-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
/
newsletters.ftl
407 lines (285 loc) · 26.1 KB
/
newsletters.ftl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at https://mozilla.org/MPL/2.0/.
### NOTE: These strings are used for newsletter elements (subscription forms, preferences management, etc.)
# Page title the subscription preferences page
newsletters-newsletter-subscriptions = ニュースレター購読
# Page titlefor https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-mozilla-newsletter = { -brand-name-mozilla } ニュースレターを購読
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-read-all-about-it-in-our-newsletter = 盛りだくさんの Mozilla <span>ニュースレター</span>
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/
newsletters-subscribe-here-to-keep-current = { -brand-name-mozilla } のニュースや、より健全なインターネットのための対策、より安全なオンライン生活などの最新情報をお読みいただくには、こちらで購読登録してください。
# Page title the subscription confirmation page
newsletters-newsletter-confirm = ニュースレター確認
newsletters-thanks-for-subscribing = 購読のご登録ありがとうございます。
newsletters-your-newsletter-subscription = ニュースレター購読登録が確定しました。
newsletters-please-be-sure-to-add-our-v2 = Mozilla のニュースレターを受信箱にお届けできるよう、送信元アドレス (mozilla@email.mozilla.org) をアドレス帳に追加してください。
# Variables:
# $recovery_href (url) - link href to https://www.mozilla.org/newsletter/recovery/
newsletters-the-supplied-link-has-expired-v2 = 入力されたリンクは有効期限切れです。<a { $recovery_href }>こちらから新しいリンクをリクエスト</a>してください。
newsletters-something-is-amiss-with = Mozilla のシステムで不具合が発生しています。お手数ですが、後でもう一度試してください。
newsletters-youre-awesome = メールアドレスをご提示いただき
newsletters-and-were-not-just-saying = ありがとうございます。
newsletters-please-be-sure-to-add-mozillaemailmozillaorg = Mozilla のニュースレターを受信箱にお届けできるよう、mozilla@email.mozilla.org をアドレス帳に追加してください。
newsletters-mozilla-touches-on-a-variety = { -brand-name-mozilla } は様々な重要問題を取り扱っています。
newsletters-open-your-inbox-and-your = その他のトピックに関する Mozilla の記事についてもメールにて送付いたしますので、ぜひお読みください。
newsletters-manage-your-email-preferences = メールの設定管理
newsletters-this-page-is-in-maintenance = このページはメンテナンスモードになっているため、現在使用できません。
newsletters-to-update-your-email-preferences = メールの設定を更新するには、後ほどもう一度お試しください。申しわけありません。
newsletters-we-love-sharing-updates = { -brand-name-mozilla } では、Mozilla の最新ニュースをぜひお読みいただきたいと思っています。
newsletters-set-your-preferences-below = 以下の設定で、ニュースを常に受信するように設定できます。
# Form field label
newsletters-your-email-address = メールアドレス:
# Form field label
newsletters-country-or-region = 国または地域:
# Form field label
newsletters-country = 国:
# Form field label
newsletters-language = 言語:
newsletters-not-all-subscriptions-are = 定期購読によっては、リストに含まれている言語で配信されていないものもあります。ほぼ全ての定期購読が英語・ドイツ語・フランス語で配信されています。
# Form field error message
newsletters-please-select-country = 国または地域を選択してください
# Form field error message
newsletters-please-select-language = 言語を選択してください
# Variables:
# $url (url) - link to https://support.mozilla.org/kb/managing-account-data
newsletters-many-of-our-communications-v2 = Mozilla からの連絡内容には、{ -brand-name-mozilla-accounts }、{ -brand-name-mdn-web-docs }、Add-on Developer など、サインアップしていただいたアカウントに関するものが多数含まれています。アカウントを管理したり、すべてのアカウントのリスト表示を確認するには、Mozilla の<a href="{ $url }">アカウント管理サポートページ</a>をご覧ください。
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/firefox/accounts/
newsletters-to-get-access-to-the-whole = ひとつのアカウントで { -brand-name-firefox } の各種製品や情報、サービスをご利用いただけますので、ぜひご登録ください。利点の詳細については<a href="{ $url }">こちら</a>をご覧ください。
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/about/forums/
newsletters-there-are-many-ways-to = { -brand-name-mozilla } と { -brand-name-firefox } に参加する方法は多数あります。こちらでお探しのものが見つからない場合は、Mozilla の<a href="{ $url }">コミュニティページ</a>をご覧ください。
# Variables:
# $newsletter (string) - newsletter name
newsletters-is-not-a-valid-newsletter = { $newsletter } は無効なニュースレターです
newsletters-subscribe = 購読する
newsletters-remove-me-from-all-the = このページ内の全ての購読を停止する
newsletters-save-preferences = 設定を保存
# Page title for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-newsletter-email-recovery = ニュースレターメールの回復
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-manage-your-newsletter = <span>ニュースレター購読</span>の管理
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/recovery/
newsletters-enter-your-email-address = メール設定センターへのリンクを送付しますので、メールアドレスを入力してください。
newsletters-send-me-a-link = リンクを送信
newsletters-youve-been-unsubscribed = 購読を停止しました。
newsletters-were-sorry-to-see-you-go = ご満足いただけなくて残念です。
newsletters-would-you-mind-telling-us = よろしければ、停止理由をお知らせください。
newsletters-other-v2 = その他
newsletters-other = その他
newsletters-submit = 送信
newsletters-thanks-for-telling-us-why = 停止理由をお知らせいただき、ありがとうございました。
newsletters-while-here-why-not-check = よろしければ、これを機に { -brand-name-firefox } のおすすめ情報をご覧ください。
newsletters-get-up-and-go = Firefox と出かけよう
newsletters-its-your-web-anywhere-you = どこでもウェブを活用
newsletters-get-firefox-for-mobile = モバイル用 { -brand-name-firefox } をご利用ください。
newsletters-added-extras = 追加された機能
newsletters-make-firefox-do-more-with = アドオンで もっと { -brand-name-firefox } を活用。
newsletters-find-out-how = その方法とは？
newsletters-about-us = Mozilla について
newsletters-whats-mozilla-all-about = { -brand-name-mozilla } とは？
newsletters-were-glad-you-asked = ご質問いただき、ありがとうございます。
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-love-the-web-so-do-we = あなたが好きなウェブは、Mozilla も大好きです
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/developer/
newsletters-unlock-the-world-of-web = 週刊の { -brand-name-mozilla } のデベロッパーニュースレターでウェブ開発の世界へ。コーディングの技術やベストプラクティス、{ -brand-name-mdn } の最新情報のほか、新登場のテクノロジーに関する情報、デベロッパー用ツールのヒントなど、盛りだくさんで各号でお届けします。
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-put-more-fox-in-your-inbox = もっと Firefox からお便りさせてください
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/firefox/
newsletters-see-where-the-web-can-take = 毎月の { -brand-name-firefox } に関するヒントやコツ、インターネットに関する情報で、ウェブでの冒険がもっとダイナミックに
newsletters-we-are-sorry-but-there = Mozilla のシステムに問題が発生しました。お手数ですが、後でもう一度試してください。
newsletters-thanks-for-updating-your = メールの設定を更新していただき、ありがとうございました。
newsletters-success-an-email-has-been-sent = 完了しました。設定センターのリンクがメールで送信されました。ありがとうございました。
newsletters-this-is-not-a-valid-email = 入力されたメールアドレスは無効です。アドレスが正しいことを確認してください。
newsletters-you-send-too-many-emails = 送信されるメール数が多すぎる。
newsletters-your-content-wasnt-relevant = 内容が自分と関係ない。
newsletters-your-email-design = メールのデザインのせいでメールを読みにくい。
newsletters-i-didnt-sign-up = 登録した覚えがない。
newsletters-please-select-a-reason = 配信停止の理由を選択してください。
newsletters-fxa-error-retry = 申し訳ありません。メール設定に移動する際に問題が発生しました。下のフォームをお試しください。
# Variables:
# $url (url) - link to https://www.mozilla.org/newsletter/
newsletters-this-email-address-is-not = このメールアドレスはシステムに存在しません。アドレスをもう一度確認してください。あるいは、<a href="{ $url }">Mozilla のニュースレターの定期購読をリクエストしてください</a>。
newsletters-im-keeping-in-touch-v2 = { -brand-name-mozilla } の情報は { -brand-name-twitter } で確認している。
# Headline for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-sign-up-read-up-stay-informed = サインアップして最新情報をご確認ください。
# Subtitle for https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/
newsletters-get-smart-on-the-issues = オンライン生活に影響を与える問題を知る。
newsletters-your-email-preferences = メールの設定が更新されました。
newsletters-consider-it-done = これで確実
newsletters-back-to-email-preferences = メールの設定管理に戻る
newsletters-here-are-a-few-things = 次のメールをお待ちいただいている間にお楽しみいただける内容をご紹介します。
newsletters-take-your-privacy = どこでもプライバシーを。
newsletters-travel-the-internet = あらゆるデバイスで、安全にインターネットを旅しましょう。
newsletters-download-the-app = アプリをダウンロード
newsletters-check-for-data-breaches = 侵害を確認
newsletters-mozilla-monitor-is-a-free = { -brand-name-mozilla-monitor } は、オンライン上のデータ侵害の被害を受けているか確認できる無料のサービスです。
newsletters-sign-in-to-monitor = { -brand-name-monitor } にサインイン
newsletters-meet-our-parent-brand = 親ブランドのご紹介
newsletters-mozilla-the-non-for-profit = { -brand-name-firefox } を提供する非営利組織、{ -brand-name-mozilla } は、全ての発言・開発・行動において、利益よりもユーザーを優先します。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-standards = ブランド基準
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-addon-development = アドオン開発
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-developer-newsletter = デベロッパーブログ
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Developer Newsletter)
newsletters-a-developers-guide = ウェブプラットフォームの主なイノベーションやベストプラクティス、新たなドキュメント等に関するデベロッパー向けガイド。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-drumbeat-newsgroup = Drumbeat Newsgroup
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-desktop = デスクトップ用 { -brand-name-firefox }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for desktop)
newsletters-dont-miss-the-latest = Mozilla のデスクトップブラウザーに関する最新の発表内容をお見逃しなく。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-involved = 参加する
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-insights = インサイト
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Insights)
newsletters-mozilla-published-articles-and-deep = { -brand-name-mozilla } では、毎年発表されるインターネット健全性レポートなど、インターネットの健全性や信頼できる AI に関する問題の真相に迫る論文を発表しています。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-knowledge-is-power = 知識は力です
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Knowledge is Power)
newsletters-get-all-the-knowledge = 安全を維持し、危険を回避するために必要な知識をすべて獲得しましょう。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-about-labs = Labs について
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozillians = Mozillian
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozillians)
newsletters-email-updates-from-vouched = mozillians.org の認定 Mozillian 向けの最新情報メール
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-shapre-of-the-web = Shape of the Web
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Shape of the Web)
newsletters-news-and-information = ウェブの健全性に関するニュースと情報
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-student-reps = Student Reps
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Student Reps)
newsletters-former-university-program-v2 = 2008 年～2011 年の大学の課程で、現在は廃止され、{ -brand-name-firefox } Student Ambassadors として再開されました。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-take-action = Take Action for the Internet
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Take Action for the Internet)
newsletters-add-your-voice = ウェブの将来のために闘う申立てやイベント、運動に関して、あなたの声をお寄せください。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-new-product-testing = New Product Testing
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (New Product Testing)
newsletters-help-us-make-a-better-v2 = 最新の製品や機能を試用して { -brand-name-mozilla } の改善を支援してください。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-community = { -brand-name-mozilla } Community
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Community)
newsletters-join-mozillians-all-around = Mozilla のニュースレターを購読して世界各地の Mozillian と知り合い、{ -brand-name-mozilla } のミッションを支援する大役の機会についてご確認ください。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-affiliates = { -brand-name-firefox } Affiliates
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Affiliates)
newsletters-a-monthly-newsletter-affiliates = { -brand-name-firefox } Affiliates プログラムに関する最新情報をお届けする月刊ニュースレター。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-student-ambassadors = { -brand-name-firefox } Student Ambassadors
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Student Ambassadors)
newsletters-a-monthly-newsletter-ambassadors = キャンパス内で { -brand-name-mozilla } に参加する方法に関するニュースレター。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-aurora = { -brand-name-aurora }
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-beta-news = { -brand-name-beta } News
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Beta News)
newsletters-read-about-the-latest-features = デスクトップ用・モバイル用 { -brand-name-firefox } の最新機能に関する記事を、最終版リリース前にお読みください。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-android = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } をダウンロード
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-get-firefox-for-android = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } をダウンロード
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-ios = { -brand-name-ios } 用 { -brand-name-firefox } をダウンロード
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-download-firefox-for-mobile = モバイル用 { -brand-name-firefox } をダウンロード
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-accounts-tips = { -brand-name-firefox-accounts } の役立つ情報
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Account Tips)
newsletters-get-the-most-firefox-account = { -brand-name-firefox-account } を最大限ご活用ください。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-flicks = { -brand-name-firefox } Flicks
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Flicks)
newsletters-periodic-email-updates = 毎年開催される Mozilla の国際映画コンクールに関する定期刊行メール。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-ios = { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox iOS)
newsletters-be-the-first-to-know = { -brand-name-ios } デバイス用 { -brand-name-firefox } が利用可能になる時期をいち早く知りましょう。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-smartphone-owner = { -brand-name-firefox-os } スマートフォンをお持ちの方は、
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS smartphone owner?)
newsletters-dont-miss-important-news = { -brand-name-firefox-os } デバイスに関する最新の重要情報や更新をお見逃しなく。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os-and-you = { -brand-name-firefox-os } + You
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS + You)
newsletters-a-monthly-newsletter-and-special = 最新機能や優れた { -brand-name-firefox-marketplace } のアプリなど、{ -brand-name-firefox-os } デバイスを最大限に活用する方法に関するニュースレターと特別発表。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-weekly-tips = { -brand-name-firefox } Weekly Tips
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Weekly Tips)
newsletters-get-a-weekly-tip = 毎週お届けする { -brand-name-firefox } のエクスペリエンス高速化法に関するヒント。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-join-mozilla = { -brand-name-mozilla } に参加
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-maker-party = Maker Party
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Maker Party)
newsletters-mozillas-largest-celebration = ウェブ上の制作や学習に関する { -brand-name-mozilla } 最大の祝賀イベント。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-os = { -brand-name-firefox-os }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-discover-the-latest = { -brand-name-firefox-os } 用の最新の HTML5 トップアプリをご紹介します。
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox OS)
newsletters-firefox-os-news = { -brand-name-firefox-os } のニュース、ヒント、提供開始情報、取扱店情報。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-for-android = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox for Android)
newsletters-keep-up-with-releases = { -brand-name-android } 用 { -brand-name-firefox } に関するリリースやニュースをお見逃し無く。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-firefox-news = { -brand-name-firefox } News
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox News)
newsletters-get-how-tos = { -brand-name-firefox } エクスペリエンスを最適にするための方法やアドバイス、最新情報を紹介します。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-festival = { -brand-name-mozilla-festival }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Festival)
newsletters-special-announcements-about-mozilla-v2 = オープンなウェブの未来を切り拓くことをテーマとした毎年恒例のフェスティバルに関する特別発表。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-news = { -brand-name-mozilla } News
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla News)
newsletters-regular-updates-to-keep-v2 = オンライン生活でもっとスマートになって、Mozilla と一緒により良いインターネットを作っていくための情報を定期的にお届けします。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla = { -brand-name-mozilla }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla)
newsletters-special-accouncements-and-messages = ウェブを自由で門戸が開かれたものに維持することを専門とするチームからの特別な発表やメッセージ。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-mozilla-learning-network = { -brand-name-mozilla } Learning Network
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Mozilla Learning Network)
newsletters-updates-from-our-global = 現代の最も重要なスキル、デジタルの世界での読み書きと参加の技能に関する学習を支援する、Mozilla のグローバルコミュニティからの最新情報。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-webmaker = { -brand-name-webmaker }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Webmaker)
newsletters-special-announcements-helping-you = { -brand-name-webmaker } を最大限に活用する上で役立つ情報。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-mozilla-accounts = { -brand-name-mozilla-accounts }
# Obsolete string
newsletters-firefox-accounts = { -brand-name-firefox-accounts }
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Firefox Accounts)
newsletters-get-tips-from-mozilla = アカウントを活用する方法について、{ -brand-name-mozilla } からのアドバイスをご覧ください。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletters-welcome-emails = ウェルカムメール
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Welcome emails)
newsletter-welcome-emails-that-get-you = Mozilla の製品とサービスを使い始めるためのウェルカムメールです。
# Headline for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power
newsletters-subscribe-to-the-newsletter = ニュースレターに登録
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
newsletters-get-the-news-and-tips = { -brand-name-mozilla } からニュースやアドバイスを受け取って、プライバシーを守り、ウェブをより健全な場所にするものについて情報を入手しましょう。
## Brand names for https://www-dev.allizom.org/newsletter/knowledge-is-power/
knowledge-is-power-mozilla = { -brand-name-mozilla }
knowledge-is-power-firefox = { -brand-name-firefox } ブラウザー
knowledge-is-power-vpn = { -brand-name-mozilla-vpn }
knowledge-is-power-pocket = { -brand-name-pocket }
# Out of date browser message for newsletter management page.
newsletters-update-your-browser = このページを使用するには、ウェブブラウザーを更新してください。
# Name for the newsletter in Newsletter subscription page
newsletters-security-and-privacy-news = セキュリティとプライバシーのニュース
# Description for the newsletter in Newsletter subscription page (Security & Privacy News)
newsletters-stay-informed-of-the-latest = { -brand-name-firefox } を開発した { -brand-name-mozilla }のプライバシー・セキュリティ製品の最新トレンドをチェックしましょう。
# Subtitle for https://www-dev.allizom.org/newsletter/security-and-privacy/
newsletters-get-security-and-privacy-news-and-tips = { -brand-name-mozilla } からセキュリティとプライバシーのニュースや製品情報を受け取って、ウェブをより健全な場所にするものについて情報を入手しましょう。
newsletters-opt-out-delay = オプトアウトリクエストの処理には 1~2 営業日かかる場合があり、その間に別のメールが届く場合があります。