている内容が信じがたいほど大事件ではありませんか?
misinformation-check-out-websites = 信頼しているウェブサイトやニュースチャンネル数件で、その問題についてどう報じられているかを確認しましょう。操作する意図のあるコンテンツは、多くの場合極端で誇大な内容となっており、そうした内容を裏付ける証拠は無く、十分な調査に基づいた報告には含まれていない内容です。
misinformation-content-up-to-date = そのコンテンツは最新の内容でしょうか?
misinformation-outdated-information = 最新ではない情報は必ずしも偽情報を意図するものではありませんが、内容が現在の事実とは異なる場合があります。
misinformation-credible-publication = そのコンテンツの執筆者は (理想的には信頼性の高い出版物において) 別の記事や投稿を公開しているでしょうか?
misinformation-authors-name = その執筆者の名前が疑わしいサイトでしか見つからない場合、その執筆者の記事を過度に重要視してはなりません。
misinformation-images-captions = 画像とその解説が一致しているでしょうか?
misinformation-images-are-powerful = 画像は特定個人を標的とする偽情報提供において極めて大きな効果があります。解説の内容によっては、画像が全く正反対の印象を与えることがあります。不明な場合は、reverse image search を実施し、他のサイトでその画像がどのように解説されているか調べましょう。
misinformation-how-firefox-helps-heading = { -brand-name-firefox } は誤報回避にどう役立つでしょうか
misinformation-firefox-keeps-trackers-heading = { -brand-name-firefox } はトラッカーを常に監視します:
# Variables:
# $firefox (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/new/
# $protection (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop
misinformation-firefox-keeps-trackers-desc = 先述のとおり、追跡は誤報拡散において大役を担っています。<a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } の</a><a href="{ $protection }">強化型トラッキング防止</a>を使用すると、ウェブブラウジング時に、広告主多数をはじめとするサードパーティーのトラッカーが、既定の設定でブロックされますので、自分のオンラインのデータを奪回する上で役立ちます。
misinformation-social-media-clean-heading = { -brand-name-firefox } はソーシャルメディアのフィードをすっきりさせる上で役立ちます。
# Variables:
# $container (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/facebookcontainer/
misinformation-social-media-clean-desc = ソーシャルネットワークは、個人の情報をかなり詳しく把握しています。その上、ソーシャルネットワークは、追跡防止機能があっても、「シェア」や「いいね」ボタンにより、元のプラットフォーム外まで追跡することができます。これはアカウントを保持していなくても同様です。{ -brand-name-firefox } の <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> は、{ -brand-name-facebook } と { -brand-name-instagram } のそうした追跡を困難にし、それによって広告やプロモーションコンテンツの誤報が表示される可能性を大幅に削減します。
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
misinformation-surface-content-heading = { -brand-name-firefox } は閲覧する価値のあるコンテンツの特定に役立ちます。
# This string is currently shown to en and de locales only since it refers to Pocket recommendations in Firefox.
# Variables:
# $recommended (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/customize-new-tab-page
# $pocket_hits (url) - link to https://getpocket.com/explore/pocket-hits-signup
# $pocket (url) - link to https://getpocket.com/
misinformation-surface-content-desc = { -brand-name-firefox } ブラウザーの新規タブを開くと、<a href="{ $recommended }">{ -brand-name-pocket } により推奨されている記事</a>が表示されます。{ -brand-name-pocket } は推奨する際に個人データをいっさい使用しません。そうした記事は、アプリを使用している実際の人々により選ばれます。新たなストーリーや見解、意見を発見する機能は、誤報拡散への対処法のひとつです。より多くの推奨コンテンツを得るには、<a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } ニュースレター</a> を定期購読し、<a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } アプリ</a>をダウンロードしてください。
misinformation-why-trust-firefox = { -brand-name-firefox } が信頼される理由
# Variables:
# $foundation (url) - link to https://foundation.mozilla.org/
misinformation-because-we-put-people-first = 当チームでは、ユーザーの方々が最優先です。事実、当チームは<a href="{ $foundation }">非営利団体</a>によって運営されています。インターネット、そしてインターネットのユーザーひとりひとりを保護することが、創設当時から当チームの使命であり続けています。
misinformation-learn-more-about-our-mission = 当チームのミッションの詳細
misinformation-your-privacy-by-the-product = プライバシーを保護する製品
misinformation-firefox-products-work-differently = { -brand-name-firefox } の製品は他の製品とは違い、ユーザーのプライバシーを保護するよう設計されています。
misinformation-learn-about-our-products = 当チームの製品について
misinformation-designed-to-protect = プライバシーを保護する設計