desktop.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.

### URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/new/

# meta title, this shows as the link in search results
# the em dash is used in English to show a change of thought and
# the em dash is used in meta titles to separate the title of a page from the title of the whole site
# this title could also be written as "Download Firefox (Fast, Private & Free) — Mozilla"
firefox-desktop-download-meta-title = { -brand-name-mozilla } から高速、プライベート、無料の { -brand-name-firefox-browser } をダウンロード
firefox-desktop-download-meta-title-v2 = { -brand-name-mozilla } のデスクトップ用 { -brand-name-firefox } をダウンロード
firefox-desktop-download-meta-desc = インターネットの健全性とプライバシーを守る非営利法人 { -brand-name-mozilla } が提供する無料のウェブブラウザー、{ -brand-name-firefox } をダウンロードしてください。{ -brand-name-windows }、{ -brand-name-mac-short }、{ -brand-name-linux }、{ -brand-name-android }、{ -brand-name-ios } で今すぐご利用になれます。
firefox-desktop-download-meta-desc-v2 = { -brand-name-windows }、{ -brand-name-mac-short }、{ -brand-name-linux } 用{ -brand-name-firefox } をダウンロードしてください。{ -brand-name-firefox } は、インターネットの健全性とプライバシーを守る非営利法人 { -brand-name-mozilla } が提供する無料のウェブブラウザーです。
firefox-desktop-download-og-title = 史上最速の { -brand-name-firefox } をダウンロード
firefox-desktop-download-og-desc = より高速なページ読み込み、メモリ使用量削減、機能満載の最新版 { -brand-name-firefox } が登場しました。
firefox-desktop-download-firefox = { -brand-name-firefox-browser }

# Variables:
#   $update_url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/update-firefox-latest-release
firefox-desktop-out-of-date = もっと新しい { -brand-name-firefox } を公開中です。<a { $update_url }>最新バージョンに更新する</a>

firefox-desktop-download-get-the-browser = 大切なものを守るブラウザーを
# shady is slang which suggests something is untrustworthy
firefox-desktop-download-no-shady = 怪しいプライバシーポリシーや広告業者用のバックドアはありません。あなたの個人情報を売却しない高速ブラウザーです。
firefox-desktop-download-download-options = ダウンロードオプションと多言語
firefox-desktop-download-browser-support = { -brand-name-firefox-browser } サポート
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-what-you-do = オンライン生活をご自由にお楽しみください。<br>{ -brand-name-firefox-browser } が<strong>プライバシーを守ります</strong>。
firefox-desktop-download-how-firefox-compares = { -brand-name-firefox } と他社ブラウザーの比較
firefox-desktop-download-get-all-the-speed = プライバシーを一切侵害せず、スピードとツールを揃えました。{ -brand-name-firefox-browser } はユーザーに関するデータをほとんど収集しないため、ダウンロードの際にメールアドレスもいただきません。他社のブラウザーとは異なり、金銭的利益を求めてウェブ上でユーザーを追跡する必要がないためです。
firefox-desktop-download-how-we-compare = 他社ブラウザーとの比較
firefox-desktop-download-compare-firefox-to = { -brand-name-firefox } と比較:
firefox-desktop-download-compare-chrome = { -brand-name-chrome }
firefox-desktop-download-compare-edge = { -brand-name-edge }
firefox-desktop-download-compare-safari = { -brand-name-safari }
firefox-desktop-download-yes = あり
firefox-desktop-download-no = なし
firefox-desktop-download-blocks-third-party = サードパーティのトラッキング Cookie をブロック
firefox-desktop-download-blocks-third-party-default = 既定でサードパーティトラッキング Cookie をブロック
firefox-desktop-download-autoplay-blocking = 自動再生をブロック
firefox-desktop-download-blocks-social-trackers = ソーシャルトラッカーをブロック
# OS is short for "Operating System"
firefox-desktop-download-os-availability = OS 対応
firefox-desktop-download-in-browser-screenshot = ブラウザー内スクリーンショットツール
firefox-desktop-download-primary-password = プライマリパスワード

firefox-desktop-download-we-block-the-ad = 広告トラッカーをブロックします。もっと高速にインターネットをお楽しみください。
firefox-desktop-download-ads-are-distracting = 広告は視界の妨げになり、ウェブページの読み込みを遅くするうえに、ユーザーはオンライン上のあらゆる操作が広告トラッカーによって追跡されます。{ -brand-name-firefox-browser } なら、ほとんどのトラッカーを自動的にブロックするため、セキュリティ設定を確認する必要はありません。
firefox-desktop-download-see-your-report = 保護レポートを見る
firefox-desktop-download-for-everyone = { -brand-name-firefox } は、あらゆるユーザーのために開発されました
firefox-desktop-download-available-in-over = 90 か国以上で公開され、{ -brand-name-windows }、{ -brand-name-mac-short }、{ -brand-name-linux } に対応する { -brand-name-firefox } は、使用している端末と場所を問わず動作します。快適にご利用いただくため、最新の OS をお使いください。
firefox-desktop-download-review-system-req = システム要件を確認する
firefox-desktop-download-all-your-devices = { -brand-name-firefox } をすべてのデバイスに
firefox-desktop-download-take-your-privacy = どこでもプライバシーを。{ -brand-name-ios } および { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox-browsers } は、同じ強力なプライバシー設定で、どこにいてもトラッカーによるウェブ追跡をブロックします。
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-do-it-all = { -brand-name-firefox } なら、<strong>すべて</strong>実現します
firefox-desktop-download-search-smarter = もっとスマート、高速に検索
firefox-desktop-download-search-from-address = アドレスバーから検索
firefox-desktop-download-search-engine-options = 検索エンジンのオプション
firefox-desktop-download-smart-search-suggestions = スマートな検索候補
firefox-desktop-download-bookmark-history = ブックマーク、履歴、結果でタブを開く
firefox-desktop-download-boost-your = 生産性を向上
firefox-desktop-download-works-with-google = { -brand-name-google } 製品に対応
firefox-desktop-download-built-in-screenshot = 内蔵スクリーンショットツール
firefox-desktop-download-bookmarks-manager = ブックマークマネージャー
firefox-desktop-download-autosuggest-urls = URL の自動提案
firefox-desktop-download-sync-across-devices = デバイス間で同期
firefox-desktop-download-reader-mode = リーダーモード
firefox-desktop-download-spell-check = スペルチェック
firefox-desktop-download-pinned-tabs = ピン留めタブ
firefox-desktop-download-stream-share-play = ストリーミング、共有、再生
# Autoplay is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-block-autoplay-of = 動画・音声の自動再生をブロック
# Picture-in-Picture is a feature names and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-picture-in-picture = ピクチャーインピクチャー
firefox-desktop-download-curated-content-on = 新しいタブに厳選されたコンテンツ
firefox-desktop-download-share-links = リンクを共有
firefox-desktop-download-protect-your-privacy = プライバシーを保護
firefox-desktop-download-third-party-cookie = サードパーティ Cookie をブロック
firefox-desktop-download-fingerprinter-blocking = フィンガープリント採取をブロック
firefox-desktop-download-cryptominer-blocking = 暗号通貨採掘をブロック
firefox-desktop-download-private-browsing-mode = プライベートブラウジングモード
firefox-desktop-download-individual-protections-report = 個人保護レポート
firefox-desktop-download-secure-your-personal = 個人情報を保護
firefox-desktop-download-breached-website-alerts = 違法ウェブサイトのアラート
firefox-desktop-download-built-in-password = 内蔵パスワードマネージャー
firefox-desktop-download-clear-history = 履歴消去
firefox-desktop-download-form-autofill = フォームの自動入力
firefox-desktop-download-automatic-updates = 自動更新
firefox-desktop-download-customize-your-browser = ブラウザーをカスタマイズ
firefox-desktop-download-themes = テーマ
firefox-desktop-download-dark-mode = ダークモード
firefox-desktop-download-library-of-extensions = 拡張機能のライブラリ
firefox-desktop-download-adjust-search-bar = 検索バーの設定を調整
firefox-desktop-download-change-new-tab = 新しいタブレイアウトの変更
firefox-desktop-download-make-firefox-your = 自分だけの <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> を
firefox-desktop-download-extensions-for-every = いろいろな関心に合った拡張機能があります
firefox-desktop-download-change-up-your = デザインを変える
firefox-desktop-download-go-from-light = 気分や好みに合わせてライトモードをダークモードに変更したり、カスタムテーマ (レインボーユニコーンなど) で飾ったりできます。
firefox-desktop-download-tweak-your-settings = 設定を調整
firefox-desktop-download-theres-no-need = 1 つのことに固まる必要はありません。新しいタブページや検索バー、ブックマークなどを変更して、インターネットを思いのままに探検できます。
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-backed-by-the = ユーザーファーストの<strong>非営利法人</strong>が提供
firefox-desktop-download-challenging-the-status = 1998 年から現状打破に挑戦
firefox-desktop-download-your-privacy-comes = あなたのプライバシーが第一
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-keep-all-your = 人気のブラウザー機能はそのままに、新しい機能も<strong>発見</strong>。
# Gmail and Docs are product names and should not be translated
firefox-desktop-download-all-your-favourite = { -brand-name-google } で人気のツール (Gmail やドキュメントなど) は、すべて { -brand-name-firefox-browser } でもシームレスに動作します。
firefox-desktop-download-facebook-container = { -brand-name-facebook-container }

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/addon/facebook-container/
firefox-desktop-download-download-this-browser = <a { $attrs } >ブラウザー拡張機能をダウンロード</a>して、{ -brand-name-facebook } (および { -brand-name-instagram }) によるウェブ活動の追跡をブロックしましょう。
firefox-desktop-download-sync-your-devices = デバイスを同期
firefox-desktop-download-screenshots = スクリーンショット
# Enhanced Tracking Protection is a feature name and so is capitalized in English
firefox-desktop-download-enhanced-tracking-protection = 強化型トラッキング防止 (ETP)
firefox-desktop-download-from-watching-a = ウェブチュートリアルを視聴しているときも、推しのチームに注目しているときも、動画はマルチタスキング中にユーザーを追跡しています。
firefox-desktop-download-firefox-browser = { -brand-name-firefox-browser }
firefox-desktop-download-get-firefox-android = <strong>{ -brand-name-android }</strong> 用 { -brand-name-firefox-browser } をダウンロード
firefox-desktop-download-get-firefox-ios = <strong>{ -brand-name-ios }</strong> 用 { -brand-name-firefox-browser } をダウンロード
firefox-desktop-download-download-the-mobile = { -brand-name-firefox } モバイルブラウザーをダウンロードしていただくと、すべてのデバイスで自動保護ができます。
firefox-desktop-download-learn-about-the = 下から { -brand-name-firefox } デスクトップブラウザーについてご覧ください

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
# "just right" could also be translated as "the way you want it to be" or "perfect for you"
firefox-desktop-download-from-security-to = セキュリティからニュース、ゲームまで、<a { $attrs }>あらゆる人に利用していただきたい拡張機能があります</a>。好きなだけ追加して、あなたにぴったりのブラウザーを作ってください。

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/about/
firefox-desktop-download-firefox-was-created = { -brand-name-firefox } は、{ -brand-name-ie } や { -brand-name-chrome } などのブラウザーよりも高速性とプライバシーを追求した代替となるべく、<a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> が開発しました。今日、このミッションを目指す会社とボランティアコミュニティは、ユーザーのプライバシーを第一に守り続けています。

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://www.mozilla.org/firefox/privacy/
firefox-desktop-download-as-the-internet = インターネットが成長し変化するなか、{ -brand-name-firefox } はユーザーのプライバシー権を第一に考えています。私たちはこれを<a { $attrs }>個人データ保護の約束</a>と呼んでいます。掲げているのは、収集する個人データは最小限にすること、安全に保護すること、秘密を作らないこと。ユーザーのデータ、ウェブ上の活動、オンライン生活は、{ -brand-name-firefox } が保護します。

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://accounts.firefox.com/signin
firefox-desktop-download-firefox-is-available-v2 = { -brand-name-firefox } は、すべてのデバイスに対応します。タブや履歴、ブックマークを持ち運びましょう。必要なのは <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> だけで、同期や他の { -brand-name-mozilla } 製品にアクセスできるようになります。

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/firefox-screenshots
firefox-desktop-download-grab-a-high = ブラウザー内蔵の<a { $attrs }>スクリーンショット</a>ツールで、オンラインで閲覧できるものはすべて高解像度画像にして保存できます

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-firefox-automatically = { -brand-name-firefox } は、ユーザーのウェブ活動を収集、売却する<a { $attrs }>多数のサードパーティトラッカーを自動的にブロック</a>します。

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://addons.mozilla.org/firefox/extensions/
firefox-desktop-download-questions = お問い合わせがありましたら、<a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } サポート</a>がお答えします。

firefox-desktop-download-watch-for-hackers-with-v3 = { -brand-name-mozilla-monitor } でハッカーを防止して、{ -brand-name-firefox-relay } でメールアドレスを保護。他にも機能充実。

## URL: https://www-dev.allizom.org/firefox/download/thanks/

firefox-desktop-download-almost-there = もう少しです!
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-else = ここで { -brand-name-firefox } の<strong>インストール</strong>を完了してください。
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-windows = ダウンロードしたインストーラーを<strong>実行してください</strong>。
# The strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-now-mac = ダウンロードしたファイルを<strong>開いてください</strong>。
# the strong tag wraps a word that gets highlighted with a colorful underline for emphasis. The underline breaks if it is on two words, please omit the strong tags if they need to be around multiple words in your language
firefox-desktop-download-select-linux = <strong>ダウンロード</strong>オプションを選択してください
# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/products/firefox/download-and-install
firefox-desktop-download-get-help = 問題が発生しましたら、<a { $attrs }>インストールに関するヘルプをご覧ください</a>。
firefox-desktop-download-in-another-language = 別の言語または別の OS でダウンロード。
firefox-desktop-download-windows = { -brand-name-windows }

# Variables:
#   $attrs (attrs) - link to https://support.mozilla.org/kb/windows-10-warns-me-use-microsoft-verified-app
firefox-desktop-download-if-you-see-a-prompt = インストールしようとしているアプリが { -brand-name-microsoft } に検証されたアプリではないというメッセージが表示されたら、[このままインストールする] をクリックするか、<a { $attrs }>アプリの推奨に関する設定を変更してください</a>。
firefox-desktop-download-visit-support-for-more = 詳しくはサポートをご覧ください

# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/end-support-windows-xp-and-vista
firefox-desktop-download-mozilla-no-longer-provides = { -brand-name-mozilla } は、{ -brand-name-windows } { -brand-name-xp } および { -brand-name-vista } の<a href="{ $url }">セキュリティアップデートの提供を終了しています</a>が、引き続き { -brand-name-firefox } をご利用になれます。

# Variables:
#   $id (string) - HTML ID for the download link.
#   $fallback_url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-firefox-new-should-begin = ダウンロードは自動的に開始します。開始しない場合は、<a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">もう一度ダウンロードしてみてください。</a>

firefox-new-firefox-is-more-than-a-browser = { -brand-name-firefox } は、ただのブラウザーではありません
# "all is not lost" is another way to say "don't give up hope", "there are other things we can try", or "don't stop trying yet"
firefox-desktop-download-interrupted = ダウンロードが中断されましたが、すべてが失われたわけではありません。

# Variables:
#   $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/install-firefox-linux
firefox-desktop-download-please-follow = { -brand-name-firefox } をインストールするには、<a href="{ $url }">こちらの手順に従ってください</a>。

# Variables:
#   $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/all/
firefox-desktop-download-your-system-may-not = お使いのシステムが { -brand-name-firefox } の要件を満たしていない可能性がありますが、<a href="{ $url }">こちらのバージョン</a>のいずれかをお試しください。